Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 372

Минсы прикусила губу и улыбнулась, не оборачиваясь. Наклонившись, она сняла руками две медные пластины, соединявшие задние колёса с осью. Пластины плотно входили в специально вырезанные пазы на внутренней стороне деревянных колёс, обтянутых бычьей кожей.

Тележка мгновенно замерла. Минсы приложила усилие в семь-восемь баллов — и конструкция держалась прочно.

— Правда, замечательно получилось! — легко повернувшись, с искорками в глазах воскликнула Минсы. — Эта тележка даже лучше, чем я представляла! Нюню наверняка в восторге!

Ганча Цинши мельком взглянул на неё, но тут же опустил голову и продолжил работу.

Минсы, всё так же улыбаясь, принесла тот самый маленький стульчик, на котором сидела в прошлый раз, и устроилась перед ним, глядя на почти готовую деревянную деталь в его руках.

— Слон — это сила, птичка — ловкость, лев — храбрость, верно?

Ганча Цинши на миг замер, но не поднял глаз. Спустя секунду снова взялся за дело.

Минсы улыбнулась и сама себе продолжила:

— Хотя бывает и по-другому говорят: слон — благоразумие, птичка — свобода, лев — достоинство…

На этот раз он замер дольше. Минсы сделала вид, что ничего не заметила, и весело добавила:

— Я близкая подруга Инцзы. Мы познакомились совершенно случайно. Она очень за тебя переживает и попросила меня поговорить с тобой. Но мне кажется, тебе вовсе не нужен кто-то, кто будет тебя утешать. Ты совсем не слаб. По-моему, ты гораздо талантливее, умнее и сильнее многих.

Сказав это, Минсы встала и подошла к тележке, с восторгом разглядывая её.

— Кстати, эту тележку можно ещё немного усовершенствовать.

Ганча Цинши на этот раз поднял голову:

— Ещё?

Лицо его оставалось бесстрастным, но в голосе прозвучало удивление.

Минсы обернулась и подмигнула ему:

— Угадай!

Повернув тележку к нему, она устремила взгляд на спинку сиденья.

Ганча Цинши на миг опешил, внимательно всмотрелся, затем опустил глаза, а через мгновение снова поднял — и в его взгляде мелькнула искра понимания.

— Можно спать?

— Именно! — Минсы кивнула с довольной улыбкой и присела, проводя пальцами по месту соединения спинки и сиденья. — Если здесь сделать подвижное соединение, спинку можно будет опустить, и ребёнок сможет спать внутри. Только сзади тогда понадобится круглое ограждение.

Она замолчала и подняла на него глаза.

— Вообще, если добавить к тележке немного ткани, получится ещё лучше. Например, между передним и задним ограждениями и полом — ткань будет красивее, мягче и легче в использовании.

Ганча Цинши встал, положил деталь на верстак и подошёл ближе. Внимательно осмотрев конструкцию, он задумался, а потом посмотрел на Минсы:

— Нарисуй.

Она уже обрадовалась про себя, что он проявил интерес, а теперь, услышав просьбу, не стала медлить. Подойдя к шкафу, она достала бумагу и кисти, растёрла немного туши и начала рисовать.

Сама она не слишком хорошо разбиралась в таких тележках, поэтому набросок получился приблизительным — лишь общая форма без точных деталей.

Закончив, она с лёгким смущением отложила кисть:

— Это просто внезапная мысль. Я примерно представляю, как это должно выглядеть, но как именно устроено — не знаю.

Ганча Цинши молчал, не отрывая взгляда от чертежа, погружённый в размышления.

Минсы тоже промолчала. Подумав немного, она взяла ещё один чистый лист и начала рисовать следующую схему.

Она не замечала, как за ней наблюдает Ганча Цинши. Сначала она изобразила детский трёхколёсный велосипед, затем — ходунки для малышей. Последние оказались особенно простыми.

Такой подход был выгоден сразу по многим причинам.

В доме теперь появилось немало детей: Нюню, Минья, да ещё и те двое, что должны были родиться у Ланьсин и Ланьлинь. Такие приспособления будут куда полезнее любых игрушек.

Ганча Цинши подошёл сзади и долго смотрел на рисунки. Наконец тихо спросил:

— Откуда ты это знаешь?

Минсы удивилась, но тут же ответила с улыбкой:

— Я не «знаю» — просто занимаюсь торговлей. Люди моего ремесла постоянно что-то придумывают: что нужно людям, на чём можно заработать. А сейчас у меня в доме дети, так что я подумала, какие бы им пригодились интересные вещи. В тот день, увидев, насколько ты искусен, я решила, что, возможно, именно ты сможешь это сделать.

— Торговлей? — удивился Ганча Цинши.

Его пять чувств были необычайно остры, и он замечал мельчайшие детали. Поэтому ещё в первый день он сразу понял, что перед ним женщина.

Но и тогда, и сейчас, по её манерам и одежде, она выглядела как настоящая «благородная девица» — из знатного рода, изысканная и хрупкая. Как такое существо может заниматься торговлей?

В Ханьской империи торговцы считались людьми низшего сословия. Знатные семьи, конечно, вели дела, но поручали их управляющим — сами же ни за что не показывались на людях.

Эта изящная, словно фарфоровая кукла, девушка — торговка?

Минсы развернулась и встала напротив него. Увидев недоверие в его глазах, она снова прикусила губу и улыбнулась:

— У меня есть ателье одежды, вышивальная мастерская и ресторан… Не веришь? В следующий раз приведу тебя посмотреть.

В эту минуту её глаза засияли, как утренние звёзды или драгоценные камни при свете лампы — большие, чёрные, с живыми искрами. На фарфорово-белых щеках при изгибе губ проступили две ямочки, то появляясь, то исчезая.

От этой улыбки она стала в десять раз прекраснее.

Ганча Цинши на миг замер, очарованный, но тут же опустил глаза, избегая её взгляда — такого яркого, будто способного увлечь душу.

— Байюйлоу? — тихо спросил он.

Инцзы несколько раз упоминала этот ресторан: мол, там замечательные рассказчики, и всё очень необычное. Она настаивала, чтобы он сходил туда вместе с ней, но он отказался.

Теперь, услышав слова Минсы, он невольно вспомнил именно это место.

Минсы кивнула с улыбкой:

— Ты тоже знаешь! Конечно, Инцзы тебе рассказывала.

Она помолчала и добавила:

— Давай так: ты сделаешь мне эти вещи, а я не стану платить тебе деньгами. В следующий раз принесу тебе карту гостя третьего этажа. По ней можно сразу подняться в кабинку по лестнице из заднего переулка, минуя большой зал.

Ганча Цинши удивился и уже собрался отказаться, но Минсы наклонила голову и улыбнулась:

— Я тоже не люблю толпы. Когда зашла сюда, в переднем зале было полно народу. Все смотрели на меня, будто на диковинку. Мне было очень неловко. К счастью, Жун Мэй и Инцзы поняли меня и отправили к тебе.

Она снова улыбнулась и не дала ему возможности возразить:

— Значит, договорились! В следующий раз я угощаю — приглашу Инцзы и Жун Мэй, и ты сначала всё осмотришь. Если понравится — будешь ходить снова, а если нет — ну что ж, тогда и ладно.

С этими словами она посмотрела на него своими невероятно ясными глазами и спросила с улыбкой:

— Старший брат Цинши, тебе так угодно?

Возможно, именно это мягкое и звонкое «старший брат Цинши», а может, эти удивительно чистые и в то же время ослепительные глаза — но Ганча Цинши проглотил готовое «не надо» и едва заметно кивнул.

Даже этот простой жест дался ему с некоторым замешательством.

Но после него атмосфера между ними вдруг стала гораздо легче.

Ганча Цинши снова устремил взгляд на чертежи на верстаке. Иногда, наткнувшись на непонятное, он спрашивал Минсы. Она старалась вспомнить и объяснить, а если и сама не знала — они вместе размышляли и предлагали варианты.

Так время незаметно летело.

Пока наконец слуга не вошёл и не сообщил, что в переднем дворе вот-вот начнётся пиршество, и госпожа просит Минсы присоединиться.

Минсы подняла глаза к небу — солнце уже стояло в зените…

От светских бесед можно уклониться, но на пир обязательно явиться — иначе это будет неуважением к хозяевам.

Минсы, конечно, могла бы и уйти, но раз есть лучший выбор, она предпочитала быть в комфорте.

Например, между пребыванием в шумном зале и уединением во дворе Ганча Цинши она, разумеется, выбрала последнее.

Посмотрев на небо, она обернулась и улыбнулась ему:

— Старший брат Цинши, я пойду.

Хотя лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, холодок в глазах заметно растаял.

Он кивнул.

Минсы улыбнулась и направилась к двери. Уже у порога она услышала за спиной тихий голос:

— Ты ещё вернёшься?

Она удивлённо обернулась.

Ганча Цинши взглянул на неё и опустил ресницы:

— В тот раз… ты говорила об императоре… Что это было?

После её ухода он перелистал множество книг, но нигде не нашёл упоминаний об императоре-плотнике.

Минсы чуть не забыла об этом. Услышав вопрос, она поняла и мысленно усмехнулась: сама же оставила загадку, а потом чуть не забыла её разгадать.

— Да, — кивнула она с улыбкой. — После пира сразу приду.

Минсы вышла во двор и увидела, что Маоэр и служанка, которая её сюда привела, уже ждали её.

Увидев Минсы, служанка улыбнулась:

— Графиня Фанхуа, пир вот-вот начнётся. Пойдёмте.

Минсы кивнула.

В столовом зале гости уже расселись. Жун Мэй сидела за столом с дамами более высокого ранга, а Инцзы — с Вэнь Наэр и Мо Цинцин.

Минсы сразу всё поняла. В такой обстановке Жун Мэй, как хозяйка дома, принимала на себя роль старшей. Мать Инцзы давно умерла, поэтому именно Жун Мэй заменяла ей мать и принимала знатных дам. А Инцзы, соответственно, должна была общаться с незамужними девушками — такими, как Вэнь Наэр и Мо Цинцин.

Разобравшись в расстановке, Минсы заметила свободное место рядом с Инцзы и с лёгким вздохом последовала за служанкой внутрь.

Инцзы сразу заметила её и помахала рукой:

— Быстрее иди! Мы тебя ждали!

Взгляды всех за столом снова обратились на Минсы. Она остро почувствовала, что некоторые из них были далеко не дружелюбны.

Это было вполне объяснимо. Не все хуны относились к ханьцам так же тепло, как Инцзы и Жун Мэй. К тому же часть дам и девушек, вероятно, были связаны с Вэнь Наэр и Мо Цинцин, а значит, и к Минсы относились враждебно.

Минсы быстро оценила обстановку, но на лице её по-прежнему играла лёгкая улыбка. Подойдя, она села справа от Инцзы.

Оглядев стол, она увидела, что кроме Инцзы, Вэнь Наэр и Мо Цинцин, справа от неё сидела знакомая ей Ганча Хайюэ, а остальные лица были незнакомы.

Мо Цинцин сидела справа от Инцзы, а рядом с ней — Вэнь Наэр.

Увидев, как Минсы вошла, та бросила на неё холодный, полный ненависти взгляд и презрительно усмехнулась. Однако, учитывая обстановку, промолчала.

Минсы уловила её выражение краем глаза и мысленно усмехнулась.

Неудивительно, что даже после всей той сцены с Жун Лэем император Юань всё равно не развеял своих подозрений.

Вэнь Наэр совершенно не умеет скрывать эмоции. Даже если внешне они с Жун Лэем порвали отношения, по её лицу любой поймёт, что её чувства остались прежними.

А теперь её враждебность к Минсы была очевидна для любого, у кого есть глаза.

Остальные, конечно, решили, что дело в ревности — «соперницы встретились, и искры полетели».

Минсы было досадно.

На самом деле ей очень хотелось поговорить с Вэнь Наэр откровенно: «Я никогда не питала к тому демону и тени интереса! Наоборот, я бы с радостью держалась от него подальше…»

Но, увы, сценарий уже не зависел от неё.

К счастью, сочувствия или вины к такой женщине она не испытывала. Раз уж приходится играть роль, пусть эта надменная особа немного поволнуется — это будет маленькой местью за себя и управляющего Юаня.

С этой мыслью Минсы улыбалась всё более сдержанно и благородно.

http://bllate.org/book/3288/363289