Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 330

Сегодняшние отношения между двумя народами затрагивают не только судьбы простых людей — куда острее стоит вопрос жизни и смерти старого маркиза, Наланя Шэна и господина четвёртой ветви!

Если западные варвары захотят сбросить с плеч гнёт сотен лет унижений и отомстить за десятилетия накопившейся ненависти, они непременно обагрят мечи, чтобы утвердить своё господство. И первыми под удар попадут именно такие, как господин четвёртой ветви — чиновники, возглавлявшие сопротивление!

Ведь в своё время Цюй Бо полностью уничтожил тридцать тысяч варварских воинов, а всех пленных закопали заживо. Если варвары решат взыскать эту кровавую дань, даже императору Юаню будет нелегко удержать своих соратников от мести.

Минсы молчала некоторое время, затем подняла голову и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Пока что просто понаблюдаем. Эти дела не решить тревогой. Лучше пока отложить всё и жить, как жили. Если уж совсем припрёт — тогда подумаем, что делать дальше.

Управляющий Юань лишь тяжело вздохнул и кивнул.

Наступила тишина. Управляющий Юань поднял глаза на Минсы и, колеблясь, будто хотел что-то сказать.

Минсы улыбнулась:

— Что случилось?

Управляющий Юань бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Молодой господин слышал о пятом молодом господине дома Налань?

Он не знал истинного происхождения Минсы, но знал наверняка: между ней и Наланем Шэном — особая связь.

Как только он упомянул об этом, лицо Минсы сразу потемнело. Управляющий понял: она уже в курсе.

Он натянуто улыбнулся, пытаясь утешить:

— Не стоит тревожиться, молодой господин. По моим наблюдениям, у пятого молодого господина дома Налань благородная внешность — наверняка небеса не оставят его в беде.

Хотя сам он в это почти не верил — слова были лишь для утешения.

Минсы, конечно, это чувствовала. Она с трудом улыбнулась и перевела разговор на важное:

— Кстати, за последние месяцы ты слышал в таверне что-нибудь о положении дел при дворе западных варваров?

Управляющий Юань задумался:

— Некоторые слухи доходят. Чаще всего говорят о «двух системах».

— Двух системах? — лицо Минсы изменилось. — Ты имеешь в виду разделение на варварскую и ханьскую системы?

— Именно так, — ответил управляющий, и его лицо тоже потемнело. — Говорят, большинство знати Западных варваров поддерживают это решение. Мол, раньше мы называли их дикарями и презирали. Теперь настало время показать нам, кто здесь хозяин.

Он вздохнул:

— Если примут эти «две системы», ханьцам придётся обходить варваров стороной и первыми кланяться им при встрече. Наши дома не должны быть просторнее их домов, предметы обихода — строго ограничены. Ханьцам запретят занимать должности, закроют Императорскую академию, а учиться смогут лишь те, кого одобрят чиновники… Если так пойдёт, в Дацзине больше не останется места для нас.

Минсы нахмурилась:

— Как давно идёт обсуждение?

— Уже два месяца, наверное, — ответил управляющий Юань.

Минсы опустила глаза, размышляя.

Раз решение так долго не принимают, хотя большинство знати поддерживают его, значит, только одно — император Юань сам колеблется!

Минсы глубоко вдохнула. Это — проблеск надежды!

Но одних таких слухов явно недостаточно.

Во-первых, не факт, что император действительно так думает. Даже если и так — это ещё не значит, что он сможет навязать свою волю. Возможно, он выберет компромисс, чтобы выиграть время.

А может, пойдёт на уступки: например, принесёт в жертву тех, кого привезли в столицу…

Сердце Минсы сжалось.

Что ей делать?

Что она может сделать?

Оглядев знакомую обстановку, Минсы почувствовала бессилие.

Как бы ни была велика её решимость, как бы ни было сильным её желание — в нынешней ситуации она словно муравей, пытающийся свергнуть дерево!

Опустив глаза, Минсы устало улыбнулась:

— Ладно, ничего. Принеси несколько кувшинов вина.

Управляющий Юань заметил её подавленное настроение и, тихо вздохнув, кивнул и вышел.

Вскоре вино подали.

Из изящного кувшина лилась тёмно-красная жидкость.

Заметив удивлённый взгляд Маоэр, слуга улыбнулся:

— Это виноградное вино с запада. Вкус сладкий, аромат — восхитительный. Я принёс три сорта. Если какой-то понравится, скажите — принесу ещё.

Минсы кивнула, не говоря ни слова.

Какая разница, какое вино?

Ей сейчас просто хотелось пить. Говорят, вино разгоняет печаль. Она надеялась, что, напившись, сможет хоть немного облегчить эту тяжесть в груди.

Не позволяй себе погружаться в отчаяние. Если продолжать думать, боишься, что в душе зародится чувство безнадёжности… даже отчаяния.

Раз пока нет решения — лучше ни о чём не думать.

Когда слуга вышел, Минсы начала пить одна.

Он был прав: вино действительно хорошее. По вкусу не уступало тем сухим красным и белым винам, что она пила в прошлой жизни, — и даже обладало особым шармом.

Маоэр тревожно смотрела на Минсы, кусая губу, но молчала.

Минсы взглянула на неё и улыбнулась:

— Подойди, сядь со мной. Выпей немного.

Маоэр замотала головой, как бубёнчик:

— Пусть барышня пьёт, я посижу рядом.

Тем не менее она подошла и села рядом с Минсы.

Минсы не стала настаивать, слегка улыбнулась и продолжила пить, предложив Маоэр есть.

Маоэр принялась за еду, но всё время тревожно поглядывала на Минсы.

Та, опустив глаза, допила первый сорт, затем взяла другой бокал и налила второй.

Поднеся его к носу, понюхала, посмотрела, как вино стекает по стенкам бокала, и тихо сказала себе:

— Это молодое вино.

Маоэр удивилась:

— Откуда барышня знает?

Минсы улыбнулась, но не ответила, а лишь залпом выпила бокал.

Затем перешла к третьему сорту. Из кувшина полилась прозрачная, почти бесцветная жидкость с едва уловимым зеленоватым оттенком.

Минсы улыбнулась:

— О, так у вас есть и сухое белое.

Маоэр, ничего не понимая, заглянула в бокал и спросила:

— Это тоже молодое вино?

Минсы покрутила бокал, понюхала, пригляделась, отпила глоток и сказала:

— Это вино десятилетней выдержки.

Замолчала, потом добавила:

— Неплохо.

Маоэр кивнула:

— А чем старше вино, тем оно лучше?

Минсы покачала головой:

— Не всегда. Всё зависит от урожая винограда в тот год. Чем меньше дождей, чем дольше светит солнце и чем лучше сорт винограда — тем лучше вино.

Маоэр наконец поняла:

— Так вино делают из винограда?

Минсы слегка улыбнулась, кивнула и посмотрела на неё:

— Ешь быстрее, пока не остыло. Холодное вредно для здоровья.

Маоэр кивнула, понимая, что Минсы сейчас не хочет разговаривать, и послушно занялась едой.

В изящной комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим звоном бокалов.

Когда Маоэр съела уже две миски риса, Минсы выпила около десяти бокалов. Её щёки порозовели, а глаза стали ещё ярче и блестящее.

Маоэр отложила палочки, колебалась, но не стала останавливать барышню.

Вместо этого она позвала слугу, чтобы убрать остывшие блюда и подать горячие закуски и холодные нарезки.

Минсы, конечно, аппетита не было, но и не возражала, продолжая потягивать вино из нефритового бокала.

Тело стало тёплым, в голове — лёгкая дурнота. Кажется, стало немного легче.

Слуга только что вышел и не успел закрыть дверь, как снаружи раздался шум.

В следующее мгновение его оттолкнули в сторону, и дверь распахнулась с грохотом. На пороге раздался высокомерный женский голос:

— Я, графиня Цинъжун, хочу посмотреть, правда ли все кабинки третьего этажа заняты!

Минсы на мгновение замерла с бокалом в руке, но тут же продолжила пить, будто ничего не слышала.

Маоэр вздрогнула, её лицо стало напряжённым, но, видя, что Минсы не реагирует, она тоже сидела, не шевелясь.

Тут же послышался угодливый голос управляющего Юаня:

— Графиня Цинъжун, как я могу вас обмануть? Сегодня все кабинки третьего этажа действительно заняты.

— Заняты? — фыркнула графиня. — Не верю! Неужели все заняты варварами, и ни одного ханьца?

— Простите, графиня, — с натянутой улыбкой сказал управляющий, — последние месяцы ни один ханец не поднимался на третий этаж. Вы сами бывали здесь не раз — сами знаете.

Графиня Цинъжун холодно рассмеялась:

— Проверю сама! Чего ты в дверях стоишь? Убирайся с дороги!

Кто-то толкнул управляющего, и тот стал умолять:

— Эта кабинка не для гостей — она предназначена для самого хозяина таверны…

— Хозяина? — графиня вдруг лениво усмехнулась. — Ваш хозяин — ханец. А раз я, графиня Цинъжун, хочу занять эту комнату, это большая честь для него.

Она замолчала на мгновение, потом спросила:

— Неужели ваш хозяин сейчас здесь?

Трёхсот шестьдесят четвёртая глава. Неожиданный гость! (a Цветок из небесного сада +1)

Управляющий Юань словно поперхнулся и промолчал. Графиня Цинъжун, не дожидаясь ответа, шагнула внутрь.

Дойдя до ширмы, она увидела Минсы и Маоэр — и невольно замерла.

Она не ожидала, что хозяин Байюйлоу окажется таким юным юношей, не достигшим и двадцати лет!

Хотя он выглядел хрупким и изящным, в его безразличном взгляде чувствовалось благородство и величие, присущее высокородным особам.

А сейчас, с лёгким румянцем от вина на белоснежной коже, он затмевал всех женщин, которых графиня когда-либо видела.

Она невольно замерла в изумлении.

За её спиной стояли служанка Сюэу и два охранника в воинской одежде. Они тоже выглядели удивлёнными и переглянулись, но молчали.

Управляющий Юань вошёл следом, лицо его было мрачным. Он запнулся:

— Молодой господин… это…

— Графиня Цинъжун? — Минсы наконец подняла глаза и, слегка усмехнувшись, посмотрела на неё. — Что вам угодно?

В её голосе звучала лёгкая хрипотца, а последний слог был чуть приподнят, будто завораживая.

Графиня на миг опешила, но тут же вспыхнула гневом:

— Ты что, глухой? Я сказала — эта кабинка теперь моя!

Минсы удивлённо посмотрела на неё, потом тихо рассмеялась:

— Ваша? Как именно? Неужели графиня хочет перенести её в дом левого чжуго?

— Ты!.. — лицо графини побледнело от ярости. Она вырвала у Сюэу кнут и ткнула им в Минсы: — Ты, ханьская собака, смеешь так говорить со мной? Я даю тебе честь — а ты не ценишь!

Лицо Минсы стало ледяным. Она медленно поставила бокал, встала и подошла к графине. Её глаза стали холодными, как сталь:

— Я — ханьская собака? Значит, мой дом — собачья конура! А раз графиня Цинъжун отвергает человеческое жилище и рвётся в мою собачью нору — скажите, кем же тогда вы сами являетесь?

Графиня взбесилась и занесла кнут, чтобы ударить. Но Минсы вдруг шагнула ей навстречу, кокетливо улыбнулась — и на её щеках глубоко запали ямочки. Её чёрные, влажные глаза вдруг засверкали, и юноша перед графиней в одно мгновение стал невероятно соблазнительным, почти демонически притягательным — совсем не похожим на того холодного и отстранённого человека, каким он был минуту назад.

Графиня Цинъжун опешила от этой перемены и замерла.

Минсы приподняла бровь, её глаза сверкали, как драгоценные камни, будто гипнотизируя:

— Графиня Цинъжун, сначала человек унижает себя — лишь потом его унижают другие. Ханьцы или варвары — все рождены от отца и матери. Ты постоянно называешь нас «собаками» — неужели это повеление самого императора? Я такого указа не слышал. Я знаю лишь одно: император велел всем воинам и чиновникам не тревожить народ! Неужели слова императора Юаня больше ничего не значат? Или, может, слова графини Цинъжун теперь важнее императорских указов?

Графиня онемела. Гнев бушевал в ней, но возразить было нечего. Её рука с кнутом застыла в воздухе, будто окаменев.

http://bllate.org/book/3288/363247