Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 338

Налань Шэн мягко улыбнулся, брови и глаза его смягчились, и он кивнул:

— Со мной всё в порядке.

Он обернулся:

— Вчера снова прислали новые одеяла и матрасы, а когда я сказал, что хочу почитать, сегодня уже принесли книги.

Минсы последовала за его взглядом и увидела, что одеяла и матрасы действительно новые. Сердце её немного успокоилось.

— Сегодня утром пришёл врач осмотреть дедушку. Час назад тот выпил лекарство и уснул, — с лёгкой улыбкой добавил Налань Шэн. — Не волнуйся, с нами всё хорошо.

Минсы кивнула, не разоблачая его, и сказала:

— Пятый брат, потерпи немного. Я постараюсь что-нибудь придумать.

Налань Шэн на мгновение замер, но тут же всё стало естественно. Он знал Минсы достаточно хорошо, чтобы понимать: она не отступит так легко.

Однако за последний год он много путешествовал, его горизонты расширились, и он повзрослел. Он ясно понимал нынешнюю ситуацию. Император Юань уже приходил однажды, и тогда Налань Шэн почувствовал — у того нет намерения убивать их. Но он также понимал: шансов выйти живыми из этой тюрьмы почти нет.

Минсы привязана к семье и, конечно, не остановится, но он не хотел, чтобы она тратила силы впустую.

Он опустил глаза, слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Шестая сестра, дедушка и я давно всё обдумали. Не стоит из-за нас хлопотать. То, что сегодня я снова тебя увидел, уже делает меня счастливым.

Минсы пристально посмотрела на него:

— Пятый брат, если бы у тебя появилась возможность выйти на волю, смог бы ты отпустить свою ненависть к императору Юаню?

Лицо Налань Шэна на миг оцепенело — он не сразу понял её слов. Он задумался, опустив глаза:

— Что ты имеешь в виду, Шестая сестра?

Минсы больше не скрывала своих мыслей. Она посмотрела ему прямо в глаза и тихо произнесла:

— Я хочу сказать: в войне двух государств нет правых и виноватых. Падение Хань на самом деле предопределено судьбой. Западные варвары одержали победу и до сих пор не трогали простой народ. Жертвы среди солдат неизбежны — где есть война, там не избежать потерь. Разница лишь в том, что теперь проиграли ханьцы, а победили варвары. Я знаю, тебе тяжело это принять. Если бы был выбор, я тоже хотела бы, чтобы победили мы. Но сейчас всё уже решено, и мы ничего не можем изменить. Теперь я хочу только одного — чтобы мои близкие остались живы и чтобы простые люди могли жить спокойно. Пятый брат, ты понимаешь, о чём я?

Улыбка на лице Налань Шэна медленно исчезла. Он помолчал, затем тихо ответил:

— Я всё понимаю, Шестая сестра. Но я не могу переступить через эту черту в своём сердце. Я рос вместе с наследным принцем, знал его мысли. Я видел, сколько усилий он вкладывал в учёбу и размышления. Мы часто обсуждали будущее, он делился со мной своими планами…

Он осёкся, голос дрогнул:

— А теперь всё кончено. Он мог бы… Я только злюсь на небеса — почему они не дали нам чуть больше времени…

Никто не знал мечты Сыма Лина лучше него.

Сыма Лин был надменен, с детства рядом с ним были только он и Цюй Чи. Цюй Чи молчалив и часто бывал в Цанцзюне, поэтому по-настоящему близким другом принца оставался именно он.

Хотя сам Сыма Лин тоже редко говорил, за столько лет даже отдельные фразы складывались в целую картину. И не только о принце — у него самого были великие замыслы и надежды на будущее…

А теперь всё рухнуло.

Именно поэтому он так ненавидел Налань Минси!

Минсы прекрасно понимала его чувства. Их дружба была как братская, и в такой ситуации он не смог бы сразу всё отпустить — иначе это был бы не тот искренний и благородный Налань Шэн, которого она знала.

Вспомнив того юношу, прекрасного, как нефрит и жемчуг, Минсы на миг опустила ресницы. Помолчав, она подняла глаза — её взгляд стал мягким и спокойным.

— Пятый брат, мир полон перемен. Мало что идёт так, как мы хотим. Для людей это непостоянство, для государств — то же самое. С незапамятных времён царства падали и возникали вновь. Просто сейчас мы оказались в эпицентре этих перемен. Мы сделали всё, что могли, и если даже этого оказалось недостаточно — не стоит упрямо цепляться за невозможное. Династия Сыма пала, но ханьский народ жив. Государство может исчезнуть, но пока живёт народ, его дух будет передаваться из поколения в поколение. То, что пало, — лишь форма, но суть остаётся.

Налань Шэн изумлённо поднял голову и пристально посмотрел на неё. Его выражение лица менялось, будто в его сознании что-то переворачивалось.

В камере никого не было. Минсы огляделась, подошла ближе к решётке и, понизив голос, сказала:

— Пятый брат, нас, ханьцев, гораздо больше. Во всём — в культуре, в знаниях, в быту — мы опережаем варваров. Со временем они сами начнут подражать нам.

Лицо Налань Шэна озарилось надеждой. Минсы мягко улыбнулась:

— Пятый брат, возможно, тебе не понравится то, что я сейчас скажу, но я должна это сказать. Поднебесная не принадлежит одному человеку. Как и предыдущая династия пала от рук Сыма, так и ни один император не может править вечно. Просто сейчас настала наша очередь. Я хочу, чтобы ты перестал зацикливаться на прошлом. У тебя есть великие стремления — почему бы не посмотреть дальше? Даже если ты не можешь помочь наследному принцу осуществить его замыслы, ты всё ещё можешь служить народу. Ведь именно ради блага простых людей ты и действовал раньше. Сейчас все ханьцы в растерянности. Если начнётся вражда между народами, страдать будут простые люди. А если варвары запретят обучение — это нанесёт урон на тысячи лет вперёд.

Она сделала паузу и пристально посмотрела на него:

— Пятый брат, ты можешь сделать гораздо больше. Служить одному человеку — это малая доблесть. Служить всему народу — это великая доблесть!

Полутёмная камера, глубоко ушедшая под землю, освещалась лишь узким лучом света, пробивающимся сверху. На столе мерцала слабая лампада, согревая своим тёплым светом.

В этой прохладной тишине взгляд Минсы был мягким, но полным решимости — той тихой, непоколебимой уверенности, которая постепенно проникала в сердце Налань Шэна, будто открывая перед ним новую дверь.

Он почувствовал, как в груди зарождается нечто новое.

Минсы больше ничего не говорила. Она просто смотрела на него, давая время осмыслить её слова.

Она верила: в сердце Налань Шэна живёт благородство и искренность, и рано или поздно он поймёт её.

В полумраке брат и сестра стояли по разные стороны толстой деревянной решётки, их руки всё ещё были сцеплены.

Минсы одной рукой держалась за прутья, другой крепко сжимала его ладонь, не отводя взгляда.

— Служить одному человеку — это малая доблесть, а служить всему народу… это великая доблесть… — тихо повторил Налань Шэн, будто пробуя слова на вкус. Внезапно он поднял голову:

— Шестая сестра, как сейчас обстоят дела на воле?

Его голос стал спокойным, взгляд — уравновешенным.

В глазах Минсы мелькнула радость. Она улыбнулась и тихо ответила:

— Не очень. Большинство знати Западных варваров настаивает на «двух системах». Положение ханьцев вызывает опасения.

Всё же ей удалось подарить ему новую надежду — это уже хорошо.

Лицо Налань Шэна изменилось. Он помолчал:

— Боюсь, это не в наших руках.

Минсы мягко улыбнулась:

— Да, это нелегко. Но не безнадёжно. — Она приблизилась и понизила голос: — Похоже, сам император Юань не поддерживает эту идею.

Налань Шэн удивился:

— Он против? Почему?

Минсы посмотрела на него с улыбкой, но не ответила.

Он задумался, потом поднял глаза:

— Шестая сестра, откуда ты всё это знаешь?

Он видел императора Юаня лишь раз, но и тогда понял: тот хитёр и опасен. Мысли правителя — величайшая тайна, особенно в нынешней обстановке. Как Минсы могла узнать такие вещи?

— Об этом — в другой раз, — уклончиво ответила она. — Сейчас не время. Я пришла, чтобы ты немного успокоился. Если представится случай снова увидеть императора Юаня, постарайся отбросить предубеждения. Пока он не причиняет вреда нашему народу, он заслуживает уважения.

Налань Шэн тихо рассмеялся:

— Для него я всего лишь муравей. В прошлый раз он, вероятно, просто решил развлечься. Теперь ему безразличны наши жизни — зачем ему снова снисходить до нас? — Он медленно разжал её руку, но улыбка осталась тёплой и искренней. — Я понял тебя, Шестая сестра. Но я и сам ясно вижу положение дел. Твои заботы я принял к сердцу. Однако силы человека не безграничны. Ты просишь меня не унывать — я тоже прошу тебя не мучить себя. Жизнь коротка, и смерть неизбежна. Я никогда не пожалею о том, что сделал тогда. Мне лишь стыдно, что мы с ней — дети одной матери. Слава рода Налань, накопленная за сотни лет, растоптана в одночасье.

Минсы нахмурилась, собираясь возразить, но Налань Шэн остановил её жестом:

— Не надо, Шестая сестра. Я всё понимаю. После того, что она сделала, кто ещё уважает наш род? Ханьцы покорились вынужденно, но её поступок — настоящая измена мужу и предкам, позор для всего клана. — Он горько усмехнулся. — Каждое утро братья рассказывают: в наши стены снова бросают прогнившие фрукты и овощи.

Минсы изумилась.

— Это мне рассказал старший брат, — добавил он.

Минсы промолчала.

Налань Шэн продолжал с горечью:

— И не только ханьцы. Думаешь, варвары уважают нас? Знаешь ли ты, что после того, как она украла императорский меч и открыла ворота дворца, она ещё и заигрывала с Циньским князем — чуть ли не предложила себя в постель! — Он глубоко вдохнул, лицо исказилось холодной яростью. — Слава рода Налань, накопленная веками, растоптана ею за один день! Уже на следующий день на улицах сложили насмешливые песенки про наш дом!

Минсы ничего не знала об этом.

Долго помолчав, она тихо сказала:

— За её поступки не должны страдать все. И уж точно не стоит отдавать свою жизнь, чтобы искупить её вину.

Налань Шэн немного успокоился и кивнул:

— Ладно, я понял. Здесь сыро и холодно. Лучше иди.

То, что он сегодня увидел Минсы, уже было для него достаточной наградой.

Минсы кивнула. Она сказала всё, что хотела. Остальное — дело будущего, но сейчас не время об этом.

Она дала ему ещё несколько наставлений и неохотно попрощалась.

Налань Шэн тепло улыбнулся:

— Хорошо, пятый брат запомнил. Не волнуйся — я не стану сводить счёты с жизнью.

Минсы глубоко вздохнула и решительно развернулась.

Едва она дошла до соседней камеры, как вдруг остановилась, обернулась и, увидев, что старый маркиз проснулся, подошла к решётке:

— Дедушка, вы проснулись.

Старый маркиз лежал на лежанке и смотрел на неё. Его лицо было спокойным, но внутри бушевали чувства.

Он слышал большую часть разговора между Минсы и Налань Шэном.

Родившись в Доме маркиза Налань, девочки всегда считались драгоценными. Но в душе старый маркиз всё ещё придерживался патриархальных взглядов и втайне считал мужчин выше женщин.

Поэтому он никогда особенно не выделял своих внучек, уделяя внимание лишь внукам.

А эта внучка, Минсы, была и вовсе незаметной — он едва помнил её лицо.

http://bllate.org/book/3288/363255