Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 259

— Цюй-эр! — резко перебила старая госпожа Цюй, и её голос прозвучал с ледяной строгостью. — Честь рода не терпит позора! Я даже не обвиняла её напрямую — уже проявила снисхождение! В резиденции Северного генерала не может не быть законнорождённого наследника! Я изначально жалела тебя, видя твою искреннюю привязанность к ней, и думала: если бы она хоть немного заботилась о тебе, разве не смогла бы принять хотя бы собственных сестёр? Но она прямо сказала — не может! Теперь все свидетели налицо, а она даже слова не может сказать в своё оправдание. Куда она тебя поставила? Перед алтарём твоего деда скажи мне: куда она поставила меня и весь наш род?

Цюй Чи побледнел и не смог вымолвить ни слова.

В зале снова воцарилась гнетущая тишина.

Минси блеснула глазами и вдруг тихо рассмеялась:

— Старая госпожа Цюй, я пришла позже и не в курсе подробностей. Не соизволите ли пояснить, в чём дело? Чем провинилась моя Шестая сестра?

Старая госпожа Цюй взглянула на Минси, на миг опустила глаза и ответила:

— Раз наследная императрица спрашивает, я не посмею скрывать.

Она сделала паузу и кратко изложила суть происшествия.

Выслушав её, Минси тихо протянула:

— А-а…

Её взгляд на миг замер, потом она перевела глаза на Минсы:

— Шестая сестра?

Она произнесла это и замолчала. На лице её читалась тревога и нерешительность — будто хотела что-то сказать, но сдерживалась из заботы.

Минсы лишь молча смотрела на Цюй Чи. Её взгляд словно преодолевал тысячи гор и рек, пока не стал совершенно безмятежным и спокойным.

— Мне нечего объяснять. Если есть доказательства — судите.

У Цюй Чи сердце сжалось. Он в панике шагнул вперёд:

— Минсы…

— Ты тоже хочешь заставить меня оправдываться? — тихо спросила Минсы.

Цюй Чи застыл на месте. Он хотел сказать, что не это имел в виду, но сам не знал, что именно он хотел сказать. Он лишь испугался и инстинктивно потянулся к ней.

Минсюэ нахмурилась и перевела взгляд на вход в зал. Внезапно её лицо исказилось от изумления!

Заметив это, Минси последовала за её взглядом и тоже удивилась:

— Откуда у вас эта грелка?

Няня Тянь растерялась и опустила глаза на предмет в руках:

— Это…

— Это Шэн оставил, — спокойно произнесла старая госпожа (старшего поколения). — Наследник престола подарил её вашему брату Шэну. Тот рассеянный — забыл в покоях вашей Шестой сестры.

Минси мельком блеснула глазами. Внутри у неё мелькнуло подозрение: «Шэн всегда считал такие вещи слишком женственными и никогда не пользовался грелками…»

Она опустила глаза, мысли метались в голове, но вскоре подняла голову и улыбнулась:

— А те служанки снаружи, что держали свёртки — кто они?

Старая госпожа Цюй на миг опешила, но затем всё поняла! «Эта негодница молчит, даже под таким давлением — значит, скрывает что-то! Она собиралась уезжать и наверняка взяла с собой самое ценное…»

Сердце её забилось от радости. Она подняла глаза на старую госпожу и мягко сказала:

— Сегодняшнее дело видели все. Мы, резиденция Северного генерала, уже проявили максимум доброты и не хотим портить отношения между нашими домами. Прошу вас, старая госпожа, дайте чёткий ответ. Неужели вы допустите, чтобы наш род постоянно шёл на уступки?

Старая госпожа (старшего поколения) с печалью взглянула на Минсы и тихо вздохнула:

— В этом деле решаю я. Раз здоровье Шестой внучки подорвано, а наследник так важен, давайте скрепим наш союз ещё одним браком — будет двойная радость.

Старая госпожа Цюй бросила взгляд на опустившую глаза Минсы и сказала:

— Старая госпожа действительно разумна… Наследная императрица и боковая супруга тоже здесь. Раз уж речь зашла так далеко, я больше не стану ходить вокруг да около. Но порядок и этикет всё же должны соблюдаться, — она сделала паузу и слегка улыбнулась. — Ваша невестка всё время называет меня «старая госпожа Цюй» — такой порядок в нашем доме недопустим.

С этими словами она подняла чашку и принялась пить чай.

Старая госпожа (старшего поколения) взглянула на чашку, затем подняла глаза и, обращаясь к Минсы, ласково сказала:

— Дитя моё, ведь мы одна семья. Не упрямься. Пойди, налей чай своей свекрови и извинись.

Налить чай и извиниться?

Минсы опустила глаза и горько усмехнулась про себя: «Я поклонюсь небу и земле, но никогда не преклоню колени перед этой извращёнкой!»

Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Раз старая госпожа Цюй так великодушна и не хочет терять меня в качестве невестки, то, наверное, чай вовсе не обязателен. Я пойду в свои покои. Вы продолжайте обсуждать вашу «двойную радость».

С этими словами она, не обращая внимания на изумлённые лица присутствующих, грациозно поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Старая госпожа Цюй остолбенела, затем резко вскочила:

— Стой! Куда ты собралась?

Минсы не обернулась.

Глядя ей вслед, Цюй Чи вдруг пришёл в себя. Он шагнул вперёд и загородил мать, голос его дрожал от боли и решимости:

— Мать, хватит! Никаких «равных супруг» или наложниц я больше не приму!

— Что ты сказал?! — в гневе воскликнула старая госпожа Цюй. — Ты вообще признаёшь меня своей матерью?

Минсы остановилась, легко повернулась и улыбнулась:

— Старая госпожа Цюй, вы задаёте не тот вопрос. Вам следовало бы спросить: если бы вы с ней оказались в воде, кого бы он спас?

Все в зале оцепенели. Минсы снова улыбнулась, на этот раз глядя прямо на Цюй Чи. Её глаза сияли чистотой и ясностью, и она тихо произнесла три слова:

— Слишком поздно.

Цюй Чи словно поразила молния — он застыл как статуя.

Старая госпожа Цюй растерялась:

— Что ты несёшь?!

Минсы смотрела на неё с улыбкой и серьёзно кивнула:

— Не волнуйтесь. Меня спасать не нужно — я умею плавать.

Она окинула зал взглядом:

— Продолжайте беседу. Прошу прощения за помехи.

Старая госпожа Цюй пристально смотрела на уходящую Минсы, не в силах сдержать ярость.

«Эта женщина! Эта женщина! Даже сейчас она улыбается!»

Она толкнула Цюй Чи:

— Ты вошла в наш дом — значит, стала частью рода Цюй! Ты думаешь, я бессильна перед тобой? Если тебе нечего скрывать, почему ты боишься объяснений? Няня Тянь! Приведите сюда тех трёх служанок! Посмотрим, найду ли я доказательства!

Минсы резко остановилась!

Няня Тянь ответила и, передав грелку Юньфан, быстро вышла.

Вскоре Маоэр и двух других служанок привели в зал.

Минсы глубоко вдохнула, повернулась и прямо посмотрела на старую госпожу (старшего поколения):

— Дочь дома маркиза Налань может быть убита, но не унижена!

Даже старая госпожа (старшего поколения) не ожидала такого поворота. Только сейчас она, казалось, по-настоящему увидела истинное лицо Минсы.

Независимо от всего, раз Минсы так сказала, она ни за что не позволит обыскивать вещи своей внучки.

К тому же… возможно, за её молчанием скрывается не только гордость, но и некая тайна…

Она уже собиралась заговорить, но Минси опередила её:

— Старая госпожа Цюй хочет осмотреть вещи Шестой сестры? — мягко спросила она. — Хотя это и не совсем уместно, но пусть будет так. Девушки из дома маркиза Налань всегда славились безупречной репутацией. Тщательная проверка лишь оправдает Шестую сестру.

Минсы сразу поняла: беда.

В свёртке были не только её собственные отрывки, но и земельные документы, подаренные Минжоу, более пятисот тысяч лянов серебром от франшизы «Байюйлоу» и белая нефритовая табличка от Сыма Лина…

Няня Тянь, видя, что Минсы молчит, потянулась к Маоэр. Та крепко прижала свёрток к груди и отступила:

— Уйдите!

Старая госпожа Цюй холодно усмехнулась:

— Ты, ничтожная служанка, осмеливаешься ослушаться наследную императрицу?

Теперь она была уверена: наследная императрица и Минсы — заклятые враги. Значит, можно действовать без опаски.

Цюй Чи вдруг поднял голову, его голос прозвучал ледяной сталью:

— Няня Тянь, ты смеешь прикасаться к вещам моей супруги?

Няня Тянь замерла и растерянно посмотрела на старую госпожу Цюй.

Цюй Чи повернулся к матери, и в его голосе звучала ледяная отчуждённость:

— Если вы ещё хотите признавать меня своим сыном, сегодняшнее дело заканчивается здесь и сейчас.

Старая госпожа Цюй была потрясена такой холодностью. Она замерла в нерешительности…

— Старая госпожа! Генерал!

В этот момент с порога раздался торопливый голос привратника. Старая госпожа Цюй пришла в себя, бросила последний взгляд на Цюй Чи, глубоко вдохнула и холодно спросила:

— Что ещё?

— Наследник престола пожаловал! — ответил привратник.

Минси изумилась и вскочила:

— Его высочество здесь?

Привратник не ответил, а лишь поспешно отступил в сторону и поклонился. Старая госпожа (старшего поколения) и Минсюэ тоже встали. За спиной привратника появился Сыма Лин в изысканном белоснежном халате с серебристым узором. За ним следовали Юйлань и двое стражников.

Он стоял у входа — высокий, стройный, с лицом, подобным нефриту, и алой точкой между бровей. Его величие и изящество ослепляли, а в движениях чувствовалась непринуждённая грация.

Старая госпожа Цюй и няня Тянь никогда не видели подобного великолепия. От одного взгляда на наследника престола они остолбенели, не в силах различить, страх или восторг охватил их.

Минсы лишь мельком взглянула на него и опустила глаза. Под спокойной внешностью скрывалась горькая улыбка.

«Неужели я истратила всё своё счастье за первые десять лет жизни?»

Как только появился наследник престола, все собрались кланяться, но вдруг раздался звонкий звук — «Бряк!» — за которым последовало «брям-брям-брям!» Все замерли и обернулись.

Минсы взглянула и безнадёжно закатила глаза.

«Похоже, в аду не только восемнадцать кругов — у неудачи есть и подвал…»

Юньфан побледнела как смерть. Дрожащими руками она подняла упавшую грелку и, упав на колени, заикалась:

— Я… я не хотела…

Она действительно не хотела — просто засмотрелась на наследника престола и не удержала грелку…

Сыма Лин на миг задержал взгляд на грелке, но тут же спокойно отвёл глаза. Все снова собрались кланяться, но он остановил их:

— Всем подняться.

Он шагнул в зал.

Увидев, что наследник престола не гневается, старая госпожа Цюй облегчённо выдохнула. Ведь именно она затеяла этот скандал.

Хотя Цюй Чи и дружил с наследником, если бы тот стал расспрашивать, ей было бы неловко.

Она бросила злобный взгляд на Юньфан. Та задрожала ещё сильнее.

А вот Минсы почувствовала внезапный толчок в груди!

Сыма Лин увидел грелку — и ни тени удивления!..

Раньше она боялась, что он удивится и начнёт расспрашивать. Если бы он спросил, в этом зале, полном хитрецов, её правда всплыла бы немедленно.

Но он увидел — и остался совершенно спокоен. Минсы внимательно наблюдала: в его глазах не дрогнуло даже лёгкое недоумение…

В голове закружились мысли, тысячи догадок нахлынули сразу, всё слилось в смутное предчувствие.

Но вскоре она взяла себя в руки: «Наверное, я слишком много думаю. Наследник престола занят делами государства. Прошло уже несколько месяцев — он, скорее всего, просто забыл об этой мелочи».

С тех пор как услышала о прибытии наследника, старая госпожа (старшего поколения) насторожилась. Теперь её взгляд был осторожен и сдержан.

Как старейшая в зале, она сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Старая служанка кланяется наследнику престола.

Сыма Лин кивнул и учтиво улыбнулся:

— Старая госпожа, не нужно церемоний. Я только что был у канцлера Сюэ и зашёл по пути, чтобы забрать наследную императрицу и боковую супругу обратно во дворец.

Цюй Чи, не ожидавший появления наследника престола именно сейчас и в такой обстановке, растерялся. Смешанные чувства боролись в нём, но он собрался и вышел вперёд:

— Слуга кланяется наследнику престола.

Сыма Лин незаметно окинул его взглядом и улыбнулся:

— Генерал Цюй, вставайте.

После того как старая госпожа (старшего поколения) и Цюй Чи поклонились наследнику, Минси поправила выражение лица. В её глазах заблестела радость, и она с достоинством вышла вперёд:

— Ваше высочество.

http://bllate.org/book/3288/363176