Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 307

Минсы слегка прикусила губу, улыбнулась и бросила взгляд на Цюй Чи.

— Тогда будем звать тебя Красавчиком.

— Красавчик? — Маоэр призадумалась, глаза её вдруг засветились. — Отлично! Это ведь от «красивый», как «красивый мужчина»? Звучит здорово!

Уголки губ Минсы дрогнули. С лёгкой улыбкой она снова посмотрела на Цюй Чи:

— Отдыхай как следует. Мы с сестрой не станем тебе мешать.

С этими словами она убрала миску, взяла поднос и вышла.

Маоэр весело ухмыльнулась Цюй Чи:

— Красавчик, хорошо отдыхай! Позже принесу тебе лекарство!

Цюй Чи приподнял уголки губ и тоже слабо улыбнулся, едва заметно кивнув.

Маоэр прикусила губу, улыбнулась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Цюй Чи смотрел, как её слегка хромающая фигура исчезает за дверью, и постепенно улыбка на его лице погасла. Вся его осанка мгновенно стала тяжёлой и мрачной.

Он долго смотрел на грубую деревянную дверь, и в его глазах вдруг вспыхнула глубокая, пронзительная скорбь.

Он смотрел так долго, что небо начало темнеть, свет в комнате стал тусклым и неясным. Только тогда он медленно закрыл глаза, откинулся на изголовье кровати и больше не шевелился.

Минсы и Маоэр вернулись на кухню. Просто размочили рис в курином бульоне и съели по миске.

Маоэр встала, собрала посуду и отнесла на плиту. Затем взяла жестяную коробку с чаем, открыла её и тихо вздохнула. Насыпав немного чая, она заварила для Минсы чашку белого пухового серебряного игольчатого чая и принесла ей с улыбкой:

— Барышня, выпейте чаю.

Минсы взглянула на неё с улыбкой и взяла тёплую чашку в ладони.

— Завари и себе чашку, садись. Несколько мисок подождут — когда угодно можно помыть.

Маоэр хихикнула, кивнула и пошла заваривать себе чай, но взяла грубый сорт.

Минсы посмотрела на неё, покачала головой с улыбкой:

— Зачем так экономить? Этот серебряный игольчатый чай закончится — ну и что? Я ведь не умру без него.

Маоэр села за стол, оглядела скромную обстановку и тихо сказала:

— Здесь сейчас только этот чай и напоминает...

Барышня с детства никогда не жила в такой бедности, да ещё и сама ставит ловушки, ловит дичь...

Минсы мягко рассмеялась, глядя на её озабоченное лицо.

— Глупышка, ты ошибаешься. Мне сейчас вовсе не тяжело. Наоборот — даже интересно.

Маоэр недоумённо уставилась на неё.

Минсы улыбнулась, её глаза сияли теплом:

— За всю свою жизнь я никогда не жила так. Но именно потому, что не жила, мне и интересно. Человеку в жизни стоит испытать разное. Пройти через все виды жизни и уметь в них жить — вот что делает жизнь по-настоящему интересной.

Она улыбнулась ещё шире:

— Ты не знаешь, как я иду проверять ловушки — сердце всегда бьётся: а будет ли сегодня добыча? Какая именно? И когда вижу в яме зверя, радость переполняет меня. Такого чувства я раньше никогда не знала.

Она посмотрела на Маоэр. На её бледной коже сияли большие чёрные глаза — ясные, прозрачные и полные живого огня.

Маоэр, кажется, начала понимать.

Убедившись, что Минсы действительно не чувствует себя обиженной или униженной, Маоэр облегчённо выдохнула. По натуре она была простушкой, и слова барышни сразу сняли с её сердца тяжесть. Она хихикнула, сделала большой глоток чая и серьёзно кивнула:

— Мне тоже кажется, что этот чай вкусный. Барышня, не волнуйтесь за меня. Если я выпью этот хороший чай, будет как корова, жующая пионы.

Она слышала от Минсы выражение «корова жуёт пионы», но запомнила неточно — помнила лишь, что там был какой-то цветок, — и сказала первое, что пришло в голову.

Минсы сдержала смех и покачала головой с нежностью:

— Глупышка.

Больше она ничего не сказала, лишь задумчиво смотрела на зелёный настой в чашке, где плавали тонкие игольчатые листья.

Маоэр, увидев её задумчивое выражение лица, поняла, что барышня размышляет, и не стала мешать. Она тоже взяла чашку и, подражая Минсы, медленно пила чай, грея руки.

За окном стало темнеть. В небольшой кухне тлеющие угли в печи излучали тепло и красноватый свет.

В полумраке комнаты этот огонь создавал ощущение тёплого, тихого уюта.

Когда чай в чашке Минсы почти вышел, Маоэр встала, чтобы подлить ей кипятку.

Минсы снова взяла чашку и продолжила молчать.

Маоэр посмотрела на неё, села и наконец не выдержала:

— Барышня, скажите, что всё-таки произошло? Мы ведь послали письма командующему Северным гарнизоном и Ланьцай. Почему армия вдруг проиграла сражение?

Этот вопрос давно терзал её. С тех пор как появился Цюй Чи, она особенно хотела узнать правду, но он несколько дней был без сознания, а проснувшись, ничего не помнил.

Маоэр была в отчаянии.

Минсы долго молчала, опустив ресницы, и лишь потом тихо сказала:

— Сейчас я больше всего переживаю за Ланьцай...

Новости были плохие: последние силы армии Северного гарнизона были уничтожены в ущелье Цяньчжанъао. Цюй Чи спасся, но ни одного человека с ним не было. Бао Бутунг так предан Цюй Чи, что если бы с ним не случилось ничего серьёзного, он наверняка был бы рядом...

А Ланьцай... Эта девушка мягкая снаружи, но стальная внутри...

Последние дни мысль об этом заставляла Минсы тревожиться.

Она опустила глаза и прошептала про себя: «Ланьцай, Ланьцай... Пожалуйста, береги себя...»

Глубоко вдохнув, она подняла глаза, поставила чашку и встала с улыбкой:

— Я пойду в свою комнату.

Маоэр знала, что сейчас настало время ежедневных упражнений Минсы, и, сдержав тревогу, тоже встала:

— Тогда я помою посуду и чуть позже отнесу лекарство... Красавчику.

Минсы улыбнулась и кивнула, направляясь в комнату, которую они делили с Маоэр.

Во дворе было всего две спальни — одну отдали Цюй Чи, поэтому они с Маоэр жили вместе.

Вернувшись в комнату, Минсы сняла ватный халат и юбку, переоделась в более лёгкую одежду и начала разминку.

Ещё уезжая из Дацзина, она решила не селиться на одном месте, а отправиться на запад и путешествовать без чёткого плана. Изучив рецепт «пилюли возвращения девы» из записей четвёртой госпожи, она твёрдо решила собрать все семьдесят два ингредиента и восстановить своё тело.

Половина трав была редкой, но доступной за деньги. Другая половина включала шесть-семь десятков крайне редких компонентов. После долгих поисков по аптекам и у известных врачей ей удалось найти следы многих из них и собрать немало. Но самые труднодоступные — последние десять — никто даже не слышал. Те, кто слышал, говорили, что никогда не видели их вживую.

Минсы пришлось искать их самой, ориентируясь на описания в записях.

Одна из таких трав — цисыфа — была ключевым компонентом против холода, но росла только в самых высоких и холодных местах.

Именно поэтому Минсы решила поселиться на склоне Большой Снежной горы.

Ей повезло: спустя месяц поисков один из местных охотников, увидев рисунок Минсы, сказал, что видел похожее растение. Он не помнил точного места, но знал, что оно росло на северном склоне утёса на западной стороне горы.

Минсы наняла нескольких добродушных охотников, и вместе они нашли утёс и обнаружили цисыфу.

Цветок как раз подходил к созреванию. В этом глухом месте, где почти не бывало людей, растение до созревания выглядело как обычная трава, так что бояться за него не приходилось. Минсы попросила охотников сложить из больших камней небольшую пещерку, чтобы защитить цветок от случайных животных.

Теперь оставалось только ждать.

Ждать цветения. Ждать вестей...

Маоэр сначала не хотела остаться здесь из-за холода и болезни барышни, но Минсы убедила её:

— Наличие холодного недуга не значит, что я должна бояться холода как огня. Даже если я уеду в тёплые края, недуг всё равно останется. Лучше бороться с ним напрямую и укреплять свою стойкость к холоду.

Маоэр не до конца поняла, но, вспомнив, как Минсы каждый день, без пропусков, занимается упражнениями, решила, что барышня не станет рисковать здоровьем, и больше не возражала.

Минсы, в ватных носках, занималась на деревянном полу, застеленном циновкой, пока не вспотела. Тогда она остановилась.

Маоэр как раз принесла лекарство Цюй Чи и, прикинув время, приготовила для Минсы ванну с целебными травами. Зайдя в комнату, она увидела, как Минсы вытирает лицо полотенцем, и весело сказала:

— Барышня, идите в ванну.

Щёки Минсы порозовели. Она кивнула с улыбкой и вышла. У двери она остановилась:

— Как он?

Маоэр на мгновение опешила, но поняла, о ком речь.

— Кажется, ему уже лучше, но настроение какое-то неважное.

Минсы опустила глаза и тихо «мм»нула, выходя из комнаты.

Маоэр шла за ней и всё думала: с тех пор как они подобрали командующего Северным гарнизоном, барышня стала какой-то странной. Но сколько ни ломала голову, так и не могла понять почему.

Ведь командующий спасся — разве это не повод для радости?

Не разобравшись, она лишь тяжело вздохнула и оставила эту мысль.

* * *

Спустя два дня, на западном склоне Большой Снежной горы.

Снова была снежная ночь.

Жун Лей прислонился к стене пещеры, лениво вытянул длинные ноги и, держа в руке бурдюк с вином, спокойно смотрел на костёр. На его лице не читалось никаких эмоций.

Эта пещера проходила насквозь: с одной стороны — вход, с другой — выход на крутой склон. Пещера была узкой, поэтому остальные сидели у входа, разведя костёр — и для охраны, и чтобы загородить Жун Лея от ветра.

Несколько мужчин жарили дичь, пили вино и тихо переговаривались.

Тёплый огонь окрашивал серые стены пещеры в красноватый оттенок, и этот свет отражался на лице Жун Лея, придавая его слоновой коже золотисто-розовый отлив.

На этом почти божественном сиянии его красиво очерченный подбородок был слегка приподнят, а глубокие янтарные глаза придавали его уже и без того скульптурному лицу черты истинного божества.

Ваг, сидевший у входа в пещеру, внешне спокойно поддакивал товарищам, но краем глаза всё время поглядывал на Жун Лея, сидевшего в глубине пещеры.

Его почему-то тревожило.

Последние два дня Жун Лей вёл себя странно.

По логике, поимка командующего Северным гарнизоном Цюй Чи — важнейшая задача. Ваг знал Жун Лея: если бы тот действительно хотел поймать Цюй Чи, он бы не позволил им просто идти, куда они решат. Раньше он и так мало говорил, а теперь и вовсе замолчал, не отдавая никаких приказов.

Казалось, ему совершенно безразлична поимка Цюй Чи.

Ваг смотрел на спокойный, почти безразличный профиль Жун Лея и вдруг замер, охваченный тревогой. Он даже забыл ответить на шутку товарища и, опомнившись, лишь натянуто улыбнулся.

Прошёл ещё час, и наступило время Цзы — глубокая ночь. За пределами пещеры было уже совсем темно.

Парни, пройдя долгий путь, наелись, напились и начали клевать носами.

Ваг, как старший, распределил дежурства: те легли спать, а он взял первую половину ночи. Солдаты, грубые и прямолинейные, без возражений устроились у входа, завернулись в попоны и почти сразу захрапели.

Ваг ещё немного посидел у костра, подбросил дров и зашёл в пещеру:

— Ваше высочество, почему ещё не отдыхаете?

Жун Лей взглянул на него и молча кивнул в сторону:

— Садись.

http://bllate.org/book/3288/363224