Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 322

В душе она долго вздыхала, но в конце концов не стала больше возвращаться к мысли всё бросить. Зато на смену ей пришла другая тревога.

— Нюня, а каковы твои планы теперь?

Минсы вернулась, услышав вести, и госпожа Фан, зная характер своей ученицы, понимала: та наверняка не откажется спасать.

Но разве спасти — легко?

Эмоции Минсы уже улеглись. Не скрывая ничего от наставницы, она подняла голову и улыбнулась, но в её взгляде светилась непоколебимая решимость:

— Учительница, я не могу не спасти пятого брата. Даже если шанс всего один из ста, один из тысячи — я не имею права сдаваться.

И ещё старый маркиз… Пусть мы и не были близки, всё же он хорошо относился к господину четвёртой ветви все эти годы. Особенно ценно то, что за всё это время он ни разу не обмолвился словом о том, чтобы тот взял наложницу. За это я особенно благодарна ему.

Ответ Минсы был ожидаемым, и госпожа Фан ничуть не удивилась. Она лишь тихо вздохнула и с добротой посмотрела на ученицу:

— Не слишком мучай себя.

Минсы слегка улыбнулась и кивнула.

Пока они разговаривали, экипаж плавно остановился — они прибыли в Дом Фан.

Маоэр, до этого погружённая в их беседу, вдруг вздрогнула и, вспомнив о Нюню, с криком спрыгнула с повозки и поспешила помогать госпоже Фан и Минсы выйти.

Увидев её нетерпеливый вид, госпожа Фан поддразнила:

— Не спеши так, Нюню ведь ещё не ходит и не бегает.

Маоэр только хихикнула.

Привратник узнал карету издалека и уже распахнул ворота.

Войдя внутрь, они вскоре оказались во внутреннем дворе.

Едва переступив порог, они увидели Цзинье, державшую на руках пелёнки нежно-голубого цвета и греющую на солнце младенца. Инье рядом размахивала погремушкой и забавляла малыша.

Увидев розовое личико, выглядывавшее из пелёнок, Маоэр бросилась вперёд.

Подбежав ближе и заглянув внутрь, она радостно обернулась:

— Барышня, он правда очень похож на Ланьцай!

С этими словами она протянула руки:

— Нюню, я твоя тётенька Маоэр! Дай-ка тётеньке тебя обнять!

Минсы не надела вуали, и Цзинье с Инье замерли в изумлении, пытаясь понять, кто перед ними, но не решаясь поверить своим глазам.

Маоэр уже крепко обняла малыша и, не обращая внимания на остальных, не могла насмотреться на него.

Госпожа Фан улыбнулась и сказала служанкам:

— Ну что стоите? Идите приветствуйте Шестую госпожу.

Минсы мягко улыбнулась:

— Цзинье, Инье.

Услышав этот голос, обе служанки словно очнулись ото сна и, переполненные радостью, подошли кланяться, но их взгляды всё ещё не могли оторваться от лица Минсы.

Минсы тихо пояснила:

— Раньше моё лицо было испорчено лекарством, но теперь всё прошло.

Больше объяснять не требовалось.

Цзинье с изумлением воскликнула:

— Шестая госпожа, вы теперь и вправду необычайно прекрасны!

Инье тоже энергично закивала.

Действительно, Минсы, одетая в простую, но изысканную одежду, буквально заставляла взгляд задерживаться на ней.

Жёлто-зелёный расшитый жакет с поясом и юбка того же оттенка, поверх — пальто цвета небесной бирюзы с меховой отделкой. Всё предельно скромно, но идеально подходило её облику.

Особенно поражала кожа — даже под солнцем она словно излучала мягкий, полупрозрачный свет, словно из чистейшего нефрита. Ни единой поры не было видно; даже лучший белый нефрит не сравнится с такой чистотой.

В сочетании с изящными губами, выразительным носиком, глазами чёрными, как драгоценные камни, и волосами, блестящими, как чёрный атлас, она казалась высеченной из нефрита.

Не яркая красавица, не ослепительная богиня — но в ней чувствовалась живая, трогательная прелесть, от которой невозможно отвести глаз.

Чем дольше смотрели, тем больше восхищались.

Маоэр, держа Нюню, радостно воскликнула:

— А это ведь ещё и не наряжена! Будет одеваться — станет ещё красивее!

Минсы улыбнулась и перевела взгляд на малыша в руках Маоэр. Внутри у неё всё затрепетало.

Сдерживая волнение, она подошла ближе. Маоэр осторожно повернула головку младенца:

— Нюню, смотри, кто это?

Не дожидаясь ответа Минсы, она весело добавила:

— Это твоя крёстная мама! Нюню, зови крёстную!

Минсы смотрела на личико малыша и видела в нём семьдесят процентов сходства с Ланьцай.

Кожа у него была белоснежная, черты — изящные, глаза — глубоко чёрные. Только губки, как у Бао Бутуна, были пухленькие. Щёчки розовые, слегка надутые — невыразимо мило. Волосы уже густые, чёрные и блестящие, хотя ему было всего четыре месяца.

Глядя на это личико, Минсы вдруг увидела перед собой другое — столь же прекрасное и родное. Глаза её наполнились слезами.

В этот миг Нюню услышал голос Маоэр и уставился на Минсы своими круглыми чёрными глазками. Он будто пристально её разглядывал, а потом его пухлые губки задрожали — и он пустил маленький пузырёк.

Минсы удивилась и не удержалась от смеха.

Увидев её улыбку, Нюню, казалось, обрадовался ещё больше: он захихикал, и всё лицо его расплылось в счастливой улыбке. Тельце в пелёнках задёргалось от радости.

Маоэр широко раскрыла глаза:

— Барышня, он вас любит!

Госпожа Фан, Цзинье и Инье тоже подошли ближе и, наблюдая эту сцену, не могли сдержать улыбок.

Цзинье сказала:

— Этот малыш и правда часто улыбается, но чтобы при первой встрече так радостно — такого ещё не бывало.

Инье добавила:

— Обычно он улыбается скромно, а сегодня прямо расшалился!

Минсы стояла рядом с Маоэр и смотрела на всё ещё улыбающегося Нюню. Внутри у неё было тепло и радостно. Но в прошлой жизни она никогда не держала таких маленьких детей. Глядя на его хрупкое, нежное тельце, она хотела обнять его, но боялась протянуть руки.

Увидев, как они сошлись, госпожа Фан почувствовала и радость, и грусть. Она мягко подбодрила Минсы:

— Глупышка, дети не так уж хрупки. Смотри, как Маоэр держит — и ты так же.

Маоэр тоже поддержала:

— Барышня, попробуйте! Это совсем несложно.

Минсы глубоко вдохнула и протянула руки. Маоэр аккуратно передала ей малыша.

Тёплый, мягкий комочек в её руках вызвал необычайное чувство — такого она ещё никогда не испытывала.

Нюню, оказавшись у Минсы, перестал вертеться и только широко раскрыл глаза, с любопытством глядя на неё.

Минсы почувствовала, как её сердце растаяло. Она нежно прижала лоб к его щёчке и тихо прошептала:

— Нюню, я твоя крёстная мама.

Малыш склонил головку, будто разглядывая её. Через мгновение он подарил Минсы широкую, сияющую улыбку.

Эта улыбка была немного простодушной и доброй — больше похожей на отцовскую, на улыбку Бао Бутуна.

Минсы на миг сжалось сердце. Она сдержала эмоции, улыбнулась в ответ и подняла глаза:

— Учительница, а какое имя дано Нюню?

Госпожа Фан взглянула на Минсы, затем обратилась к Цзинье:

— Принеси из моего шкафа красный лакированный ларец — там письмо.

Цзинье быстро сходила и вернулась с письмом.

Госпожа Фан передала его Минсы:

— Это Ланьцай оставила для тебя.

Минсы смотрела на плотный конверт из коричневой бумаги, но не спешила брать его. Маоэр тоже перестала улыбаться и тихо забрала Нюню себе на руки.

Минсы наконец взяла письмо, распечатала и увидела внутри четыре плотных листа.

Хотя Ланьцай написала много, Минсы прочитала всё меньше чем за время, за которое остывает чашка чая.

Держа письмо, она слегка дрожала. Некоторое время она сидела оцепеневшая, потом чуть запрокинула голову, закрыла глаза и сдержала слёзы.

Госпожа Фан взяла из её рук письмо, аккуратно сложила и вернула в конверт:

— Перед смертью она сказала, что ты обязательно вернёшься. Она спокойна, отдавая Нюню тебе. Отныне он — твой сын. Имя она не давала — всё оставила тебе.

Минсы немного успокоилась, снова взяла Нюню на руки и долго смотрела на него. Наконец тихо произнесла:

— Я понимаю, что она имела в виду. Говоря, чтобы я заботилась о Нюню, она на самом деле боялась одиночества… боялась, что у меня не будет потомства.

Госпожа Фан давно поняла этот подтекст и лишь молча вздохнула.

В этом мире редко встретишь такие отношения между госпожой и служанкой.

Она мягко улыбнулась:

— Ему уже пора было дать имя при месячном празднике. Как ты хочешь назвать малыша?

Минсы задумалась на мгновение:

— Пусть будет Бао Чэньхао.

— Бао Чэньхао… — тихо повторила госпожа Фан. — Солнце на небесах, солнце утреннего рассвета. Да, прекрасное имя.

Нюню, должно быть, устал. Он взглянул на госпожу Фан, слегка улыбнулся уголками губ, несколько раз моргнул и, наконец, не выдержав сонливости, спокойно заснул.

Цзинье тихо протянула руки:

— Шестая госпожа, позвольте мне уложить его спать.

Минсы кивнула, с нежностью посмотрела на спящее личико и осторожно передала малыша Цзинье.

Обе служанки унесли Нюню в дом, Маоэр последовала за ними.

Минсы повернулась к госпоже Фан:

— Учительница, пока позаботьтесь о Нюню. Как только я закончу свои дела, мы всё обсудим вместе.

Госпожа Фан кивнула с доброй улыбкой и мягко сказала:

— Береги себя.

Затем, взглянув на небо, добавила:

— Останься на обед.

Минсы покачала головой:

— Нет, мне нужно сначала съездить в Дом Налань.

Дом Фан и Дом маркиза Налань находились в восточной части города и были недалеко друг от друга.

Поэтому уже через полчаса Минсы и Маоэр сошли с экипажа у красных ворот с медными гвоздями Дома маркиза Налань.

Глядя на знакомые ворота, не изменившиеся внешне, Минсы вдруг почувствовала странное ощущение упадка.

В последние месяцы у ворот Дома Налань царила тишина — ни гостей, ни посетителей.

И вдруг к ним подкатила карета. Привратник, сидевший в воротной будке, с изумлением смотрел на неё, пока не узнал Маоэр. Тогда он вышел, но его взгляд застыл на Минсы.

— Простите… — начал он, чувствуя смутное подозрение, но не веря своим глазам.

Минсы мягко улыбнулась:

— Старшая бабушка дома?

Привратник опешил. Маоэр шагнула вперёд:

— Шестая госпожа вернулась! Открывай ворота!

Привратник широко распахнул глаза, рот его приоткрылся. Он замер на мгновение, потом бросился назад и распахнул главные ворота:

— Прошу Шестую госпожу садиться в карету! Сейчас подадут носилки!

Минсы села в экипаж, который проехал до конца подъездной дороги. Там уже ждали носилки, обитые тёмно-зелёным сукном.

Четыре служанки, державшие носилки, с изумлением смотрели на Минсы. Когда она села, Маоэр поторопила их, и только тогда они очнулись и понесли носилки ко вторым воротам.

Едва носилки остановились у вторых ворот, Минсы услышала, как Маоэр взволнованно воскликнула снаружи:

— Госпожа! Ланьсин!

Сердце Минсы дрогнуло. Не дожидаясь, пока служанки откроют занавес, она сама откинула его и вышла.

У арки с цветами стояла целая группа людей, но Минсы смотрела только на одну — на четвёртую госпожу, стоявшую справа от старой госпожи.

Четвёртая госпожа тоже с дрожью в глазах смотрела на Минсы. Губы её дрожали, но слов не находилось.

Лицо её было измождённым, глаза — покрасневшими и опухшими от слёз.

Минсы смотрела на неё, чувствуя, как щиплет нос. Она глубоко вдохнула, переступила через планку носилок и подошла ближе.

Рядом с четвёртой госпожой стояла Ланьсин, уже одетая как замужняя женщина. На ней было платье нежно-фиолетового цвета, а живот был сильно округлён — должно быть, она была на седьмом-восьмом месяце беременности.

Увидев Минсы, она не сдержала слёз. Не дожидаясь, пока та подойдёт, несмотря на тяжёлое положение, она шагнула навстречу:

— Барышня…

Эти два слова едва сорвались с губ, как она тут же разрыдалась.

Минсы подхватила её и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Глупышка, смотри на своё положение.

Ланьсин прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать рыдания, и сквозь слёзы пыталась улыбнуться.

http://bllate.org/book/3288/363239