Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 225

Налань Шэну было не по себе: двое — его закадычные друзья, третий — родной брат, которому он поклялся быть верным до конца. Он никого из них не хотел обидеть и в то же время не желал, чтобы между ними возникла хоть тень вражды.

— Если слова наследника правдивы, это, пожалуй, и вправду выход.

Сыма Лин пристально взглянул в глаза Налань Шэну:

— Ты ведь знаешь: если бы я руководствовался лишь собственными желаниями, ещё несколько месяцев назад я бы уже действовал. Я давно узнал истинное происхождение четвёртой госпожи. Старая госпожа, вероятно, именно этим и вынудила её выйти замуж за Цюй Чи. Верно?

Лицо Налань Шэна напряглось, и он мог лишь молча кивнуть.

— Можешь быть спокоен. Из всех людей на свете меньше всего я хочу причинить ей боль, — голос Сыма Лина смягчился. Он помолчал и тихо, медленно произнёс: — Что же до Цюй Чи… Это соперничество мужчин! Пусть победит сильнейший — и проигравший не должен питать злобы!

#############################

77 говорит: спасибо susan1688, 120159, Лосся Фэйюй, Ханьчжань Сюйчу, Сяо Ешэнсян и ВАННАХБЭЙ за поддержку розовых билетов! Отдельная благодарность «толстому животику» Мэнмэнь за два розовых билета! Очень рада! Сейчас мы на 23-м месте — продвинулись ещё на шаг вперёд. Прошу вас и дальше помогать 77 двигаться вверх! Хотя очень устала, всё равно постараюсь сегодня выложить два обновления: сейчас публикую первое, а второе напишу после сна. На следующей неделе, если хватит сил, постараюсь сделать рывок! Да, сейчас мы в рейтинге «Сто цветов», и выпускать меньше глав выгоднее для среднего рейтинга, но я подумала: не стоит ради нескольких сотен юаней лишать читателей удовольствия. Поэтому на следующей неделе, скорее всего, снова постараюсь выпустить больше глав. И если у вас есть возможность — поддержите меня! На этой неделе у нас рекомендация на главной странице женского раздела, и результаты этой недели очень важны. Пожалуйста, помогите! Заранее благодарю!

(Второе обновление)

Золотой ворон клонился к западу, и ленивый, слегка приглушённый свет просачивался внутрь, прямо освещая правую щеку Сыма Лина, окрашивая её в мягкий золотистый оттенок. Его изящные черты лица казались немного размытыми, будто окутанными золотым сиянием, и сам он словно исчезал в этом свете.

Налань Шэн на мгновение опешил и, глядя на Сыма Лина, пробормотал:

— Ваше высочество… что вы сделали?

— Ничего! — легко улыбнулся Сыма Лин. — Юйлань действовала по собственной воле, пусть и с некоторыми личными мотивами, но не полностью… Что до Цюй Чи, я понимаю его лучше тебя. Я не верю, что он сможет сделать Минсы счастливой больше, чем я.

Он говорил правду. Если бы Минсы сама выбрала Цюй Чи, он ни за что не нарушил бы братской и служебной верности и не стал бы принуждать её.

Однако… Сыма Лин опустил взгляд и подумал про себя: если Цюй Чи предаст её — это будет воля небес. И тогда он уже никогда не отпустит её!

Если она даст ему шанс, почему бы ей не полюбить его так же, как она способна полюбить Цюй Чи?

Налань Шэн молчал.

До такого положения дел он уже ничего не мог сказать.

Перед ним стоял не только наследник престола, но и брат, и верный друг!

Что ещё оставалось делать?

Он лишь молча согласился.

Сыма Лин, увидев выражение его лица, понял, что тот дал молчаливое согласие. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он сложил руки за спиной и направился к письменному столу:

— Через два дня ты отправишься в путь.

— В путь? — Налань Шэн удивился.

Наследник престола с лёгкой усмешкой поднял брови:

— Разве кто-то лучше тебя подходит на роль императорского посланника для инспекции земельных владений провинций?

Такое важное поручение должно оставаться в строгом секрете и не может быть раскрыто. Налань Шэн это понимал. Даже если использовать другой предлог, чтобы собрать нужные сведения, потребуется взаимодействие с Министерством финансов, Министерством общественных работ и местными чиновниками — и только человек с соответствующим статусом сможет выполнить эту задачу. Обычные агенты наследника здесь не подойдут.

Раньше, получив такое поручение, он был бы воодушевлён и полон решимости. Но сейчас он колебался.

Сыма Лин холодно усмехнулся:

— Настоящий мужчина должен действовать! Такое поведение… разочаровывает меня. Ты не только недооцениваешь меня, но и заставляешь меня терять к тебе уважение!

Слова наследника ударили Налань Шэна, как гром среди ясного неба. Он мгновенно пришёл в себя. Наследник уже сказал всё, что можно, и даже проявил невероятную снисходительность к нему и всему дому маркиза Налань. Что ещё он мог ответить?

Всё это — ради их дружбы и ради Минсы!

Налань Шэн знал одно наверняка: чувства как наследника, так и Цюй Чи к Минсы были искренними.

Ситуация вышла из-под его контроля. Получив такие заверения от наследника, оставалось лишь положиться на волю небес.

По крайней мере, он был уверен: наследник — не жестокий и не бездушный правитель. Он не станет пренебрегать своими обязанностями и дружбой ради личных интересов.

Пусть будет так, как суждено!

Он глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Слуга Налань Шэн готов исполнить любой приказ вашего высочества!

На лице Сыма Лина появилась лёгкая улыбка:

— Отлично! Завтра я войду во дворец и попрошу отца издать указ: назначить тебя специальным посланником для проверки и учёта населения всех провинций. Отправляйся через три дня. Все чиновники обязаны оказывать тебе полное содействие!

— Учёт населения? — Налань Шэн на мгновение опешил, но тут же понял: отличный предлог, который идеально подходит для его задач.

В нём вновь взыграл боевой дух, и он с улыбкой поклонился:

— Ваше высочество — мудрец!

Сыма Лин бросил на него взгляд и положил на стол смятый листок бумаги. Его взгляд задержался на последней строке, и он тихо улыбнулся:

— «Варить лягушку в тёплой воде»… Прекрасная метафора!

Налань Шэн всегда был человеком решительным. Раз уж он принял решение, то сразу же сбросил с себя груз сомнений. Услышав слова наследника, он довольно ухмыльнулся:

— Шестая сестра сказала: наш император Хань не беден, казна полна, и нет нужды грабить дома ради пополнения бюджета. Сейчас бесполезно карать коррупционеров — это лишь напугает остальных. А если попытаться отменить систему рекомендаций, знать и чиновники начнут ссылаться на древние законы и обычаи. Но кто посмеет возразить против «учеников императора»? Не нужно пытаться сделать сто шагов сразу — достаточно десяти или двадцати. Со временем система рекомендаций сама придёт в упадок, даже если формально не будет отменена!

Сыма Лин тихо рассмеялся, поднял голову, и на его прекрасном лице заиграл свет:

— Скажи мне… Как в доме маркиза Налань могла появиться такая девушка?

Налань Шэн на мгновение замер, горько усмехнулся и покачал головой. Подняв глаза, он увидел, что наследник уже склонился над листком, внимательно разглядывая чёрные иероглифы. Его лицо было спокойным, а во взгляде — нежность.

Налань Шэн ещё раз покачал головой про себя и тихо вздохнул…

В ту же ночь Сыма Лин вернулся во дворец.

Император Цзяньси, выслушав сына, всё больше восхищался его планом и в конце концов пришёл в восторг. Отец и сын беседовали до самого конца четвёртого ночного часа и лишь тогда, неохотно, отправились отдыхать.

На следующее утро, проспав чуть больше часа, император Цзяньси, забыв о многодневной усталости, с новыми силами явился на утреннюю аудиенцию.

Однако на лице его не было и следа радости — только суровость.

Когда все доклады были выслушаны, император с ледяным выражением огласил первый указ: министр финансов Чжоу Хуайжэнь временно отстраняется от должности за халатность и ненадлежащий надзор.

Придворные замерли.

Заметив их реакцию, император мысленно усмехнулся и объявил второй указ: даровать сопровождающему наследника Налань Шэну жёлтый жилет и назначить его императорским посланником для проверки и учёта населения всех провинций. Отправление — через три дня. Все чиновники обязаны оказывать полное содействие!

Услышав это, чиновники облегчённо выдохнули.

После недавних событий в семи северных провинциях учёт населения выглядел вполне логичным шагом.

А когда император огласил третий указ, все окончательно успокоились.

Через месяц все лица, рекомендованные чиновниками четвёртого ранга и выше, вместе с выпускниками весенних императорских экзаменов предстанут перед троном в Золотом чертоге.

Все вздохнули с облегчением.

Некоторые чиновники бросили быстрый взгляд на пустое резное кресло слева от трона, затем опустили глаза и едва заметно приподняли уголки губ.

* * *

Минсы наслаждалась жизнью.

Утром она завтракала, потом прогуливалась по саду, а затем возвращалась во внутренние покои заниматься балетом. В огромном зале она напевала себе под нос и танцевала в одиночестве — час пролетал незаметно.

После обеда она немного отдыхала, затем спала полчаса, а проснувшись, два часа писала отрывки в стиле Лю, чтобы потренировать каллиграфию.

После ужина она два цзянь гуляла по саду императорского загородного дворца, а затем полтора часа наслаждалась тёплыми источниками Уаньюй.

Эти дни стали самыми беззаботными и приятными с тех пор, как она попала в этот мир.

Жизнь в особняке дома Налань тоже была свободной, но тогда её постоянно гнетало ожидание императорского отбора, и она не могла чувствовать себя по-настоящему расслабленной, как сейчас.

Если бы можно было, Минсы хотела бы сохранить это состояние навсегда.

Но она понимала: жизнь редко бывает гладкой, и никто не может гарантировать безоблачное будущее.

Однако это знание не мешало ей радоваться настоящему моменту. Чрезмерная тревога — это уже паранойя.

«Когда жизнь хороша — наслаждайся ею», — думала она. — Пока есть повод для радости, стоит быть счастливой.

Единственное неудобство жизни во дворце — трудности с передачей сообщений.

Прошло уже более сорока дней с тех пор, как господин и госпожа четвёртой ветви отправились в путь. По расписанию они должны были уже добраться до пограничной провинции.

Судя по их характеру, письмо должно прийти примерно через десять дней.

Но Цюй Чи договорился с Сыма Лином, чтобы Минсы осталась во дворце до его возвращения с инспекции пограничной обороны. Значит, письмо от родителей придётся ждать до её возвращения домой.

Как они там? Уже встретились ли с А Дяо?

Минсы слегка вздохнула с сожалением.

В тот вечер, только что выйдя из тёплых источников, она увидела при лунном свете Налань Шэна в новом длинном халате цвета сапфира, ожидающего у ворот дворца Юйцин. Увидев Минсы и Маоэр, он сразу же оживился:

— Шестая сестра, скорее сюда!

Минсы ускорила шаг. Подойдя ближе, она внимательно осмотрела его, особенно задержавшись взглядом на серебряной вышивке бамбука и орхидей у подола халата, и с улыбкой сказала:

— Пятый брат сегодня так нарядился — неужели собираешься встречать возлюбленную под луной?

Сапфировый шёлк, отделанный серебряной каймой и украшенный тонкой вышивкой, делал его особенно элегантным и изящным. Глубокий синий оттенок подчёркивал его белоснежную кожу, делая его похожим на живое воплощение юношеской красоты.

Налань Шэн улыбнулся, но в его взгляде мелькнуло что-то значимое. Он приподнял бровь и ответил с лёгкой иронией:

— Шестая сестра права. Сегодня я действительно встречаю возлюбленную под луной. Только эта возлюбленная — не кто-то другой, а далеко в небесах и близко перед глазами…

— Далеко в небесах и близко перед глазами? — Минсы рассмеялась. Её глаза блестели, как звёзды. — Неужели ты имеешь в виду меня?

Налань Шэн лишь хихикнул в ответ и, не давая ей продолжить, взял за руку и повёл внутрь дворца:

— Зайди — и сама всё поймёшь!

Брат и сестра шли, держась за руки, но Налань Шэн не повёл её в покои, а направился прямо в сад дворца Юйцин.

Дойдя до восьмигранного павильона в центре сада, он с гордостью поднял подбородок:

— Посмотри, шестая сестра!

Минсы застыла на месте.

Раньше вокруг павильона было пусто, но теперь там, с изысканным вкусом, стояли горшки с редкими цветами.

Фиолетовые и жёлтые тюльпаны, пионы различных сортов, кусты махровой японской айвы, а по краю — белые мусянхуа…

Неудивительно, что, подходя к саду, она уже ощутила насыщенный, дальний аромат.

http://bllate.org/book/3288/363142