Готовый перевод Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Глава 8

Куда страшнее было то, что у него, казалось, имелось целых пять мозгов: вытворяя безумные вещи сам, он при этом успевал следить за ситуацией каждого содама.

Верхняя линия, зачистив волну, идите в центр, вражеский лесник сидит в засаде.

АДК, возвращайся на базу за Муралемой, Троичность не собирай.

Этот момент можно давать под батвой, поддержка, инициируй замес, я приму урон на себя.

Союзники следовали за его ритмом, словно точный скальпель, разрез за разрезом вскрывая вражескую оборону. Эзреаль по кличке Малышка Лунный Кролик играл не ахти как, но под руководством Е Буци тоже насобирал несколько убийств, и его снаряжение постепенно начало закупаться.

Двадцать пятая минута, командный бой за Барона.

Нидали под управлением Е Буци затаилась во фланге, одним копьем попала по вражескому АДК, перекинулась в форму пумы, бросилась вперед и мгновенно уничтожила цель. Союзники поддержали урон, команда соперников пала в полном составе, и Барон был повержен.

Тридцать вторая минута, база снесена.

Вторая партия без малейших сомнений была взята командой С.

Лента комментариев вновь забурлила:

[Божественный Е, просто мощь!]

[Эту Нидали на профессиональной сцене тоже не стыдно было бы выставить.]

[Командование донельзя четкое, слушать указания Бога Е — просто чистое удовольствие.]

[Малышка Лунный Кролик в этой игре неплохо так протащился.]

В третьей партии Е Буци продолжил играть в лесу, выбрав Ли Сина. Ритм по-прежнему оставался безупречным, и на двадцатой минуте матч завершился.

Команда С со счетом 2:1 прошла в следующий раунд.

Свет монитора видеонаблюдения тускло мерцал в полумَраке закулисной комнаты, отражаясь на бесстрастном профиле Шэнь Дуо.

С тех пор как час назад он появился в комнате охраны, его взгляд не отрывался от камеры в кабинке номер 07 зоны Б.

На экране фигура с трудом крутившего колеса кресла человека медленно скользила по коридору в сторону кабинки. Этот человек был закутан в плотную одежду, ноги укрыты пледом, а красный шарф и черная медицинская маска на шее почти полностью скрывали нижнюю половину его лица, открывая лишь глаза и бледный лоб. Волосы его слегка отросли и были небрежно собраны на затылке, а несколько выпавших прядей падали на щеки.

Все казалось таким чуждым, но в то же время Шэнь Дуо чувствовал невероятное знакомство.

Движения человека, крутившего колеса кресла, были какими-то заторможенными. Остановившись у дверей кабинки, он наконец снял маску и сделал глоток воды. Именно в этот момент, когда он чуть приподнял голову, потолочный светильник в коридоре выхватил из темноты линии его подбородка и шеи.

Дыхание Шэнь Дуо едва заметно прервалось.

Слишком худой. Линия шеи мужчины была тонкой до угловатости, а на фоне шарфа проступала какая-то хрупкая бледность. Очертания его лица смутно накладывались на образ того самого уверенного в себе юноши, который когда-то с вызывающей улыбкой давал послематчевое интервью, но в то же время кардинально от него отличались.

Как такое возможно?

Официальное заявление STAR все еще висело на сайте: Капитан Seven временно покидает профессиональную сцену по личным обстоятельствам. В кругах ходили слухи, что, завоевав чемпионский титул и возгордившись, он либо уехал в зарубежный регион с лучшими условиями, либо заработал достаточно денег и со вкусом ушел на покой. Человек, который когда-то стоял на вершине, как мог...

Как мог он настолько нуждаться в деньгах? Как мог оказаться в инвалидном кресле? Как мог прийти на любительский турнир стримеров?

Шэнь Дуо подсознательно отвергал эту мысль, говоря себе, что, пожалуй, просто силуэт немного похож, ведь в мире так много людей с одинаковым телосложением.

Но трансляция матча заставила Шэнь Дуо поверить: этот человек — он...

После начала игры трансляция переключилась на внутренние камеры кабинок. Ради честности соревнований в каждой кабинке имелась камера, но она была направлена только на экран компьютера и руки участников, не показывая лица. В объективе кабинки номер 07 были видны лишь донельзя бледные и тонкие пальцы, лежавшие на клавиатуре, запястья — такие хрупкие, будто их можно сломить одним движением.

В первой партии Е Чанмендо пикнул Треша, его хуки пугающе точно достигали цели, а моменты для инициации боев были выбраны настолько безупречно и разумно, что зрители невольно восхищенно хлопали по столам. Но этот АДК...

Шэнь Дуо смотрел на неуклюжие действия Вейн на экране, и его брови сошлись на переносице.

В этот момент он услышал хриплый голос этого человека: Ты врываешься так глубоко, потому что думаешь, что ты КЕЕР?

Всё тот же прежний скверный и бесячий характер.

Во второй партии Е Чанмендо выбрал Нидали.

На экране эта пара рук управляла Нидали, с самого начала демонстрируя устрашающее доминирование. Маршруты вторжения в чужой лес были изощренными, моменты для гангов — смертоносными, а контроль над всей картой выглядел так, будто у него включен полный обзор. Еще более знакомыми Шэнь Дуо казались эти безумные до тошноты командные метки и сигналы — это был он.

Высшее игровое чутье, знакомый стиль командования и эта фирменная, принадлежащая Seven...

Шэнь Дуо? — голос Хуан Ди раздался рядом, выражая недоумение. — Матч уже закончился, чего ты застыл? Что ты думаешь об этом Е Чанмендо? Стоит ли он того, чтобы брать его на просмотр?

Свет монитора отражался на лице Шэнь Дуо, его губы сжались в бледную линию, а линия челюсти напряглась. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он, словно потратив на это все свои силы, сквозь сжатые зубы, слово за словом и невероятно медленно выдавил три слога. Голос его звучал так низко и хрипло, что его едва можно было расслышать:

Е... Бу... Ци...

Глава 10. Преграждая путь

Кондиционер в кабинке гудел, и поток воздуха дул прямо в затылок Е Буци. Он втянул голову в плечи, еще выше затянув воротник пуховика, но это не могло заглушить холод, просачивающийся из самых глубин костей.

Любительский турнир стримеров Хуанъюй наконец подходил к финалу.

Под руководством Е Буци команда С выиграла две карты подряд, чисто и уверенно завоевав чемпионский титул. Статистика его Ли Сина в последней игре выглядела ослепительно: 11-1-9, конверсия урона в двести семьдесят процентов, участие в убийствах девяносто один процент, а обладатель MVP не вызывал никаких сомнений.

Когда на экране всплыло слово Победа, Е Буци откинулся на спинку кресла и долго, беззвучно выдохнул.

В дверь кабинки постучали, и через полотно донесся голос сотрудника: Господин Е Чанмендо, пожалуйста, пройдите на ресепшн за призовыми. Кроме того, официальное руководство Хуанъюй хотело бы взять у вас короткое интервью...

Призовые можете перевести на счет, — ответил Е Буци двери, его голос сильно охрип. — Интервью... давайте онлайн, я неважно себя чувствую.

За дверью на несколько секунд воцарилось молчание, после чего послышалось: Хорошо.

Е Буци не стал задерживаться. Он выехал на кресле из кабинки — в коридоре оказалось гораздо больше людей, чем тогда, когда он только пришел: одни стримеры только что закончили матч, другие были сотрудниками или зеваками. На него падали десятки взглядов — любопытных, пытливых, с оттенком оценки. Не глядя по сторонам, он опустил голову, еще глубже зарывшись лицом в шарф, и быстро покатил сквозь толпу в сторону лифта.

Лифт остановился на первом этаже, и в тот момент, когда двери распахнулись, в кабину хлынул гул шумного вестибюля. Е Буци поморщился, выехал из лифта, желая лишь поскорее убраться из этого душного места.

Небо за стеклянными дверями интернет-кафе стало еще мрачнее, свинцовые тучи висели очень низко, грозя пролиться дождем. Холодный ветер ранней зимы кружил опавшую листву, бросая ее людям в лицо. Е Буци поправил плед на коленях и покатил сквозь толпу вперед.

Его голова становилась все тяжелее, перед глазами все двоилось. Знакомое тупое оцепенение, принесенное жаром, ощущение, будто его завернули в ледяной снег, накатило с новой силой. Он прикусил кончик языка, пытаясь с помощью боли сохранить ясность рассудка, но это мало помогало.

Нужно скорее вернуться, выпить лекарство и лечь спать.

Едва эта мысль промелькнула в его голове, как впереди возникло несколько фигур, преградивших путь как раз посреди тротуара.

Е Буци попытался объехать их на кресле, но те сделали шаг в сторону, снова заслоняя дорогу.

Он поднял голову.

Перед ним стояли трое молодых парней лет двадцати на вид, модно одетых, с волосами всех цветов радуги. Тот, что шел впереди, был выше всех, в его ушах красовался целый ряд сережек. Сложив руки на груди, он косился на Е Буци.

Эй, ты ведь тот самый Е Чанмендо? — подал голос парень с серьгами, тон его был крайне недружелюбным.

Е Буци ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Мы видели трансляцию сегодняшних матчей на Хуанъюй, — другой парень, в джинсовой куртке, шагнул вперед, повысив голос. — Ты что, блин, специально шел против сестрички Ту? Во второй и третьей играх почему не слушал ее команды? И почему украл у нее MVP?

Е Буци моргнул. Его замедленный лихорадкой мозг лишь спустя добрый десяток секунд сообразил, что под сестричкой Ту имеется в виду Малышка Лунный Кролик.

Он дернул уголком рта, и улыбка под маской была лишена тепла:

Командование? Если бы она умела командовать, в первой игре мы бы не проиграли.

Да ты пиздишь! — третий парень, в худи, пришел в ярость. — Сестричка Ту играла так круто, а ты, саппорт, вместо того чтобы защищать ее, еще и киллы крысил? Награда MVP вообще-то должна была достаться сестричке Ту. Будь умен, лучше верни призовые сестричке Ту, а потом публично извинись перед ней.

Е Буци нашел это забавным.

Жар затормаживал его мысли, но заложенная в самую суть вредная несговорчивость в такие моменты вылезла наружу. Он склонил голову набок и, несмотря на шарф и маску, дал почувствовать в своем голосе пренебрежительную беспечность:

Чтобы я извинялся, нужен повод, не находите? — медленно проговорил он. — Или, может, потому что я привел команду к победе и помешал ей слиться до счета ноль-десять?

В тот момент, когда слова затихли, лица всех троих парней покраснели от гнева.

Да ты охерел повторять?! — парень с серьгами резко подался вперед, едва ли не упираясь в подножку кресла.

Е Буци не отступил. Задрав голову, он смотрел на него снизу вверх своими блестящими от температуры глазами. В его взгляде не было страха — лишь почти безразличная насмешка:

Повторить? Пожалуйста. Она играла погано, командовала еще хуже, фидила быстро и своевременно — по моему мнению, забрать вражеский MVP она вполне заслуживала. Зачем вы являетесь ко мне с претензиями вместо того, чтобы поощрять такой талант?

Сука! — выругался парень в джинсовке. — Какого хрена ты, долбаный инвалид, тут качаешь права? Думаешь, раз в коляске, так великий?

Парень в худи тоже подхватил брань:

Именно! Наверное, в прошлом твой язык был слишком длинным, вот тебе и переломали ноги! Так тебе и надо!

Гряная ругань градом сыпалась на него сверху.

http://bllate.org/book/32880/4025560