Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 326

Сюэу заискивающе улыбнулась и, приблизившись, тихо проговорила:

— Сегодня князь же ходил во дворец? Может, там с Его Величеством…

Она не договорила, лишь многозначительно взглянула на Вэнь Наэр.

То, что император Юань питает недоверие к Циньскому князю, в кругу знати Западных варваров не было секретом. Сюэу, будучи горничной графини Цинъжун, об этом, разумеется, знала.

Услышав слова служанки, Вэнь Наэр опустила глаза и внутренне согласилась с ней. Она знала, что Жун Лей — человек вспыльчивый и переменчивый. Каждый раз, вернувшись из дворца, он обычно бывал в дурном расположении духа. Сегодня он действительно прибыл из дворца, так что слова Сюэу не лишены оснований.

Раньше она бы не поступила так опрометчиво. Но на сей раз Жун Лей отсутствовал несколько месяцев, и ей невыносимо хотелось его увидеть. А ведь прошло уже несколько дней с его возвращения, и она приглашала его шесть или семь раз — но он так и не явился. Вот почему она и вышла из себя.

Подумав об этом, она глубоко вздохнула и немного успокоилась.

— Возвращаемся в резиденцию.

Раз уж у него плохое настроение, не стоит сейчас его раздражать. В конце концов, среди всех знатных девушек Западных варваров он всегда проявлял особое расположение именно к ней.

Когда экипаж Жун Лея выехал с этой улицы, Шару замедлил ход. Було спрыгнул с козел, подошёл к задней дверце и плотно закрыл её, после чего снова взобрался наверх, и карета двинулась дальше.

Вернувшись на своё место, Було услышал, как Шару бросил на него взгляд и вдруг тихо спросил:

— Знаешь, какова особенность самки богомола?

Було удивлённо моргнул:

— С чего ты вдруг об этом?

Шару кивнул назад. Було обернулся и увидел, что Жун Лей лениво откинулся на стенку кареты, скрестив длинные ноги на низеньком столике перед собой.

Поняв намёк, Було тихонько задвинул перегородку.

Тогда Шару продолжил шёпотом:

— В прошлый раз, когда та красавица из Дацзина положила глаз на нашего господина, ты увёл её прочь, а потом он именно это и сказал.

Було на миг замер. Увидев его ошарашенное лицо, Шару толкнул его локтём:

— Чего застыл? Спрашиваю же!

Було уже всё понял и, сдерживая смех, наклонился к уху Шару и что-то прошептал.

Шару остолбенел, широко раскрыв глаза:

— Что?! После спаривания она съедает самца?!

Було стукнул его по голове и тут же обеспокоенно оглянулся назад:

— Ты чего орёшь?

Шару всё ещё не мог поверить, но спустя некоторое время до него дошло, и он воскликнул:

— Понял! Господин имел в виду ту красавицу…

Було тут же одёрнул его взглядом, и Шару осёкся, хихикнул и вдруг с любопытством спросил, понизив голос:

— Как думаешь… графиня Цинъжун — не самка богомола ли? Мне так кажется.

Помнишь, как она смеялась, когда Нося избивали до полусмерти? Мне-то было жалко, а она — веселилась…

Когда эта женщина злится, она жесточе любого мужчины!

Вот почему он никогда не любил графиню Цинъжун. Однако он примерно угадывал чувства своего господина и потому никогда ничего не говорил вслух.

Но в этот раз, вернувшись с Большой Снежной горы, господин, кажется, немного изменился. Хотя Шару и не хотел, чтобы его господин слишком уступал, он всё же радовался тому, что тот держится подальше от графини Цинъжун. Поэтому сейчас, видя, как князь холодно обошёлся с ней, он внутренне порадовался.

Було ещё не ответил, как из кареты донёсся спокойный голос Жун Лея:

— Если будешь болтать без умолку, я найду тебе самку богомола и хорошенько сведу вас.

Шару тут же стиснул губы и замолчал. Було тоже закрыл рот, но изо всех сил сдерживал смех.

Вскоре они добрались до резиденции Циньского князя.

Було проворно спрыгнул с козел и открыл заднюю дверцу. Жун Лей вышел одним шагом.

Подойдя к воротам, они увидели, как привратник почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, к вам пришёл гость.

Жун Лей приподнял бровь:

— Гость?

В его резиденции давно действовало правило: когда его нет, гостей не принимают. Привратник не мог этого не знать. Взглянув на слугу, князь ждал объяснений.

Привратник бросил на него быстрый взгляд и поспешил пояснить тихо:

— Гость предъявил нефритовую печать Вашего Высочества… Я не посмел…

Летающий нефритовый зверь — печать князя — была известна каждому в резиденции. Увидев её, слуга не осмелился задерживать посетителя.

Он не стал вдаваться в подробности, но Жун Лей уже всё понял. Его глаза блеснули:

— Мужчина или женщина?

Було тоже насторожился и с напряжённым ожиданием уставился на привратника.

— Женщина, — тихо ответил тот, бросив на князя ещё один взгляд.

(Он не договорил одну мысль: «И притом необычайно красивая…»)

Значит, это действительно она! Она знает его истинную личность, поэтому не пошла в канцелярию, а сразу направилась сюда.

Да уж, смелости ей не занимать!

Жун Лей с интересом приподнял бровь, опустил глаза, в них мелькнули золотистые искры, и в уголках губ заиграла усмешка. Он решительно зашагал внутрь.

Було на миг замер, затем подскочил к привратнику и приподнял брови:

— Какая она?

Привратник быстро прошептал четыре слова и тихо усмехнулся:

— Красавица.

Красавица?

Було нахмурился, недоумевая. По его мнению, та женщина, хоть и обладала особым шармом, но уж точно не была красавицей.

Неужели это не она?

Сердце его наполнилось сомнениями. Он поднял глаза — Жун Лей уже далеко ушёл. Було поспешил за ним.

Догнав князя, он заметил, что тот направляется не в главный зал, а во внутренний дворик, где обычно отдыхал днём.

— Господин, — удивился Було, — разве вы не пойдёте встречать гостью?

Жун Лей бросил на него насмешливый взгляд, в котором играли золотые блики, и лениво усмехнулся:

— Тебе-то чего торопиться?

В прошлый раз, когда она снимала с него яд, специально тянула время. Сегодня, если не заставить её немного подождать, будет несправедливо по отношению к себе.

Було замялся и, приблизившись, тихо сказал:

— Господин, Дуота сказал, что она красавица!

(Дуота — имя привратника.)

Услышав это, Жун Лей тоже на миг замер:

— Красавица?

Було кивнул, всё ещё недоумевая:

— Господин, неужели она передала печать кому-то другому?

Жун Лей нахмурился и опустил глаза:

— Сходи проверь.

Було кивнул и, пылая любопытством, быстро зашагал к главному залу.

Неожиданно князю стало неприятно на душе. Он постоял немного, опустив голову, затем двинулся дальше.

Добравшись до дворика, он увидел, что служанки уже приготовили воду для омовения, зная его привычки.

Раздевшись до нижнего платья, Жун Лей вошёл в баню и долго сидел в ванне, но Було всё не возвращался.

Подождав ещё немного и так и не дождавшись, он вышел, вытерся и надел нижнее платье. Во внешних покоях по-прежнему стояли те же две служанки.

— Було вернулся? — спросил он, нахмурившись.

Служанки ответили, что не видели его. Жун Лей скрипнул зубами, схватил с подноса одежду, быстро оделся и обул облачные сапоги, после чего направился к выходу.

Подойдя к главному залу, он замедлил шаг.

Изнутри донёсся женский голос — знакомый, но в то же время странный:

— Раньше это было правдой, и сейчас тоже правда. Просто действие лекарства прошло. То обращение было лишь для удобства в пути.

Голос звучал прохладно, но с лёгкой мягкостью и едва уловимой улыбкой.

Услышав первую же фразу, Жун Лей понял: это действительно та женщина. Но в её голосе что-то изменилось — с ним она никогда не говорила так мягко.

Он остановился.

Внезапно он вспомнил: каждый раз, встречая эту женщину, он видел разные лица, разные манеры и даже разные голоса.

В Байюйлоу, когда он подслушивал, её голос был томным и соблазнительным, будто перышко щекочет сердце, вызывая самые мужские мысли. Хотя он и не питал особой симпатии к женщинам, тогда он всё же почувствовал лёгкое волнение.

А в резиденции Северного генерала её голос был тихим, хриплым и неясным — настолько отличным, что он даже не смог связать их в одно лицо. Если бы не тот особый парализующий порошок, он никогда бы не узнал, что это одна и та же женщина.

На Большой Снежной горе её голос снова изменился — стал холодным и отстранённым. Теперь, вспоминая, он признавал: такой голос приятно слушать. Но тон и смысл слов тогда были такими раздражающими, что в девяти случаях из десяти он скрежетал зубами от злости и не мог наслаждаться её голосом.

А сейчас, услышав, как она говорит, он вдруг понял: у этой женщины действительно прекрасный голос.

Но тут же в душе вспыхнуло раздражение.

С ним она никогда не говорила вежливо, а теперь вдруг так любезна с его подчинённым!

Между тем Було ответил ей вежливо и учтиво:

— Благодарю вас…

(Он запнулся, не зная, как её назвать.)

Женский голос снова прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Зови меня Налань.

— Госпожа Налань, — тут же подхватил Було, — позвольте поблагодарить вас за спасение моего господина.

Ещё благодарить?!

Этот молокосос совсем забыл, как в прошлый раз эта женщина его обманула!

Жун Лей скрипнул зубами.

Женщина тихо рассмеялась — звонко, как серебряные колокольчики, — но тут же сменила тему:

— Это ваш господин послал тебя сюда?

Було, казалось, немного замялся, но ответил мягко и вежливо:

— У моего господина срочные дела. Он велел мне пока принять вас, госпожа Налань.

Лицо Жун Лея потемнело. «Я велел тебе просто посмотреть, а не принимать гостью!» — скрипел он зубами про себя.

Тем временем женщина помолчала немного, и её голос стал чуть холоднее:

— Раз заняты, не стану мешать. Загляну в другой раз.

Послышались шаги, направлявшиеся к выходу.

Було поспешил остановить её:

— Дела не такие уж срочные! Прошу вас, госпожа Налань, подождите немного. Я сейчас схожу посмотрю.

Едва он вышел, как увидел Жун Лея. Було замер, моргнул и растерянно пробормотал:

— Господин…

Князь мрачно взглянул на него и прошёл мимо.

Остановившись у двери, он поднял глаза — и в тот же миг замер.

В зале женщина как раз услышала шаги и обернулась.

Увидев его, она не выказала удивления, лишь подняла свои чистые, как горное озеро, глаза и спокойно посмотрела на него.

В этот миг он наконец понял, почему Дуота назвал её красавицей.

Даже он, привыкший к красоте знатных дам, впервые в жизни по-настоящему опешил при виде девушки.

В его памяти эта женщина была хитрой, злой, вспыльчивой, трусливой… Он мог придумать массу эпитетов, но никогда бы не подумал, что увидит перед собой вот такую!

Такую чистую, такую умиротворяющую — она стояла, словно тихий цветок, не обладая ослепительной красотой, но притягивая взгляд с первого взгляда!

Он вынужден был признать: в этот миг его сердце снова пропустило удар. Точно так же, как в горах, когда он впервые увидел её глаза — чистые, как небесное озеро.

На ней было лунно-белое жакет с застёжкой-пипа, по краям и на рукавах — пушистый фиолетовый мех кролика. На юбке того же цвета были вышиты те же фиолетовые цветы сливы: на жакете — несколько переплетённых ветвей, на юбке — рассыпанные одиночные цветы.

Волосы уложены в обычную для простолюдинок причёску «двойные петли». В чёрных, как смоль, пучках — лишь одна нефритовая заколка в виде облака и несколько крошечных цветочных диадем с фиолетовыми камнями.

В ушах — всего две каплевидные нефритовые серьги. Когда она повернулась, серьги слегка покачивались, будто в них дрожали отсветы воды.

Ни причёска, ни одежда, ни украшения не выглядели роскошными. Такой наряд был типичен для дочерей среднего сословия в Ханьской империи.

Но на ней всё это сияло особой свежестью.

http://bllate.org/book/3288/363243