Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 368

Ганча Цинши внезапно замер.

— Женщина, уйди! — прошептал он, но каждое слово прозвучало отчётливо.

Минсы услышала всё ясно и на мгновение застыла. Неужели у Ганча Цинши рентгеновское зрение? Она носила мужское платье уже несколько лет и, хоть и не достигла стопроцентного сходства, всё же в речи и движениях была похожа на юношу на восемьдесят, а то и на девяносто процентов. Никто никогда не заподозрил её — не говоря уже о том, чтобы раскусить за считанные минуты общения…

Минсы запнулась, опешила на миг, а затем, смущённо подняв глаза, сказала:

— Прости, я не хотела тебя обманывать.

Ганча Цинши холодно взглянул на неё, отодвинулся к дальнему краю скамьи, увеличив расстояние между ними, и снова склонился над работой.

Минсы вздохнула с досадой. Опустив взгляд, она задумалась — и вдруг ей пришла в голову идея. Бросив на него косой взгляд, она встала и придвинула свой табурет ещё на шаг ближе.

— Я хочу сделать детскую коляску. Сможешь сделать?

Руки Ганча Цинши дрогнули, но он не поднял головы. Лишь на мгновение замер — и продолжил работать.

Минсы улыбнулась, подошла к верстаку и достала из шкафа бумагу с кистью, которые заметила раньше. Разложив лист на верстаке, она начала чертить.

Она рисовала детскую коляску-каталку. Хотя сама никогда ею не пользовалась, в прошлой жизни такие вещи встречались повсюду, так что изобразить их не составило труда.

Через полчаса эскиз был готов. Минсы бросила взгляд через плечо и увидела, что Ганча Цинши тоже наблюдает за ней. Но, похоже, он обладал чрезвычайно острым чутьём: едва заметив её взгляд, он тут же отвёл глаза и опустил голову.

Минсы тихо улыбнулась, аккуратно положила кисть и, взяв чертёж, подошла к нему.

— Вот такая. Сможешь сделать?

Она развернула чертёж обеими руками и, не дожидаясь его согласия, положила прямо перед ним.

— Это для маленького ребёнка. Внизу — подножка для ног, сверху — доска для игрушек, сзади можно положить разные мелочи, а вот эта перекладина — ручка для взрослого. А здесь, у заднего колеса, тормоз… — Она замолчала и улыбнулась. — Только я не знаю, как он устроен.

Выражение лица Ганча Цинши постепенно изменилось: сначала он смотрел безучастно, но, разглядев чертёж внимательнее, его взгляд стал сосредоточенным.

Спустя мгновение он поднял глаза на Минсы:

— Тормоз? Что это?

Голос по-прежнему звучал сдержанно, но всё же он заговорил.

Минсы мягко улыбнулась:

— Это такой потайной механизм на колёсах, чтобы коляска не катилась сама. Когда его активируешь, колёса блокируются и не двигаются. Я знаю, что такое существует, но как именно устроено — не представляю.

Ганча Цинши слегка нахмурил брови, погрузившись в размышления.

Минсы не стала мешать, убрала чертёж и тихо села обратно на табурет.

Небо было затянуто тучами, солнца не видно. Иногда лёгкий ветерок приносил прохладу. Минсы подняла глаза к небу: края туч уже потемнели, словно размытые чернила на воде, и медленно расползались.

— Скоро дождь, — пробормотала она.

И правда, вскоре начали падать первые капли — едва ощутимые, будто дымка.

Минсы задумчиво смотрела на вещи во дворе, когда Ганча Цинши вдруг встал и направился к северо-восточному углу двора. Там, у стены, висели два толстых каната, а на самом верху стены — большой деревянный ящик. Он поочерёдно потянул за оба каната, и с восточной стороны стены развернулся складной навес, похожий на крылья летучей мыши.

Когда он полностью раскрылся, половина неба над двором оказалась под укрытием.

Минсы широко раскрыла глаза!

Закончив с этой стороной, Ганча Цинши перешёл к юго-западному углу и проделал то же самое. С западной стороны тоже раскрылся такой же навес из выделанной кожи.

Два навеса, наклонённые друг к другу, сошлись под углом, и вскоре на коже зашуршал дождь.

Со стороны задних ворот послышались поспешные шаги. Минсы обернулась — это был слуга. Он вошёл, не сказав ни слова, подбежал к углу, взял деревянную лестницу и быстро вышел во двор.

Вскоре сверху донёсся шорох. Минсы, заинтригованная, вышла наружу и увидела, как слуга, стоя на лестнице, загибает край навеса, чтобы закрыть стык.

Вернувшись, она с восхищением посмотрела на Ганча Цинши, уже снова сидевшего на скамье.

— Ты действительно очень талантлив!

Руки Ганча Цинши дрогнули. Он поднял на неё взгляд:

— Чертёж.

Минсы на миг опешила, но тут же поняла и протянула ему бумагу с лёгкой улыбкой:

— Спасибо.

Ганча Цинши взял чертёж и отнёс его к шкафу, где аккуратно положил внутрь.

Минсы тихо улыбнулась:

— Не буду больше мешать. Загляну в другой раз.

Она сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Меня зовут Налань Минсы. Фан Шиюй — это имя, под которым я ходила в мужском обличье.

Ганча Цинши не обернулся, продолжая расставлять инструменты в шкафу. Но когда она говорила, его движения на миг замерли.

— Был однажды император, — сказала Минсы, глядя на его спину, — который очень любил столярное дело.

Она помолчала и тихо добавила:

— На самом деле, тебе гораздо повезло больше него.

С этими словами она вышла.

Ганча Цинши медленно повернулся и смотрел, как её силуэт исчезает за дверью. В его глазах мелькнуло недоумение, которое постепенно сменилось задумчивостью.

Минсы прошла недалеко по аллее, как навстречу ей вышла служанка с зонтом. Та поклонилась:

— Старшая барышня велела ждать вас здесь, госпожа Налань.

Похоже, Инцзы всё же умеет быть предусмотрительной.

Минсы кивнула с улыбкой и последовала за служанкой обратно во двор Инцзы.

Та сидела в комнате, медленно попивая соевое молоко. Рядом за столом Жун Мэй тоже пила из чашки, но гораздо изящнее и аккуратнее.

Увидев Минсы, Инцзы поставила чашку и с надеждой посмотрела на неё.

Минсы улыбнулась и подошла ближе:

— Твой старший брат на самом деле очень способный.

Инцзы на миг опешила, потом поняла и замялась:

— Но ведь это ремесло из низших сословий…

В этом обществе ремесленники считались людьми низшего звания. Минсы это прекрасно понимала. Поэтому, увидев его мастерскую, она сразу догадалась, почему старший сын Правителя так не в чести. Сын самого Правителя увлекается столярным делом! Конечно, отцу это казалось позором.

Минсы улыбнулась и села за стол. Служанка тут же подала ей чай. Минсы взяла чашку в руки:

— Не всё так однозначно. Мне кажется, твой брат — не простой ремесленник.

Помимо безупречного мастерства, у Ганча Цинши, похоже, есть талант к изобретательству.

Инцзы, конечно, не могла думать так глубоко. Она тихо вздохнула:

— Я особо ни о чём не думала. Главное, чтобы ему нравилось. В нашем доме его всё равно прокормят. Пусть люди болтают — отцу это, конечно, неприятно, но ведь брат — его сын, он не откажется от него. Просто… мне тревожно смотреть на него. Сегодня он даже со мной почти не разговаривал…

Она снова тяжело вздохнула.

Минсы кивнула и, подумав, утешающе сказала:

— Положение, пожалуй, не так плохо, как тебе кажется. Не волнуйся, всё наладится.

Жун Мэй посмотрела на обеих:

— Ты поговорила с Цинши?

— Ну, можно сказать… — Всего девять слов за три реплики, подумала Минсы с лёгкой досадой, но вслух добавила лишь: — Я попросила его сделать мне коляску. Загляну ещё через несколько дней.

Инцзы замерла, не веря своим ушам:

— Мой брат согласился?

Она знала: после того, как он сделал ту туалетную тумбу, он больше никому ничего не делал.

Минсы кивнула:

— Похоже, да. Он ведь взял чертёж — это уже косвенное согласие.

Лицо Инцзы озарилось радостью:

— Я так и знала, что у тебя получится! Кстати, не надо ждать особых дней — через пять дней мой день рождения. Приходи тогда. Брат очень быстро работает, может, коляска будет готова даже раньше.

Минсы подумала и согласилась.

Инцзы, конечно, была в восторге, но Минсы осталась в недоумении:

— Как твой брат, с таким характером, мог влюбиться в графиню Цинъжун?

Их нравы — полная противоположность, и души у них разные. По мнению Минсы, Ганча Цинши — человек замкнутый, почти отшельник, и вряд ли он стал бы связываться с такой надменной и вспыльчивой особой, как Цинъжун.

Неужели из-за внешности? Но, судя по поведению Цинши, он вовсе не из тех, кто гоняется за красотой.

Минсы не могла утверждать наверняка, но так ей казалось.

Однако и Инцзы лишь пожала плечами, растерянно:

— Раньше он вообще с ней не общался. Я тоже ничего не понимаю. Спрашивала — не отвечает.

Не найдя ответа, Минсы решила не ломать голову.

В этот момент служанка вошла спросить, где подавать обед. Инцзы велела накрывать прямо у неё во дворе — втроём им будет удобнее.

После трапезы они ещё немного посидели за чашкой чая, и Минсы встала, чтобы проститься.

Жун Мэй и Инцзы проводили её до вторых ворот, где как раз навстречу им шёл Ганча Хай, возвращавшийся с утренней аудиенции.

Увидев Минсы, он сначала удивился, но тут же его взгляд упал на руку Жун Мэй, обнимавшую Минсы за локоть, и лицо его мгновенно изменилось.

Минсы сразу поняла: он не узнал её и принял за юношу. Она сделала шаг вперёд, поклонилась и улыбнулась:

— Налань Минсы кланяется Правителю.

В мужском наряде нельзя было кланяться по-женски, но она нарочно заговорила своим настоящим голосом.

Ганча Хай опешил, внимательно оглядел её и, задержав взгляд на лице, вдруг широко распахнул глаза:

— Это ты?

Инцзы весело подскочила вперёд:

— Папа, ты ещё не знаешь! Это та самая хозяйка «Байюйлоу», о которой я тебе рассказывала!

Ганча Хай замер:

— Разве ты не сказала, что это юноша?

— Я сама узнала об этом только вчера! — засмеялась Инцзы. — Вчера ты пил с дядей Ма и вернулся глубокой ночью. Я не успела рассказать. Кстати, госпожа Налань научила меня, как лечить лицо. Вчера мы с тётей ходили к ней домой и даже привезли всё необходимое!

Информации было много, и Ганча Хай не сразу сообразил:

— Какое «всё необходимое»?

Минсы не хотела стоять и слушать их семейные разговоры, поэтому снова поклонилась:

— Правитель, мне пора домой.

— Я провожу тебя, — сказала Инцзы и повернулась к отцу: — Папа, иди пока. Потом всё расскажу.

Жун Мэй тоже весело кивнула:

— Дядюшка, я тоже провожу сестрицу Сысы!

И они втроём зашагали прочь.

Ганча Хай остался стоять с открытым ртом, глаза его округлились:

— «Сестрица Сысы»?

Если эта девчонка зовёт её «сестрой», значит… она теперь его младшая сестра?

После возвращения из Дома Правителя Минсы наконец-то смогла несколько дней побыть в покое.

Отдохнув дома один день, она наведалась в Дом Фан. Обстановка изменилась, и прежние планы пришлось полностью пересмотреть. Нюню оставался у госпожи Фан.

Ранее она уже послала слуг из Дома Налань с письмом и объяснениями.

На этот раз госпожа Фан, хоть и была озабочена и тронута, понимала: ничего уже не изменишь. Учительница и ученица лишь немного побеседовали, утешая друг друга.

И в этот момент Минсы почувствовала неожиданное спокойствие.

http://bllate.org/book/3288/363285