Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 274

Старая госпожа Цюй бросила на сына ледяной взгляд, но Маоэр гордо вскинула подбородок:

— Не нужно, чтобы меня вели! Я сама пойду!

Она тревожно обернулась к Ланьцай:

— Сестра Ланьцай, оставайся с барышней.

Ланьцай с беспокойством смотрела на неё. Маоэр крепко сжала губы и решительно направилась к управляющему Фану.

Тот тихо вздохнул про себя и повёл её к выходу, думая: «Придётся смягчить удары, когда начнётся порка!»

Старая госпожа Цюй холодно усмехнулась:

— Она служанка этого двора — значит, и наказывать её следует здесь же. Управляющий, принеси доску для порки. Я хочу лично всё видеть!

Маоэр замерла. Управляющий Фан на мгновение застыл, кивнул и ушёл.

Когда он вернулся с одной из нянь, несущей доску, Маоэр молча вышла во двор и легла на длинную скамью.

Старая госпожа Цюй бросила ледяной взгляд на Ланьцай и направилась к выходу. Няня, получившая от управляющего Фана незаметный знак, поняла, что можно не бояться: высоко подняв доску, она с силой опустила её на Маоэр, но в самый последний момент смягчила удар. Звук получился громким и пугающим, однако сам удар едва коснулся кожи.

— Хлоп!

Маоэр стиснула зубы и сдержала стон.

В комнате Ланьцай слушала это, и сердце её сжалось от боли. Губы побелели — она кусала их до крови.

Едва прозвучали три удара, как раздался ледяной, пронзительный голос старой госпожи Цюй:

— Погоди! Похоже, в этом доме уже никто не считается со мной, старой госпожой!

Она сделала паузу, и её голос стал ещё холоднее:

— Няня Тянь, исполняй домашнее наказание!

Ланьцай в ужасе подняла голову — лицо её побелело. Если наказание будет исполнять няня Тянь, Маоэр, даже если и выживет, всё равно потеряет половину жизни!

Побледнев, она дрожащим голосом умоляюще посмотрела на Цюй Чи:

— Генерал!

Цюй Чи мрачно ответил:

— Если вы действительно заботитесь о госпоже, не стоит устраивать скандалы.

В последнее время он не мог не чувствовать раздражения к этим двум служанкам. Минсы слишком их баловала. В такой ситуации он ни за что не станет вступаться за простую служанку перед собственной матерью.

Сердце Ланьцай медленно опустилось в бездну. В глазах осталась лишь горечь разочарования.

Глухие удары раздавались один за другим.

Сначала Маоэр молчала, но после четвёртого или пятого удара вдруг вырвался её пронзительный крик:

— А-а-а!

Ланьцай в панике рванулась к двери:

— Кто там…

Внезапно раздался тихий, странный голос:

— Кто…

Ланьцай резко остановилась и обернулась. На кровати Минсы уже открыла глаза.

Цюй Чи обрадовался и двумя широкими шагами подошёл к постели:

— Ты очнулась?

Взгляд Минсы был странным: её чёрные глаза, глубокие, как древнее озеро, казались ледяными и отстранёнными, с примесью растерянности. Сначала она дрожащим взглядом посмотрела на вышитый балдахин, затем её глаза остановились на лице Цюй Чи. Она закрыла их, снова открыла и тихо позвала:

— Ланьцай…

Слёзы тут же хлынули из глаз Ланьцай. Она бросилась к кровати:

— Барышня, скорее спасайте Маоэр! Няня Тянь её убивает!

Зрачки Минсы резко сузились, и её взгляд мгновенно стал ледяным:

— Что ты сказала?

В этот момент снаружи снова раздался глухой, подавленный удар, и Маоэр закричала от боли!

Минсы дрогнула, откинула шёлковое одеяло и попыталась встать. Но встав слишком резко, она пошатнулась, едва поставив ногу на подножку кровати.

Увидев такое выражение лица Минсы, Цюй Чи почувствовал необъяснимую тревогу. А когда она пошатнулась, он, не раздумывая, протянул руку, чтобы поддержать её:

— Мин…

Он не успел договорить — Минсы резко оттолкнула его:

— Убирайся с глаз моих!

Цюй Чи остолбенел. Минсы даже не взглянула на него. В одном лишь нижнем платье, пошатываясь, она вышла из спальни. На мгновение её взгляд остановился на упавшей ширме. Ланьцай быстро схватила длинное платье и помогла ей одеться, сквозь зубы прошептав:

— Маоэр во дворе!

Минсы торопливо накинула платье. Снаружи снова прозвучал удар, но на этот раз крика Маоэр не было слышно. Сердце Минсы сжалось. Она схватила у Ланьцай шпильку и небрежно заколола ею растрёпанные волосы. Не обращая внимания на растрёпанность и неряшливость, она бросилась наружу!

Ланьцай тут же последовала за ней.

Цюй Чи некоторое время стоял ошеломлённый, затем мрачно направился вслед за ними.

Минсы как раз вышла в дверь внешнего двора и увидела, как няня Тянь с злобной ухмылкой подняла доску для порки!

— Стой! — ледяным голосом приказала Минсы. — Кто посмеет ещё раз двинуться — я сломаю ей руку!

Неожиданное появление Минсы так напугало няню Тянь, что та замерла на месте.

Минсы быстро вышла вперёд, прошла мимо старой госпожи Цюй, стоявшей под навесом, даже не взглянув на неё, решительно подошла к няне Тянь и вырвала у неё доску. Затем, используя её как рычаг, со всей силы ударила няню Тянь по плечу!

Няня Тянь завизжала от боли и рухнула набок!

После такого удара Минсы тоже пошатнулась от слабости, но удержалась на ногах. Ланьцай как раз подоспела и подхватила её.

Все во дворе, включая Цюй Чи, только что спустившегося по ступеням, были потрясены!

Минсы была в светло-фиолетовом длинном платье, босиком, с белоснежными ступнями. Её чёрные волосы, ранее небрежно собранные на затылке, после резкого движения растрепались, и несколько прядей упали на лицо.

И всё же даже в таком растрёпанном и неряшливом виде от неё исходила невольно внушающая трепет аура!

Её хрупкая фигура обрела в этот миг поразительную силу!

Лицо её было ледяным, а глаза, чёрные, как нефрит, глубокие и холодные, словно лёд под вечными ледниками, пронзали до самой глубины души!

Поэтому няня Тянь, завизжав один раз, подняла глаза и, увидев взгляд Минсы, тут же замолчала, будто её горло сдавили. Её искажённое от боли лицо вдруг застыло в ужасе!

Старая госпожа Цюй тоже была ошеломлена. Ни одна из знатных дам или барышень в Дацзине никогда не позволяла себе подобного!

Растрёпанная, босая, она осмелилась публично вырвать доску и избить служанку!

Она сошла с ума! Совершенно сошла с ума!

Старая госпожа Цюй пришла в себя и вдруг поняла: Минсы избила именно няню Тянь — а это было равносильно пощёчине ей самой!

Ярость переполнила её. Губы задрожали, и она, дрожащей рукой указывая на Минсы, воскликнула:

— Цюй Чи! Что это за безобразие? Скажи мне, что это за безобразие? Какое лицо останется у резиденции Северного генерала? Какое лицо останется у тебя, командующего Северным гарнизоном?

Цюй Чи на мгновение задержал взгляд на её босых ногах, глубоко вдохнул и решительно подошёл, схватив Минсы за левую руку:

— Я сам разберусь здесь. Иди обратно!

Минсы замерла, затем холодно взглянула на няню Тянь, корчившуюся на земле, и разжала пальцы. Доска с громким звоном упала на каменные плиты.

Сердце Цюй Чи сжалось от этого звука.

Минсы медленно повернулась к нему. Её взгляд был холоден, как вечная пустыня, и пронзил его до самого сердца.

Хотя она была ниже его на целую голову, в её глазах читалось высокомерное превосходство — будто она смотрела на него сверху вниз, с полным безразличием!

Минсы подняла правую руку и, палец за пальцем, не терпя возражений, разжала пальцы Цюй Чи. Он не посмел сопротивляться.

Когда она освободилась, Минсы сделала шаг назад, выдернула из волос нефритовую шпильку в виде бабочки и с силой швырнула её на каменные плиты. Раздался звонкий звук — и нефрит разлетелся на множество осколков!

Чёрные волосы водопадом рассыпались по плечам. Её голос прозвучал ледяным, как клинок:

— Цюй Чи, между нами всё кончено, как с этой шпилькой!

Эти слова, словно ледяные иглы, выкованные в самую лютую стужу, заставили Цюй Чи остолбенеть!

Он с недоверием смотрел на Минсы, потом опустил глаза на землю.

Среди осколков изумрудного нефрита её белоснежная ступня на серых каменных плитах казалась выточенной из драгоценного нефрита, с едва заметными синеватыми прожилками. Несмотря на хрупкость, в этом жесте чувствовалась решимость и отчаянная храбрость!

Выражения лиц всех присутствующих изменились. Управляющий Фан, няня и Цинъи, прятавшаяся в конце галереи, после мгновенного изумления перевели взгляды на Цюй Чи.

В этот момент Бао Бутунг поспешно вошёл во двор вместе с лекарем и, увидев происходящее, насторожился. Собравшись с духом, он доложил:

— Генерал, лекарь прибыл.

Минсы бросила взгляд на Цюй Чи и повернулась:

— Пусть лекарь зайдёт ко мне в покои! Ланьцай, управляющий Фан, помогите отнести Маоэр внутрь.

Только теперь старая госпожа Цюй пришла в себя и поняла, что Минсы совершенно игнорирует её. Ярость переполнила её:

— Ты, невоспитанная, бесстыжая женщина! Я заставлю Цюй Чи развестись с тобой!

Ланьцай не обратила на неё внимания, подняла Маоэр и, увидев сквозь одежду пятна крови на бёдрах и ногах, заплакала. Сжав зубы, она сердито взглянула на Бао Бутунга:

— Ну, чего стоишь? Помогай!

Бао Бутунг вздрогнул и, не раздумывая, подошёл к Ланьцай.

Управляющий Фан на мгновение посмотрел на стоявшего словно остолбеневшего Цюй Чи, поколебался и тоже подошёл помочь.

Старая госпожа Цюй дрожала всем телом:

— Бунт! Это бунт! Управляющий Фан, Бао Бутунг! Кто из вас посмеет повиноваться этой бесстыжей женщине!

Управляющий Фан замер. Бао Бутунг же спокойно поднял глаза:

— Я служу армии Северного гарнизона, я не слуга!

Минсы посмотрела на старую госпожу Цюй и холодно улыбнулась. Её чёрные глаза были остры, как лезвие кинжала, а улыбка — ледяной и зловещей:

— Старая госпожа Цюй… Неужели тебе не страшно, что Даньхунь и тот ребёнок придут за тобой, чтобы отомстить?

Цюй Чи резко поднял голову, его глаза расширились от изумления:

— Минсы, что ты имеешь в виду?

Все во дворе замерли в шоке!

Минсы бросила взгляд на няню Тянь, которая побледнела и невольно отшатнулась, и снова усмехнулась:

— Цюй Чи, поздравляю тебя: у тебя мать с сердцем змеи! Чтобы выгнать меня из дома, она не пожалела даже отравить саму себя, а уж собственную кровь и подавно!

Лицо Цюй Чи побледнело. Он взглянул на Минсы, затем медленно и жёстко повернул голову к старой госпоже Цюй.

Та была потрясена:

— Ты… ты, демоница! Откуда у тебя столько наглости, чтобы клеветать на меня? Ты… ты несёшь чушь!

В глазах Минсы вспыхнул чёрный, пронзительный огонь. Она тихо рассмеялась:

— Много наглости? Да, ты права. У того, кто уже однажды умирал, наглости всегда больше. Но не волнуйся — скоро мы проверим зеркалом правды, кто из нас на самом деле человек, а кто — призрак!

В её смехе звучала ледяная насмешка, в насмешке — холодная решимость. Она смотрела на старую госпожу Цюй с лёгкой, почти демонической усмешкой.

Тем временем Ланьцай и Бао Бутунг уже занесли Маоэр за порог. Управляющий Фан повёл за ними старого лекаря и его робкого ученика.

Увидев бледное, как бумага, лицо Маоэр, кровь у её губ и неестественно искривленное левое колено, Минсы почувствовала, как её сердце сжалось от холода и боли!

Она глубоко вдохнула, стёрла с лица улыбку и сказала:

— Цюй Чи, тебе лучше присмотреть за своей матушкой — а то вдруг она снова отравится и обвинит кого-нибудь другого!

С этими словами она направилась внутрь. Цюй Чи схватил её за руку:

— Что всё это значит?

Минсы опустила глаза:

— Теперь тебе стало интересно?

Цюй Чи промолчал, лицо его было мрачным.

Минсы с ироничной улыбкой подняла бровь:

— Вчера, когда я сказала, что никогда не поверю твоей матери, почему ты тогда не спросил? Когда ты подслушал наш разговор за дверью, почему ты тогда не спросил?

Цюй Чи стиснул губы и пристально смотрел на неё:

— Всё из-за одной служанки? Она столкнула госпожу и ни слова не сказала — как мне было поступить?

Взгляд Минсы был ледяным, улыбка — насмешливой:

— Действительно ли ты поступил справедливо? Неужели ты не признаёшь, что просто обиделся, потому что они в последнее время игнорировали тебя, и это задело твоё генеральское самолюбие?

Если бы Цюй Чи действительно хотел помочь, он хотя бы не допустил, чтобы наказание исполняла няня Тянь!

Ещё вчера днём Минсы заметила его сдерживаемое раздражение, глядя на двух служанок.

Именно поэтому она и решила уйти.

Но, похоже, она всё же опоздала!

http://bllate.org/book/3288/363191