Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 379

Минсы пристально посмотрела на троих собравшихся в комнате:

— Я вовсе не хотела обидеть дядю и тётю. Правда. Я уже говорила раньше — у меня никогда не было злобы. В тех обстоятельствах вы имели полное право сделать любой выбор. Но раз уж выбрали — так тому и быть. С того самого дня, как я ушла, моей судьбой больше не могли распоряжаться вы. Честно говоря, если бы не отец с матерью, а меня усыновила любая другая семья, я, скорее всего, давно бы умерла. Я всегда благодарна за то, что у меня есть самые лучшие на свете родители. А когда узнала правду о своём происхождении, эта благодарность удвоилась.

Когда Минсы произнесла слова «если бы не…», лицо третьего господина окаменело, а третья госпожа уже не могла сдержать слёз.

— Я и вправду не виню дядю и тётю, — тихо сказала Минсы, — но ничего иного быть не может. Я просто не в силах поступить иначе. У вас есть третий и пятый сыновья, есть дочь. А у моих родителей — только я одна. Моя мать простодушна и добра до глубины души. Я не хочу, чтобы ей было больно или чтобы она оказалась в неловком положении. Поэтому так и должно остаться. Прошу вас, дядя и тётя, поймите меня.

Минсы опустилась на колени и трижды поклонилась до земли, после чего встала и вышла, даже не обернувшись.

Маоэр ждала у ворот двора и, увидев выражение лица Минсы, удивилась:

— Барышня, что случилось? Неужели третья госпожа не послушала вашего совета?

Минсы опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Ничего особенного.

Только она вышла из павильона Минцуй, как навстречу ей поспешно шёл Налань Шэн. Увидев её лицо, он нахмурился:

— Шестая сестра?

Он услышал, что Минсы пришла во двор матери, и узнал, что там присутствуют отец и старший брат. Сердце его сжалось, и он сразу же поспешил туда.

Минсы слабо улыбнулась:

— Пятый брат, пройдёмся со мной?

Налань Шэн взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Брат и сестра медленно шли по тропинке у стены усадьбы, молча. Маоэр далеко позади рвала цветы и поглядывала на них.

Прошла четверть часа, прежде чем Минсы спокойно и тихо рассказала ему всё, что произошло.

Налань Шэн долго молчал после её слов.

— Пятый брат, ты не считаешь меня бессердечной? — тихо спросила Минсы.

Налань Шэн горько усмехнулся и покачал головой:

— Не знаю, что и сказать… Но точно не виню тебя. — Он тихо вздохнул. — Возможно, это и есть судьба. Между родителями и детьми, как и между мужчиной и женщиной, тоже бывает так: есть связь, но нет судьбы.

Минсы склонила голову и взглянула на него, прикусив губу:

— Откуда вдруг Пятый брат заговорил о мужчинах и женщинах? Неужели пригляделась тебе какая-то барышня и сердце зашевелилось?

Налань Шэн поперхнулся. Её шутка развеяла тягостную атмосферу.

Он с досадой и нежностью посмотрел на Минсы:

— Ты, девчонка, ещё и поддразнивать брата вздумала! — Помолчав, он улыбнулся. — У меня сейчас и в мыслях нет ничего подобного. По крайней мере, ближайшие несколько лет точно не будет. А что будет потом — кто знает? Пожалуй, последую примеру Шестой сестры: буду жить так, как мне приятнее.

Минсы прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним, запыхавшись, подбежала служанка из привратницких.

Она поклонилась и выдохнула:

— Пятый молодой господин, Шестая госпожа, прибыла Девятая принцесса.

Минсы удивилась, но тут же улыбнулась:

— Пятый брат, отлично, пойдём встретим гостью.

Жун Мэй приехала не только чтобы вырваться из дворца на свежий воздух, но и передать Минсы важное известие.

Скоро наступал день рождения императрицы-матери. Она не желала устраивать пышных торжеств, а собиралась лишь пригласить ближайших членов императорской семьи на чай и ужин, чтобы насладиться семейным уютом.

Жун Мэй узнала, что императрица-мать лично распорядилась пригласить Минсы, и поспешила сообщить ей об этом.

Когда они подошли к воротам павильона Чуньфан, Налань Шэн уже собирался уходить, но Жун Мэй не удержалась и сразу же рассказала о приглашении.

Налань Шэн резко остановился, его лицо исказилось:

— Третье число девятого месяца?

Минсы тоже удивилась.

Неужели у неё и у императрицы-матери один и тот же день рождения?

Жун Мэй, заметив их странное выражение лиц, моргнула:

— Да, третье число девятого месяца. — Она с любопытством посмотрела на них. — Что-то не так?

Минсы и Налань Шэн переглянулись и улыбнулись:

— Ничего особенного.

Жун Мэй почувствовала лёгкую неловкость, но, увидев, что Минсы отрицает всё, не стала настаивать:

— Ладно, раз ничего. Но если вдруг окажется, что у вас дела, от императрицы-матери не отвертеться.

Минсы лишь улыбнулась.

Жун Мэй бросила взгляд на Налань Шэна и вдруг сказала:

— В тот день будет и семья наследника престола.

Минсы удивилась, но тут же поняла и спокойно улыбнулась:

— Правда?

Она не придала этому большого значения: наследник престола — внук императрицы-матери, его присутствие на семейном ужине вполне естественно.

Минсы не знала, что наследник престола отправился в поездку по соседним государствам, но Налань Шэн слышал об этом. Опустив глаза, он спросил:

— Разве наследник не в поездке?

У императора не было главной супруги, лишь четыре боковые. Только у боковой супруги из рода Минь родилась дочь, сыновей же у него не было. По обычаю, если наследник отсутствует, боковые супруги без сыновей могут присутствовать на семейных торжествах только по особому приглашению императрицы-матери или императора Юаня — как сейчас с Минсы.

Минсы удивилась услышанному.

Жун Мэй взглянула на Налань Шэна, помолчала и сказала:

— Изначально императрица-мать пригласила только боковую супругу из рода Минь. Но вчера боковая супруга из рода Налань побывала во дворце — и вскоре пришёл указ: пригласить и её на день рождения.

Налань Шэн слегка нахмурился, но тут же успокоился и кивнул обеим:

— Говорите, я пойду.

Он ушёл далеко, а Жун Мэй всё ещё с интересом смотрела ему вслед.

Минсы лёгким шлепком по плечу вернула её к реальности:

— На что смотришь?

Жун Мэй обернулась и, склонив голову, улыбнулась:

— Твой двоюродный брат относится к тебе гораздо теплее, чем к собственной сестре!

Минсы вздохнула:

— Раньше они были очень близки.

Глаза Жун Мэй загорелись любопытством:

— Правда? Расскажи! Неужели всё из-за того случая?

Минсы мягко улыбнулась и потянула её за руку внутрь:

— Ты, маленькая сплетница… Пойдём, расскажу там.

Жун Мэй только хихикнула, и они вошли, весело болтая.

На следующее утро из Дворца Цынинь пришёл указ: помимо приглашения Минсы на ужин третьего числа девятого месяца, в дом доставили множество подарков.

Минсы с благодарностью приняла указ и дары.

Во второй половине следующего дня Пурпурное Сандальное Дерево, служанка третьей госпожи, пришла в павильон Чуньфан и передала Минсы письмо.

Прочитав его, Минсы долго размышляла, а затем вместе с Маоэр выехала из дома.

Они благополучно добрались до Байюйлоу, и Минсы сразу поднялась в кабинку на третьем этаже.

Открыв дверь, она увидела, как третья госпожа, сидевшая за столом, обрадованно вскочила:

— Сы, ты пришла!

— Шестая сестра… — рядом с ней встала Минси в роскошном наряде и приветливо улыбнулась. Увидев, как тепло третья госпожа встретила Минсы, она почувствовала лёгкое неудобство, но тут же успокоилась, решив, что всё это внимание — ради неё самой.

Минсы спокойно вошла и поклонилась:

— Тётя, Пятая сестра.

— Шестая сестра, не церемонься, садись, — с особой любезностью сказала Минси. Когда Минсы села, она огляделась и с улыбкой добавила: — Я и не знала, что это твоё заведение. Какая изящная обстановка!

Минсы лишь улыбнулась и промолчала.

Третья госпожа посмотрела на обеих и почувствовала одновременно радость и горечь. Собравшись с духом, она с усилием улыбнулась:

— Вы с сестрой давно не виделись. — Она перевела взгляд на Минсы и с лёгким сожалением добавила: — Твоя Пятая сестра захотела тебя увидеть. Я подумала, что другого места нет, а здесь удобно…

Минсы взглянула на неё и кивнула:

— Главное, чтобы тёте понравилось.

— Как можно не нравиться? — Третья госпожа с теплотой осмотрела обстановку кабинки. — Я сама здесь впервые… Очень приятно.

Сейчас Минси отвергнута всем Домом Налань, и третья госпожа, видя это, страдала. Её нельзя было винить — материнское сердце не похоже на другие. К тому же она считала, что поступки Минси отчасти вызваны холодностью наследника престола, и потому не осуждала её, как другие. Тайно они продолжали встречаться.

Приглашая Минсы, она не была уверена, придёт ли та. Увидев Минсы, она была искренне счастлива.

Глядя на двух дочерей — разных, но одинаково прекрасных, словно цветы, — она чувствовала утешение. Даже если Минсы не примет её как мать, она верила: в душе эта дочь не так безжалостна, как кажется.

Минсы не догадывалась о всех этих мыслях. Она пришла лишь из уважения к третьей госпоже и чтобы понять, какие планы у Минси.

Она слишком хорошо знала характер Минси.

Даже если бы солнце взошло на западе, Минси никогда бы не захотела с ней по-настоящему подружиться.

Все эти слова о «тоске и заботе после долгой разлуки» Минсы не поверила ни на слово…

Она улыбнулась, молча взяла чашку чая и, опершись локтем на стол, не спеша отпивала.

Минси взглянула на неё и, улыбаясь, обратилась к третьей госпоже:

— Мама, посмотри на Шестую сестру — скоро станет княгиней Циньского князя, а всё ещё такая ребячливая!

Ресницы Минсы слегка дрогнули. Её подозрения подтвердились.

Минжоу была права: для Минси все люди делятся на два типа — полезные и бесполезные.

Вся эта любезность — не ради неё самой, а ради титула «княгиня Циньского князя»!

В душе Минсы презрительно усмехнулась, но на лице осталась лишь лёгкая улыбка — ни смущения, ни ответных слов.

Минси почувствовала, как её улыбка слегка замерла, внутри закипела злость, но она сдержалась и, чтобы скрыть неловкость, поднесла к губам чашку.

Третья госпожа, видя эту сцену, поспешила сгладить неловкость:

— Сы, ты ещё и Шестую сестру поддразниваешь! Сама ведь на два года старше, а всё равно говоришь без обиняков.

Минси с трудом подавила раздражение и снова улыбнулась:

— Это правда. Прости, Шестая сестра, не обижайся на Пятую сестру за прямолинейность. Ты же знаешь мой характер — я всегда говорю, что думаю.

Минсы улыбнулась:

— Как можно обижаться? Я ведь знаю твой нрав, Пятая сестра. Просто сейчас захотелось пить чай.

— Вот именно! Мы с Шестой сестрой всегда были близки, разве я стану её обижать? — Минси прикусила губу и несколько раз перевела взгляд на лицо Минсы. — Шестая сестра, тебе наконец-то повезло в жизни! И стала такой красивой… Я от души рада за тебя. Когда услышала, что ты вернулась, сразу захотела увидеться, но теперь…

Она замолчала, и лицо её потемнело.

Минсы смотрела на неё, но не отвечала.

Видя, что Минсы молчит, Минси сама продолжила. С тоской вздохнув, она с грустью сказала:

— Мои страдания никто не поймёт. Но ты, Шестая сестра, поймёшь. В те дни во дворце мне было хуже, чем тебе в резиденции Северного генерала. Императрица меня недолюбливала — ладно, но наследник престола… Я даже поговорить не с кем была. Даже важные слуги имели больше влияния, чем я…

Она резко замолчала, и глаза её наполнились слезами.

Просит сочувствия?

Минсы про себя усмехнулась.

Хотя в её словах и была доля правды, сочувствия она не вызывала. Если бы не обстоятельства, за её поступки её давно бы заточили или тайно казнили.

Сыма Лин хоть и не любил её, но никогда не обращался с ней жестоко.

Минсы была уверена: даже если бы Сыма Лин относился к ней иначе, с её характером выбор был бы тем же.

Никто не умел так ловко приспосабливаться к обстоятельствам, как она.

Минсы уже не выносила её театр.

В последнее время, стоило ей подумать о «мастерстве игры», как уголки губ сами собой начинали дёргаться.

http://bllate.org/book/3288/363296