Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 364

— Это всего лишь куриные лапки, — с лёгкой улыбкой сказала Минсы. — Просто из них вынули кости. Правда, здесь добавили немного перца. У тебя на лице прыщики, так что, боюсь, много есть не стоит.

Жун Мэй тоже взяла себе маринованных острых куриных лапок и с явным удовольствием откусила кусочек.

— Очень вкусно! Кстати, сестра Минсы, разве ты не говорила, что это полезно для кожи? Почему же теперь утверждаешь, что Инцзы не следует много есть?

Инцзы как раз ощупывала свои щёки. Услышав вопрос, она тоже недоумённо посмотрела на Минсы.

Очевидно, даже самая мужественная девушка всё равно заботится о своей внешности.

— В этих лапках много коллагена, — терпеливо объяснила Минсы. — Регулярное употребление делает кожу упругой и гладкой. Но здесь добавили перец, а у Инцзы на лице высыпания. Если есть много, прыщей станет ещё больше.

— Для такой кожи, как у тебя, острые и раздражающие продукты не подходят.

Услышав это, Инцзы будто потеряла вкус ко всему на столе. Она немного уныло отложила палочки и замолчала.

Жун Мэй, конечно, понимала её переживания.

Из-за этих прыщей Инцзы годами терпела насмешки и издёвки со стороны графини Цинъжун и её свиты. Теперь даже Правитель начал беспокоиться о её замужестве.

Дочь Правителя, наследница высокого рода — её нельзя выдать замуж за кого попало.

Но мужчины из уважаемых семей, разумеется, будут придирчиво оценивать внешность невесты.

Хотя Инцзы и была открыта и весела, и внешне делала вид, будто ей всё равно, внутри она всё же переживала.

За эти годы она перепробовала множество лекарств и обращалась к множеству знаменитых врачей. Но прыщи словно обосновались на её лице: одни исчезали, другие тут же появлялись, и так без конца.

Минсы посмотрела на унылое лицо Инцзы и сразу всё поняла.

Графиня Инцзы, при всём богатстве и статусе своей семьи, конечно, не могла страдать от нехватки лекарств или врачей. Просто все усилия оказывались тщетными.

Поразмыслив немного, Минсы мягко сказала:

— У меня есть один способ, не знаю, подойдёт ли он… Но ты можешь попробовать. Даже если не сработает, вреда точно не будет.

Инцзы с надеждой подняла глаза, а Жун Мэй уже радостно закивала:

— Отлично!

Минсы улыбнулась и позвала Маоэр:

— Пойди, замочи немного бобов и свари соевое молоко.

Маоэр весело кивнула и тут же побежала выполнять поручение.

Жун Мэй моргнула:

— Сестра Минсы, ты имеешь в виду именно это молоко?

Минсы кивнула с лёгкой улыбкой и спросила Инцзы:

— Ты, наверное, пробовала множество лекарств?

Инцзы кивнула, всё ещё ощупывая щёки:

— С тринадцати лет я постоянно искала врачей. Даже лекари из двора Западных варваров осматривали меня и выписывали рецепты, но всё без толку. Отец приглашал и ханьских врачей — тоже бесполезно.

Минсы задумалась:

— А у тебя на спине тоже бывают высыпания?

Жун Мэй удивилась и опередила Инцзы:

— Сестра Минсы, откуда ты знаешь?

Услышав это, Минсы поняла, что на правильном пути.

Прыщи на лице графини Инцзы, скорее всего, вызваны двумя причинами: во-первых, плохим выведением токсинов из организма, а во-вторых — избытком мужских гормонов.

Конечно, Минсы не была специалистом в этой области, но раньше регулярно ходила в спа-салоны, и кое-что запомнила.

Самые упрямые прыщи у женщин как раз и возникают из-за гормонального дисбаланса.

В нынешних условиях медицина не могла точно определить эту причину, поэтому и лечение не помогало.

На самом деле, всё просто: достаточно чаще пить соевое молоко — оно повышает уровень женских гормонов и подавляет выработку мужских.

Минсы улыбнулась и спросила:

— У тебя, наверное, менструации скудные?

Теперь уже Инцзы по-настоящему изумилась. Она широко раскрыла глаза, растерялась и, покраснев, тихо ответила:

— Да… Каждый раз очень мало, и цикл нерегулярный.

«Вот и всё», — подумала Минсы. Теперь она была уверена на восемьдесят процентов.

— У меня для тебя два совета, — сказала она с улыбкой. — Первый: возьми рог и выстругай из него длинную овальную дощечку. Пусть служанка растирает тебе спину этой дощечкой. Перед процедурой нанеси на спину немного масла из семян рапса.

Увидев их ошарашенные лица, Минсы замолчала и, чтобы показать, позвала Жун Мэй:

— Повернись ко мне.

Пока Жун Мэй поворачивалась, Минсы показывала движения на её спине:

— Вот так: сверху вниз, от позвоночника к бокам. Сначала делай это раз в три дня, по двадцать минут за раз. Если станет лучше, увеличь интервал до раза в неделю. Но помни: в день процедуры лучше не купаться. Поняла?

Инцзы энергично кивнула:

— Поняла!

Жун Мэй всё ещё недоумевала:

— Сестра Минсы, а зачем это нужно?

Минсы мягко улыбнулась:

— Прыщи на лице Инцзы — это скопление токсинов из-за того, что организм не справляется с их выведением. Такое растирание спины помогает раскрыть каналы и меридианы, чтобы токсины выходили естественным путём.

Девушки наконец поняли и обрадованно переглянулись.

В этот момент Маоэр вернулась с подносом.

С тех пор как Минсы вернулась в дом Налань, она снова стала пить соевое молоко каждый день. Поэтому на кухне всегда держали замоченные бобы, а ручная мельница была под рукой. Маоэр быстро перемолола бобы и принесла свежесваренное молоко.

Она поставила по чашке перед каждой из девушек и весело сказала:

— Прошу вас, госпожи.

Девушки с удивлением смотрели на белую жидкость. Инцзы поднесла чашку к носу:

— Не пахнет молоком?

Маоэр прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа, это не молоко. Это соевое молоко — его делают из бобов.

Жун Мэй сделала глоток, распробовала и одобрительно кивнула:

— Сладковатое, с приятным ароматом. Вкусно!

Инцзы тоже не церемонилась и выпила всё залпом:

— Есть ещё?

Маоэр засмеялась:

— Конечно, есть! Сейчас принесу.

Жун Мэй посмотрела на свою чашку и спросила:

— Сестра Минсы, второй способ — это пить это молоко?

Ей было очень любопытно. Раньше она видела, как Инцзы пьёт отвары, приготовленные знаменитыми врачами и придворными лекарями — ещё издалека чувствовался сильный запах лекарств. А теперь Минсы предлагала такие простые методы.

Минсы кивнула:

— Именно. Инцзы, пей его как можно чаще. Это не лекарство, так что много не навредит. Вообще, всем женщинам полезно пить соевое молоко.

Она объяснила им всё, избегая современных терминов, а вместо этого использовала китайские медицинские представления, которые изучила за последний год, — немного упрощённо, но логично.

Девушки слушали, не до конца понимая детали, но уяснили главное: это полезно для здоровья.

Инцзы заставила Маоэр трижды сбегать на кухню и выпила всё оставшееся молоко.

Минсы и Жун Мэй смеялись. Минсы поспешила остановить её:

— Не наедайся до отвала! Позови свою служанку — я велю Маоэр научить её. Когда уйдёшь, заберёшь с собой и мельницу.

Ранее служанки девушек остались снаружи вместе с возницами и не входили в дом.

Инцзы обрадовалась и тут же позвала свою служанку. Когда та вошла, Жун Мэй и Инцзы сами отправились на кухню, чтобы посмотреть, как всё делается.

После обучения и приготовления второй порции соевого молока на улице уже начало темнеть.

Жун Мэй с сожалением объявила, что пора уезжать.

Инцзы же схватила Минсы за руку и настаивала:

— Ты обязательно должна прийти ко мне завтра! В прошлый раз ты сказала «через пару дней», а прошло уже несколько! Теперь у тебя в доме всё спокойно, так что если завтра не придёшь — значит, ты меня презираешь!

Минсы еле сдерживала смех:

— Я же не говорила, что не приду!

Эта графиня Инцзы и вправду нетерпеливая!

Инцзы наконец улыбнулась.

Жун Мэй была рада. Её положение было особенным: стоило попросить Жун Аня, и он почти всегда разрешал, если просьба была разумной.

Посетить дом Инцзы, конечно, не составляло проблемы.

Договорившись, три подруги вышли из дома.

У ворот их уже ждали Налань Шэн и Лу Шисань.

Минсы бросила взгляд на их лица — оба выглядели спокойно, и она немного успокоилась.

Проводив Жун Мэй и Инцзы до кареты, Лу Шисань поклонился Налань Шэну и сел на козлы.

Когда карета отъехала, Налань Шэн и Минсы направились обратно.

Брат и сестра шли рядом, и Налань Шэн молчал.

Минсы вздохнула про себя и тихо сказала:

— Пятый брат, тебе не нужно было из-за меня провоцировать того Циньского князя…

Налань Шэн так резко вступил в конфликт с Жун Лем, что сначала Минсы не поняла, почему. Но потом всё прояснилось.

Налань Шэн уже не тот безрассудный юноша, каким был раньше. Он прекрасно понимал обстановку и не стал бы без причины вызывать Жун Ля на конфронтацию.

Он сделал это лишь потому, что волновался за Минсы и хотел проверить, насколько далеко зайдёт Циньский князь, узнать его пределы и намерения.

Всё ради неё.

Налань Шэн слегка улыбнулся, не отрицая:

— Этот человек трудно уживчив. Но, похоже, у него есть хоть немного благородства.

Минсы прикусила губу и, улыбаясь, потянула его за рукав:

— Пятый брат, зайди ко мне. Сегодня я сама приготовлю тебе пару блюд.

Налань Шэн удивился, потом рассмеялся и погладил её по голове:

— Вот это да! Уже и готовить умеешь?

Минсы немного смутилась:

— Всего два блюда.

Помолчав, добавила:

— Сначала ты попробуй. Если съедобно — тогда приготовлю для отца и матери.

В кулинарии у неё действительно не было таланта.

За последний год она много экспериментировала, но в итоге смогла освоить лишь два блюда: паровую щуку и тушеную свинину по-восточному.

(Простые блюда вроде яичницы в счёт не шли.)

Налань Шэн весело рассмеялся:

— Так я тебе просто «подопытный кролик»?

Минсы вздохнула:

— Что поделать? Всё, что я готовлю, Маоэр говорит, вкусно. А я сама чувствую — то безвкусно, то пересолено. Её словам верить нельзя.

Налань Шэн громко рассмеялся.

Брат и сестра, улыбаясь друг другу, направились к павильону Чуньфан.

Маоэр не пошла с ними. Вернувшись во двор, Минсы сначала отправила её к господину и госпоже четвёртой ветви сказать, что сегодня не будет ужинать с ними. Затем велела сходить на большую кухню и принести ингредиенты для ужина.

Маоэр весело убежала выполнять поручения, а Минсы заварила чай. Столик на веранде ещё не убрали, и брат с сестрой уселись там.

Солнце уже клонилось к закату. Его лучи бесшумно пробивались сквозь оживающие после зимы деревья и кусты, отбрасывая причудливые тени на каменные плиты двора.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и тени на полу плясали, создавая атмосферу тишины и покоя.

Минсы взглянула на Налань Шэна, который сидел, опустив глаза. Она взяла чашку из подноса и, привычно зажав её в ладонях, тихо заговорила:

— Я уже несколько раз имела дело с этим Циньским князем. Его характер мне понятен на семьдесят–восемьдесят процентов. Пятый брат, не волнуйся. Да, он своенравен и хитёр, но вредить мне — вряд ли. Поверь мне. Ситуация сейчас не идеальна, но и не катастрофична.

Налань Шэн кивнул, но ничего не сказал.

Солнечный луч упал ему на плечо. На его белом, красивом лице не было явного недовольства, но между бровями пряталась лёгкая грусть и тень печали.

Минсы про себя вздохнула. Она знала: его душевная рана не заживёт так быстро.

В конце концов, он долгие годы дружил с этими двумя людьми. А теперь всё рухнуло. При его характере было бы странно, если бы он легко отпустил это.

Минсы опустила глаза:

— Пятый брат… Ты не винишь меня?

Налань Шэн вздрогнул и поднял на неё взгляд. Увидев серьёзное выражение её лица, он сразу понял, о чём она.

http://bllate.org/book/3288/363281