Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 348

Узкие одинарные веки Лу Шисаня вспыхнули гневом, и он резко вскочил:

— Ты чего важничаешь? У меня не одна карта лишняя — ещё не хватало, чтобы ты собрал выигрышную комбинацию! Не забывай: мой рейтинг поддержки выше твоего!

Цюй Чи опустил глаза и неторопливо поднялся:

— Чего шумишь? Пора поздравить читателей «Выдать замуж мужа»! А то 77 сейчас взбесится!

При упоминании имени «77» все вздрогнули и замолчали.

Затем четыре красавца выстроились в ряд, склонили головы и хором произнесли:

— Желаем всем искренним поклонникам романа «Выдать замуж мужа» в 2013 году большого счастья и маленькой удачи — пусть удача сменяется удачей!

Едва они замолчали, Жун Лей подмигнул, изогнул алые губы в лукавой усмешке и томно произнёс:

— Дорогуша, не обманываю — хорошая удача действительно… очень важна!

(Первая глава дня)

Жун Лей бросил косой взгляд и усмехнулся:

— Сысы, неужели глаза разбегаются?

Минсы даже не повернула головы. Она переступила порог и направилась вперёд. Хотя шаг её ускорился, походка оставалась изящной и ритмичной.

Взгляд Жун Лея на мгновение задержался на её тонкой талии, после чего он приподнял уголки губ и последовал за ней.

Будучи высоким и длинноногим, он почти не усиливался, но уже поравнялся с Минсы — они шли рядом.

Спустившись по ступеням мраморной ограды, они услышали за спиной лёгкие шаги и тонкий, вежливый голос придворного:

— Ваше высочество Циньский князь, госпожа Налань, прошу вас задержаться!

Минсы остановилась и обернулась. Перед ними стоял тот самый придворный в алой одежде, что стоял у императорского трона, а за ним — служанка в розовом.

На подносе из пурпурного сандалового дерева у него в руках лежала нефритовая подвеска Летающего Облачного Зверя, а служанка держала… деревянный ларец Минсы.

Придворный угодливо улыбнулся и, переводя взгляд с одного на другого, почтительно произнёс:

— Его величество велел передать вам это.

Жун Лей усмехнулся, шагнул вперёд, взял подвеску, осмотрел её и спокойно повесил себе на пояс.

Минсы, наблюдая за его действиями, на миг потемнела в глазах, но заставила себя отвести взгляд и подошла к служанке, чтобы взять свой ларец.

Едва она собралась уйти, как услышала ленивый, насмешливый голос Жун Лея:

— Сысы, этот шнурок уже старый. Сделай мне новый, хорошо?

Минсы глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Конечно. Какой длины тебе нужен? Девять чи хватит?

Девять чи???

Разве это не длина верёвки для повешения…

Оба придворных поперхнулись. Алый придворный, опомнившись, неловко поклонился:

— Раз уж вы получили подарки, мы удалимся.

Жун Лей остался невозмутим и с изящной улыбкой кивнул:

— Не обращайте внимания. Сысы любит шутить. Мне именно это в ней больше всего нравится.

Придворному оставалось лишь натянуто улыбнуться и поспешно откланяться. Вскоре они исчезли за поворотом.

Теперь стало ясно: эти братья — одна пара. Минсы решила больше не притворяться. Убедившись, что они ушли, она развернулась и пошла прочь.

Золотой чертог находился на главной оси дворцового комплекса, недалеко от ворот. Прямая мраморная дорога вела прямо к выходу.

Внутри дворца нельзя было ездить ни в паланкинах, ни верхом, поэтому Минсы, прижимая ларец к груди, шла быстро. Она убеждала себя: раз уж удалось спасти господина четвёртой ветви и остальных, любой ценой стоит заплатить. В конце концов, помолвка — не беда! Пока жива, дров ещё нарубишь!

Этот демон хочет вывести её из себя — но если она действительно разозлится, это будет именно то, чего он добивается!

Главное сейчас — понять, какую игру ведут эти братья. Только узнав их замысел, можно будет действовать правильно и постепенно добиваться цели.

Она вовсе не хочет быть связанной с этим бесстыдным демоном на всю жизнь!

Как только она определилась с планом, настроение заметно улучшилось.

Она никогда прежде не теряла самообладания так, как сегодня. Просто всё развивалось слишком неожиданно — даже в страшном сне ей не приснилось бы, что этот демон пойдёт на такое!

Она говорила правду: она никогда не презирала людей за происхождение, будь то хунну или юаньцы.

Брак между народами — тоже не беда. Но только не с этим демоном!

Ведь совсем недавно он пытался убить её, а теперь так легко произносит отвратительные слова! Он совершенно непредсказуем, извращён и бесстыден…

Чем больше она думала, тем больше вспоминала самые ядовитые эпитеты. И чем больше вспоминала, тем сильнее вновь разгорался гнев, который уже было утих.

Не выдержав, она резко остановилась и холодно бросила:

— Ты действительно извращенец? Или просто больной?

Жун Лей всё это время внимательно следил за её выражением лица и теперь не растерялся. Он остановился в тот же миг, что и она, и, окинув взглядом пустынное место, лениво произнёс:

— Сегодня ведь ты сама пришла ко мне в руки… — Он сделал паузу и, приподняв бровь, вздохнул: — Просто я привык к твоей злобе и грубости, а сегодня ты вдруг стала такой нежной и томной… Я просто не удержался, голова закружилась…

«Голова закружилась»?

Чушь собачья! Ничего подобного!

Минсы уже готова была ответить, но Жун Лей протяжно протянул:

— Кстати, у вас, ханьцев, есть поговорка: «Бьёт — значит любит». Я сначала не понимал, но теперь всё ясно. Ты ведь давно положила на меня глаз, поэтому и вела себя так вызывающе, чтобы привлечь моё внимание?

Услышав это, Минсы внезапно успокоилась.

Она взглянула на него и, приподняв бровь, мягко улыбнулась:

— Не надо меня подначивать! Ты просто обижаешься, что я несколько раз тебя унизила? Давай посчитаем: первый раз в императорском саду — ты получил мой дрессировочный обруч. Второй раз — моя «Тысяча нитей», шесть часов мучений, должно быть, были восхитительны…

Жун Лей сначала улыбался, но лицо его постепенно окаменело.

Минсы склонила голову и, глядя на него, ласково улыбнулась:

— А третий раз — ты отравился моим паралитиком… Жаль, что я не умею «беречь красоту», иначе бы не таскала такого прекрасного Циньского князя, как кролика… — Она приблизилась и тихо добавила: — Кстати, забыла сказать: при лечении от того яда можно было есть. Я просто хотела тебя напугать, а ты и правда поверил!

Лицо Жун Лея потемнело. Он пристально смотрел на неё, но через мгновение уголки его губ снова изогнулись в усмешке:

— Хочешь обмануть меня? В тех снежных горах суп из свежего мяса был дороже всего на свете. Если бы ты хотела голодом морить меня, могла бы просто сварить кашу.

Поняв, что обмануть его не выйдет, Минсы махнула рукой и пошла дальше.

Жун Лей усмехнулся и неторопливо последовал за ней.

У ворот Було заметил их издали, удивился и махнул Шару. Тот тут же подогнал карету.

Жун Лей остановился у дверцы, и Минсы, опустив глаза, тоже подошла:

— Я поеду с тобой, — сказала она Шару и Було, которые выглядели ошарашенными. — Подождите немного, мне нужно кое-что уладить.

Не дожидаясь ответа, она направилась прочь.

По правилам, карета Минсы не могла подъезжать ближе пятисот чи к воротам дворца, поэтому стояла в боковом проезде.

Наблюдая, как её изящная фигура удаляется, Шару почесал затылок:

— Господин, это что значит…?

Жун Лей лениво улыбнулся:

— Сейчас она госпожа Налань, а скоро станет Циньской княгиней.

Шару опешил и, моргая, посмотрел на Було, но и тот был не менее ошеломлён.

Жун Лей бросил ему свиток императорского указа:

— Держи. Это указ о помолвке.

Було поймал свиток, взглянул на него и, подняв глаза, запнулся:

— Господин, как это…?

Указ о помолвке — не редкость, но почему именно с ней…?

Жун Лей ничего не ответил, лишь посмотрел вперёд. Було обернулся и увидел, что Минсы возвращается.

Под ярким солнцем девушка в нежно-жёлтом платье казалась изящной орхидеей, каждое её движение было наполнено грацией. Золотистые лучи играли на её белоснежной коже, делая лицо прозрачным, а глаза — чистыми и сияющими, словно чёрный обсидиан под солнцем.

Було невольно залюбовался.

Когда она подошла, Жун Лей приподнял бровь и лениво улыбнулся, прежде чем взойти в карету.

Внутри он налил чай и поставил чашку напротив себя.

Було поставил скамеечку, и Минсы, взойдя, поблагодарила его:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста! — заторопился Було.

Жун Лей бросил на него взгляд:

— Закрывай дверь.

Було поспешно захлопнул дверцу.

Минсы села напротив Жун Лея и, взглянув на чашку, сухо произнесла:

— Вам следовало стать актёром, ваше высочество. Жаль, что упустили своё призвание.

Жун Лей кивнул, как бы соглашаясь, затем откинулся на спинку сиденья, скрестил руки и, поглаживая подбородок, лениво сказал:

— Да, особенно после того, как увидел талант госпожи Налань. У меня от природы живой ум, так что я быстро превзошёл учителя.

Минсы подняла на него глаза:

— Сегодня вы просто воспользовались обстоятельствами. Чем тут гордиться? Мне интересно: какая у вас слабость в руках у старшего брата, раз вы даже не гнушаетесь брать в жёны разведённую женщину? Циньский князь, использующий слабую девушку как щит — разве это не подло? У нас с вами давние счёты, но я всё же спасла вам жизнь. Вы прекрасно знаете, что тогда, не расправившись с ядом и не желая терять глаза, вы бы предпочли смерть. Вы понимаете, что задумали тогда, и я тоже. Если вы будете упорствовать и отрицать, что я спасла вам жизнь, то это ваше право. Даже если я спасла лишь ваши глаза, ваш поступок сейчас — это предательство благодетеля. Я сегодня даже прикрываю вас, а вы, пользуясь статусом и положением, коварно обманываете свою спасительницу и ещё гордитесь этим! Неужели вам не стыдно, ваше высочество?

Жун Лей всё это время молчал, водя пальцем по подбородку и не сводя с неё взгляда.

Он был искренне удивлён.

Эта женщина действительно умна.

Всего за это время она уже всё поняла и уловила подвох.

(Вторая глава дня)

Когда Минсы замолчала, он лениво улыбнулся и кивнул:

— Почему мне должно быть стыдно? В этом мире всё именно так устроено. Да и скажи честно: когда спасала меня, разве не думала о выгоде? Осмелишься ли ты утверждать, что, даже не спасая меня, ты не пришла бы во дворец с этой нефритовой подвеской? Разве не стала бы разыгрывать спектакль, чтобы оправдать, почему у тебя оказалась подвеска Летающего Облачного Зверя? Кто угодно знает: эту подвеску нельзя брать без разрешения. Если ты не объяснишь, как она у тебя оказалась, не только я, но и мой старший брат первым делом обвинит тебя в неуважении и оскорблении. Ты ведь знаешь, что означает эта подвеска. Самовольное использование — преступление. Тогда тебе самой не поздоровится, не то что спасать кого-то!

http://bllate.org/book/3288/363265