Готовый перевод Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Глава 13

Он выбрал в миде Ясуо.

Даже на телефоне он предпочитал подобных героев, способных продемонстрировать красивую игру. Войдя в игру, его пальцы заскользили по экрану: позиционирование, добивание миньонов, размен уроном. Хотя сенсорное управление шло вплоть до того, что уступало в точности и плавности клавиатуре и мыши, благодаря глубокому пониманию игры и предвидению он всё равно доминировал на линии.

— Видали? Этот EQ-флеш — и на мобилках всё так же плавно, — комментировал он в процессе, разговаривая сам с собой. Из-за температуры его голос звучал слегка отрешённо, но та доля наглости в тоне ничуть не убавилась. — Ганкает вражеский лесник? Да валяйте, один против двоих — двойное убийство. База, ничего особенного.

В летящей строке комментариев всё ещё вовсю мелькали вопросы о нём и Шэнь Дуо, о WYB, изредка перемежаясь с пассивной агрессией фанатов Лунного Кролика и ответами его собственных поклонников. Однако Е Буци полностью погрузился в собственный игровой ритм и сольное комментирование, совершенно не замечая скрытого водоворота страстей в чате.

Закончив партию со сногсшибательным счётом, он вышел из окна итогов и бросил взгляд на количество зрителей в трансляции — их набралось почти десять тысяч. Размяв слегка затекшие пальцы, он собрался запустить следующую. В этот момент дверь палаты тихо приотворилась.

Вошёл Шэнь Дуо с термопакетом в руках и с первого же взгляда заметил Е Буци, который полупримостился на кровати, быстро водя пальцами по экрану телефона и бормоча себе под нос:

— …В этой катке беру лес, покажу вам, как задавать темп с мобилки.

Шэнь Дуо нахмурился, подошёл ближе:

— Проснулся? Чем занимаешься?

Е Буци был полностью поглощен выбором героя, и, внезапно услышав голос Шэнь Дуо прямо у самого уха, так испугался, что рука дрогнула. Почти инстинктивно он сунул телефон под одеяло с быстротой ребёнка, которого родители поймали за тайной игрой, а затем поднял голову и выдавил на лице слегка застывшую улыбку:

— Ни… ничего особенного, только проснулся. С чего это ты вдруг заявился?

Шэнь Дуо: «……»

Он ведь прекрасно видел игровой интерфейс.

И в этот момент, хотя Е Чанмендо бездействовал, микрофон оставался включенным. Узнаваемый низкий голос Шэнь Дуо отчетливо разнёсся в эфире.

Лента комментариев в мгновение ока взорвалась с бешеной скоростью обновления:

[Что я сейчас услышал? Чей это голос?]

[Этот голос — Кип, да? Точно Кип! Я пересмотрел столько его интервью и стримов, не мог ошибиться!]

[Охренеть! Кип реально сидит в больнице с Е-шэнем?]

[А-а-а-а, так в Вейбо всё правда! КИП И РЕПЕРТУАРЕ НАШЕГО Е-ШЭНЯ (вербует его)!]

[Сестричка выше, слово вербует тут использовано просто гениально!]

[Е-шэнь, от чего ты прячешь телефон! Дай взглянуть! (извивается) (ползет)]

[Е-шэнь так запаниковал, ха-ха-ха-ха]

[Е-шэнь, срочно глянь Вейбо! Вы с Кипом снова в трендах!]

Тут Е Буци с опозданием вспомнил, что трансляция еще не выключена! Суетливо шаря в поисках телефона, он хотел отключить стрим, но случайно вгляделся в текст комментариев.

Ключевые слова Вейбо и тренды бросились в глаза, и Е Буци замер. Тут же закрыв игру, он быстро вышел из приложения трансляции и открыл иконку Вейбо.

В списке горячих тем хэштег #Шэнь Дуо Е Чанмендо# красовался на втором месте, а рядом горел ярко-красный иероглиф «Взрыв». По соседству болталось еще несколько связанных хэштегов: #Новый саппорт WYB#, #Слежка Шэнь Дуо#, #Фанаты Лунного Кролика# и другие.

Его сердце тяжело ёкнуло, и он с дрожащими пальцами кликнул по первому хэштегу.

В глаза бросилось чётко сформулированное опровержение Шэнь Дуо с жесткой позицией, а также видео с камер наблюдения, опубликованное официальным аккаунтом WYB. Прочитав всё по порядку, он открыл раздел комментариев и ленту свежих записей: догадки о его присоединении к WYB, любопытство к его силам, осуждение фанатов Лунного Кролика и редкие высказывания, до сих пор изрыгающие желчь по поводу его отношений с Шэнь Дуо… всё это, словно прилив, омывало его сетчатку.

— Опять в трендах… — пробормотал он. И снова вместе с Шэнь Дуо!

С тех пор как он столкнулся с Шэнь Дуо в игре, частота попадания в тренды за последние пару дней оказалась просто зашкаливающей. Неужели его теперь намертво привязали к Шэнь Дуо? Если в прошлый раз попадание в тренды под заголовком Е Чанмендо побеждает Кипа содержало в себе долю случайности и удачи, то нынешний ажиотаж можно смело назвать целиком и полностью раскрученным самим Шэнь Дуо. Без личного поста Шэнь Дуо и видео с камер WYB это дело не привлекло бы внимание стольких людей.

Он вышел из Вейбо и медленно поднял голову, глядя на молча стоящего у больничной койки мужчину.

— Капитан Шэнь, — заговорил он. В голосе не слышно было никаких эмоций, но взгляд острый, как лезвие. — Что значат твои слова в Вейбо?

Шэнь Дуо поставил термопакет на прикроватную тумбочку и ответил спокойным тоном:

— Буквально то, что написано. Я считаю, что у тебя есть уровень профессионального игрока, и хочу пригласить тебя в WYB.

— Так ты решил сначала сделать, а потом доложить, и прямо на Вейбо объявил об этом всему миру? — уголки губ Е Буци искривились в ледяной ухмылке, пропитанной густой насмешкой. — Капитан Шэнь, а ходы-то у тебя умные. Заявить перед миллионами фанатов, что я — тот самый сильный напарник, которого ищет ваша WYB. Что, решил привязать меня общественным мнением? Загнать в угол, чтобы я не мог отказаться? Или тебе кажется, что так великий капитан Шэнь выглядит изголодавшимся по талантам и невероятно крутым?

— Всё не так сложно, как ты думаешь. — Шэнь Дуо сел на стул у его кровати и встретился с ним взглядом, ничуть не уворачиваясь. — В той ситуации кто-то выложил фотографии в сеть и запустил слухи с целью злобной травли. Самым быстрым способом опровержения было выложить факты. К тому же я прямо не утверждал, что ты уже вступил в команду, я лишь сказал правду. Я восхищаюсь твоими способностями и хочу завербовать, поэтому пришел поговорить, а заодно застал момент, когда тебя обижают, и протянул руку помощи. Логика чиста, к тому же это пресекло грязные домыслы об интимных связях. Скажи, неужели тебе действительно хватит совести в лучший для киберспортивной карьеры возраст тайком прозябать мелким стримером? Е Буци.

— Хватит мне совести или нет — не твоего собачьего ума дело! Шэнь Дуо, ответь мне, сколько денег WYB способна мне платить? Хватит ли этого, чтобы вернуть тот долг STAR по неустойке? Хватит ли на оплату медицинских счетов и ухода, которые, возможно, будут сыпаться бесконечным потоком?

— В твой первый сезон в WYB базовый оклад составит сто тысяч в месяц. Без учета призовых с турниров, рекламных контрактов и доходов от стриминговых платформ — всё это останется тебе. Чистыми на руки ты гарантированно будешь получать тысяч триста ежемесячно. Если летом выступим успешно, ставка вырастет, и это точно стабильнее и доходнее, чем твое стримерство. Что до твоей жизни, команда обеспечит лучшие условия для тренировок и лечения.

— Хватит ли этой зарплаты от WYB… — Е Буци хотел продолжить, намереваясь спросить Шэнь Дуо, на что вообще хватит такой суммы, но на полуслове внезапно запнулся.

Сколько назвал Шэнь Дуо? Какую зарплату? Триста тысяч?

Когда Е Буци подписывал контракт со STAR, он был еще никому не известным несовершеннолетним стримером, его дедушка лежал в больнице, и он отчаянно нуждался в деньгах. Контракт, предложенный тогда STAR, заключался в выплате ста тысяч подъемных после подписания, а затем по шесть тысяч ежемесячно, при этом доходы от стримов и турнирные призовые отходили компании. Все эти годы он был полностью сосредоточен на матчах и тренировках и действительно не интересовался зарплатами других игроков. Неужели всё уже дошло до такого уровня?

Е Буци внезапно умолк. Если подумать, пойти в WYB казалось не такой уж плохой идеей…

Глава 16. Прошлое (1)

Видя, что Е Буци молчит, Шэнь Дуо решил, что тот пропустил его слова мимо ушей, и вздохнул. Всегда жесткий Кип неожиданно смягчил тон:

— Ладно, давай не будем пока о всякой ерунде. Е Буци, скажи мне, что на самом деле произошло год назад?

Из-за столь резкой смены темы Е Буци, который изначально собирался расспросить Шэнь Дуо о деталях зарплаты и условий, сперва испытал некоторое недовольство, но теперь внезапно умолк.

В палате повисла тишина, нарушаемая лишь тяжелым, еще не до конца ровным дыханием обоих.

Прошло много времени — так много, что Шэнь Дуо уже решил, будто тот снова отмахнется молчанием и шуточками, — прежде чем Е Буци крайне медленно, почти онемевшим голосом произнес:

— …Ничего особенного. Когда я возвращался после праздничного банкета, меня сбила машина. Номера у нее были поддельными. Мне не повезло, пострадал позвоночник, вот я и стал таким.

Он говорил об этом небрежно, в двух словах описав катастрофу, разрушившую всю его жизнь.

— А STAR? — допытывался Шэнь Дуо низким голосом. — Разве они не добились для тебя справедливости? И еще заставили платить неустойку?

— Какую справедливость? — Е Буци дернул уголками рта, и эта улыбка выглядела горше слез. — Дорожная полиция уже вынесла заключение: случайное ДТП, скрылся с места происшествия, идет розыск. Что до клуба… в контракте черным по белому прописано: играть не могу, нарушил условия — плати неустойку, это естественный порядок вещей. Они еще заявили, что вошли в положение и не стали подавать в суд, потребовав лишь компенсацию за разрыв контракта, так что проявили крайнее великодушие.

— Крайнее великодушие? — Шэнь Дуо смаковал эти слова, и в его голосе проступила сдерживаемая ярость, которой он сам не замечал. — Когда ты лежал тяжело раненый, они опубликовали заявление, что ты временно уходишь по личным причинам, и заставили подписать кабальную неустойку — и это они называют великодушием?

— Та авария, — Шэнь Дуо пристально смотрел на него. — Поддельные номера, побег водителя. У тебя не возникало подозрений?

Е Буци закрыл глаза:

— Возникали. И что толку? Поддельные машины, скрылся с места преступления, на месте не осталось никаких улик. Когда я лежал в реанимации и сообразить не мог, какое сегодня число, всё уже было улажено. К тому времени, как я кое-как смог думать, бумаги были подписаны, долг повис на шее. Какой толк от подозрений?

Он замолчал на секунду и посмотрел на Шэнь Дуо. В тех глазах, что вечно таили насмешку, сейчас застыло лишь спокойствие:

— Шэнь Дуо, далеко не у всех есть такие возможности и уверенность в себе, как у тебя, чтобы докапываться до правды. Таким людям, как я, уже стоило огромных сил просто выжить в той аварии. Что до справедливости — это слишком непозволительная роскошь, она мне не по карману.

— Ты… поешь кашу, пока горячая. — Шэнь Дуо прекратил обсуждение этой темы и кивнул на термопакет у изголовья кровати. Его голос вернул привычное хладнокровие, хотя, если вслушаться, в нем все еще ощущалось легкое напряжение. — Я отойду по делам.

Дверь тихо закрылась, отрезая внутреннее пространство от внешнего мира.

Е Буци по-прежнему неподвижно смотрел в окно, но против воли вспомнил то, что происходило за несколько дней до аварии.

http://bllate.org/book/32880/4025565