Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 291

Она почувствовала, как сердце в груди заколотилось неровно и неудержимо — «тук-тук-тук» — будто нечто одновременно пугающее и обнадёживающее вот-вот вырвется наружу…

С трудом сглотнув, она собрала все силы, чтобы договорить до конца, но голос дрожал:

— Старая госпожа, что вы имели в виду? Почему я не должна этого говорить?

Старая госпожа молча смотрела на неё. Голос её, хоть и был тихим, звучал тяжко и властно:

— Люди говорят: «Мать и дочь связаны сердцем». За все эти годы вы ничего не чувствовали?

Третья госпожа оглохла от внезапного удара — будто гром грянул у неё в ушах!

Румянец мгновенно сошёл с её щёк, лицо стало мертвенно-бледным, глаза распахнулись от недоверия, голос задрожал. Даже руки под рукавами задрожали:

— Нет, нет… Старая госпожа, вы меня поддразниваете. Тот ребёнок давно умер…

Старая госпожа смотрела на неё с сочувствием:

— Теперь, когда первая госпожа больше с нами нет, мне нет смысла хранить это в тайне. Хотите — расскажу вам всё. Не хотите — уходите немедленно. Считайте, что сегодняшних слов вы не слышали и в это дело больше не вмешиваетесь.

Первая госпожа?

Сердце третьей госпожи сжалось. Внезапно в голове мелькнула догадка, и лицо её побледнело ещё сильнее. Она сжала ладони так, что ногти впились в кожу, и острая боль немного прояснила сознание:

— Я хочу знать! Прошу вас, старая госпожа, расскажите мне всё! Всё до конца!

Она почти скрипела зубами, пытаясь сохранить спокойствие, но в голосе явно слышалась подавленная боль.

***

Старая госпожа пристально смотрела на неё. В глазах мелькнуло сочувствие, но тут же исчезло. Хотя вина лежала на первой госпоже, окончательное решение принимали они с мужем. Всё произошло из-за череды недоразумений и роковых совпадений — в сущности, им просто не было суждено, и винить некого.

Помолчав, старая госпожа отвела взгляд к окну:

— Предсказание Мастера Цяньтяня наполовину истинно, наполовину ложно. Истинно то, что шестая барышня действительно родилась ослабленной и её было трудно вырастить. Ложно — то, что она якобы приносит несчастье родителям. Мастер Цяньтянь был в большом долгу перед супругой герцога Чжэн. Первая госпожа знала, что её муж страдает скрытой болезнью и больше не может иметь детей, поэтому решила воспользоваться вашим положением. Узнав в ту ночь, что у вас родились близнецы — мальчик и девочка, — она немедленно отправила их восемь иероглифов судьбы Мастеру Цяньтяню. Однако слуги перепутали порядок рождения Шэна и шестой барышни. Поэтому, когда Мастер Цяньтянь прибыл, он приписал роковое предсказание именно шестой барышне. Я узнала об этом лишь позже. Но к тому моменту вы уже отправили девочку прочь. Мне удалось тайно перехватить её и передать господину четвёртой ветви. Только благодаря заботе четвёртого господина и его супруги девочка выжила…

Старая госпожа повернулась к ней:

— Вы всё ещё хотите наказать шестую барышню?

Третья госпожа застыла в оцепенении и не могла вымолвить ни слова.

Значит, это действительно её дочь…

Значит, её оклеветали…

И именно она, мать, собственноручно отправила её прочь…

Внезапно она вспомнила тот взгляд, которым Минсы смотрела на неё в павильоне на озере в день рождения старой госпожи, и сердце её дрогнуло:

— Старая госпожа, Минсы… она уже знает о своём происхождении?

Старая госпожа кивнула:

— Она знала об этом давно, но не от меня. Она сама всё выяснила. Даже четвёртый господин с супругой не подозревают, что она в курсе.

Третья госпожа растерянно прошептала:

— Она всё это время знала?

Старая госпожа слегка улыбнулась:

— Сначала я думала, что переоценила её. Теперь понимаю — недооценила. Её способности куда значительнее, чем вы можете себе представить. Если я не ошибаюсь, она и не подозревала, что наследник престола обратил на неё внимание, и сейчас, вероятно, думает лишь о том, как выбраться из этой переделки.

Третья госпожа наконец пришла в себя:

— Старая госпожа, вы хотите сказать, что она сейчас в руках наследника?

Старая госпожа кивнула:

— В тот же день, как она покинула резиденцию Северного генерала, её забрали люди наследника.

Третья госпожа широко раскрыла глаза от изумления и ужаса. В голове царил хаос.

Выходит, старая госпожа знает обо всём.

Но как наследник престола мог обратить внимание на неё? Когда он вообще заметил Минсы?

Старая госпожа уловила её сомнения и усмехнулась, в глазах мелькнула глубокая тень:

— Слышали ли вы о «Небесных одеяниях», «Обители вышивки» и младшем хозяине Фан из Байюйлоу?

Третья госпожа растерялась и кивнула, не понимая, к чему это.

«Небесные одеяния» и «Обитель вышивки» — самые модные лавки среди знатных дам. У неё даже были карточки постоянной клиентки.

Старая госпожа чуть приподняла уголки губ, и в её улыбке читалась ирония:

— Младший хозяин Фан — это и есть наша шестая барышня!

Третья госпожа оцепенела от потрясения!

Хотя она никогда не видела младшего хозяина Фан лично, другие дамы часто упоминали его. Говорили, что, несмотря на низкое происхождение, юноша, хоть и хрупкого сложения, обладает благородной красотой, сравнимой с орхидеей и бамбуком. Его лицо — словно белый нефрит, а осанка — истинное воплощение изящества.

Она даже слышала от третьего господина, что младший хозяин Фан владеет несколькими стилями каллиграфии, каждый из которых не уступает работам великих мастеров. А один из них — даже почти исчезнувшее безудержное письмо!

Старая госпожа спокойно смотрела на неё, но в глубине глаз читалась неизмеримая глубина. Спустя мгновение она опустила веки и тихо усмехнулась:

— Знаете ли вы, кто создал «Картину ястреба», которую наследник престола показывал на празднике цветов?

Третья госпожа была настолько потрясена, что, хотя в душе уже угадала ответ, не могла вымолвить ни слова.

— «Картина ястреба» и та короткая лирическая строчка были подарены шестой барышней Шэну. Он повесил их во дворе Аньшань, а наследник увидел и настоял на том, чтобы забрать себе, — сказала старая госпожа, прищурившись, и бросила на третью госпожу украдчивый взгляд. — Не смотрите так на меня. Я сама узнала об этом лишь несколько дней назад. Эта шестая барышня десять лет скрывала всё от меня. За свою долгую жизнь я повидала многое, но такого ребёнка — с таким характером, талантом и умением держать всё в тайне — не только не встречала, но и не слышала. И вот он появился в нашем доме…

В её голосе звучала тихая горечь.

Если бы не тот день в резиденции Северного генерала, она никогда бы не заподозрила, что правда окажется столь поразительной.

За семьдесят с лишним лет она многое видела, слышала и пережила.

Но даже она теперь не знала: следует ли считать, что дом маркиза Налань сжёг благовония перед удачей или же прогневал какого-то божества. Ведь в их семье появилось дитя, способное бросить вызов небесам и земле, игнорирующее все устои мира, но при этом поразительно одарённое, умное и ослепительно талантливое!

И при этом — невероятно сдержанное. Она сумела спрятать свои таланты так тщательно, что никто не догадывался. Даже узнав о своём происхождении, она оставалась невозмутимой. Если бы старая госпожа не заставила её вступить во дворец, девочка, вероятно, унесла бы эту тайну в могилу.

Подумав об этом, старая госпожа взглянула на третью госпожу с жалостью. По её старческому взгляду было ясно: шестая барышня, хоть и привязана к близким, в гневе способна быть безжалостной, как никто другой.

Третья госпожа сейчас, вероятно, раскаивается, но её дочь, возможно, уже не даст ей второго шанса.

Третья госпожа чувствовала, как в груди разлилась пустота, а где-то глубоко внутри — тупая, ноющая боль.

Она растерянно смотрела на старую госпожу, и вдруг слёзы сами потекли по щекам:

— Старая госпожа… а она… она злится на меня?

Старая госпожа опустила глаза:

— Не спрашивайте меня. Сердце этой девочки, кроме Шэна, никто не разгадает. Даже когда я вызвала к себе её служанку Ланьцай и допрашивала полчаса, так и не добилась ничего полезного. — Она вздохнула. — Эта шестая барышня — удивительная. Ланьлинь теперь — правая рука госпожи Фан, Ланьцай вышла замуж за чиновника с придворным рангом и стала первым доверенным заместителем Цюй Чи. Даже простодушная Маоэр готова была умереть за неё… А А Дяо, который обручился с Ланьсин, оказался сыном герцога Чжэн, потерянным в народе. Знали ли вы, что он отказался от титула наследника герцогского дома и признал лишь четвёртого господина с супругой своими приёмными родителями? Даже самый грубый камень можно отшлифовать до блеска, но в нашем доме есть ли хоть одна служанка с таким даром? Эта шестая барышня… теперь я поняла: всё, что ей дорого — будь то люди или дела, — она отдаётся этому всем сердцем. А что ей безразлично, того она даже пальцем не тронет.

Лицо третьей госпожи, только что немного пришедшее в себя, снова побледнело. Она хотела что-то сказать, но губы дрожали, и ни звука не вышло.

Она поняла смысл слов старой госпожи.

Старая госпожа хотела показать ей, насколько необыкновенна та дочь, которую она сама же изгнала. И, скорее всего, та уже никогда не простит её… Если даже А Дяо отказался от герцогского титула, разве её дочь станет цепляться за родителей, которые собственноручно от неё отказались?

Третья госпожа смотрела на старую госпожу, видя в её глазах сочувствие, и слёзы одна за другой катились по щекам.

Её дочь должна была расти в любви и заботе, как Сы.

Но с самого рождения ей пришлось страдать.

И всё же она выросла такой замечательной, такой талантливой…

Среди боли в сердце мелькнула и радость, но тут же её захлестнула ещё более горькая печаль.

Третья госпожа медленно опустилась на колени перед старой госпожой:

— Прошу вас, спасите её!

Старая госпожа пристально посмотрела на неё:

— Вам больше не нужно в это вмешиваться. Я сама всё устрою. Вставайте.

Третья госпожа поднялась, вытирая слёзы платком, и с надеждой взглянула на старую госпожу:

— Вы спасёте её, правда?

Старая госпожа бросила на неё короткий взгляд:

— Вы не хотите, чтобы она вошла во дворец?

Третья госпожа поняла, что имела в виду старая госпожа, и, всхлипывая, покачала головой:

— Конечно, я не могу забыть и о Сы. Но я не настолько глупа, чтобы не понимать: если бы Минсы хотела быть во дворце, она бы не вышла замуж за Северного генерала. При её характере и в нынешнем положении дворец стал бы для неё гибелью. Если вы спасёте её, позвольте ей уйти. Пусть уходит как можно дальше. У неё достаточно сил, чтобы везде найти своё место.

Старая госпожа ничего не ответила, лишь взглянула на неё и сказала:

— Ладно, умойтесь и возвращайтесь домой.

Третья госпожа стояла на месте, не отводя глаз от старой госпожи, в которых читалась мольба и надежда.

Старая госпожа внутренне вздохнула и отвернулась:

— Будьте спокойны. Если искать Золотую Феницу, то в доме маркиза Налань сейчас найдётся лишь одна, кто похож на неё. Как бы ни сложилась её судьба, на этот раз я сделаю всё, чтобы защитить её. — Она помолчала. — Запомните: ни единому слову об этом не должно выйти наружу! Даже третьему господину вы должны пока молчать!

Третья госпожа вытерла слёзы:

— Старая госпожа, можете быть уверены, я всё понимаю… — Она подняла глаза и робко добавила: — Если вы спасёте её, можно ли мне будет увидеть её?

http://bllate.org/book/3288/363208