Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 198

Выпив по чашке, оба приступили к еде, однако аппетит у Цюй Чи оказался слабым: он съел меньше двух мисок и отложил палочки.

Налань Шэн обычно тоже ограничивался двумя мисками, и, заметив, что Цюй Чи прекратил трапезу, положил свои слоновые палочки на стол.

— Ты действительно всё обдумал? — спросил он, глядя на Цюй Чи с лёгким недоумением.

С тех пор как он в последний раз говорил с ним, прошло всего три дня. Он прекрасно помнил, что тогда Цюй Чи явно колебался и был удивлён его словами.

Цюй Чи отложил палочки, взял кувшин и налил им обоим по чашке вина.

— Я действительно хочу на ней жениться, — сказал он.

Налань Шэн не ожидал такой прямоты и на мгновение замер, затем осторожно уточнил:

— Ты уверен? Тебе действительно нравится Шестая сестра?

Цюй Чи слегка усмехнулся:

— Когда ты видел, чтобы я говорил без обдумывания? Если бы я не разобрался в своих чувствах, разве стал бы тебе об этом говорить?

Налань Шэн долго смотрел на него, потом медленно кивнул:

— Ты не смущаешься из-за её внешности? В прошлый раз я тебе говорил…

— Ты же знаешь, — спокойно перебил его Цюй Чи, — я никогда не придавал значения женской красоте. К тому же… я не считаю, что Шестая госпожа некрасива.

Налань Шэн слегка удивился. Цюй Чи бросил на него взгляд и, не дожидаясь дальнейших вопросов, поднёс чашку к губам и сделал глоток.

— Раньше, когда ты говорил, что она не такая, как все, я не совсем понимал, — продолжил он. — Теперь кое-что прояснилось.

— Что именно? — не понял Налань Шэн.

— Помнишь, как мы недавно на улице видели тех, кто раздавал хлопковые халаты и еду?

Хотя это был вопрос, Цюй Чи был уверен, что Налань Шэн ничего не знает — и именно поэтому ему стало немного легче на душе после вчерашнего разговора с Ру Юй.

Налань Шэн кивнул, всё ещё не понимая, к чему вдруг тот заговорил об этом.

Цюй Чи опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Это были люди Шестой госпожи.

— А? — изумился Налань Шэн. — Ты хочешь сказать, что те, кто раздавал милостыню нищим, — это моя Шестая сестра?

Реакция Налань Шэна явно доставила Цюй Чи удовольствие: по крайней мере, она не скрывала это только от него одного.

Цюй Чи слегка приподнял брови и кивнул, но в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Те люди — семья служанки из моего дома, той самой Ру Юй, которую ты сегодня видел. Недавно у них обрушилась крыша, младший брат и племянник заболели. Шестая госпожа узнала об этом и приютила их в доме. За два дня до моего возвращения она перевезла их на усадьбу. Зерно и одежда — всё это она подготовила сама и велела им раздать нуждающимся. — Он сделал паузу. — И строго запретила Ру Юй рассказывать об этом кому-либо.

«Кому-либо»?

Налань Шэн сначала удивился, а потом не удержался от смеха.

Очевидно, именно это слово «вне» и задело Цюй Чи. Значит, тот действительно серьёзно увлечён.

Сам Налань Шэн не обижался, что Минсы ничего ему не сказала. За всё это время он уже понял её характер.

Минсы всегда действовала по зову сердца, но никогда не стремилась к славе. Она избегала хлопот и, если не было крайней необходимости, никому не рассказывала о своих поступках.

К тому же она умела сохранять спокойствие даже в самых трудных ситуациях. Вспомним хотя бы, как в десять лет она спасла наследника престола, но даже будучи неправильно понятой им, оставалась невозмутимой. По сравнению с этим раздача милостыни нищим — пустяк!

— Тебе неприятно? — усмехнулся Налань Шэн.

Цюй Чи бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Налань Шэн лениво откинулся на спинку стула и взял свою чашку:

— Шестая сестра всегда такая. Я, её родной брат, не сержусь — чего же тебе злиться? Та Ру Юй хоть и служит в твоём доме, но её родные не продали себя в услужение к вам. Им необязательно докладывать тебе обо всём.

Он прекрасно понимал, что именно беспокоит Цюй Чи, но нарочно искажал смысл, чтобы подразнить его.

Цюй Чи на мгновение захлебнулся от возмущения, но тут же сообразил, что Налань Шэн просто издевается. Он бросил на него взгляд, хотел что-то сказать, но вспомнил вежливую, но отстранённую манеру Минсы за последние дни — и снова почувствовал досаду.

Если раньше он чего-то не понимал, то после той ночи всё стало ясно.

Паника, когда он подумал, что с ней случилось несчастье… Отчаяние, узнав, что её похитили… Успокоение, увидев её в пещере… Нежность, когда он взял её в свои объятия…

Ему нравилась эта девушка. Ни на ком другом он жениться не хотел.

Это чувство было для него совершенно новым.

Такая маленькая — едва достаёт до его подбородка — а уже управляет всеми его мыслями.

Он переживает за неё, скучает, когда её нет рядом, и чувствует облегчение, когда видит.

Когда думает о ней, в душе рождаются спокойствие и радость.

Раньше, слушая песни, где пели: «Есть дева чиста, как шёлк, — и день и ночь о ней мечтаешь», он лишь усмехался. «Настоящему мужчине следует стремиться к великим делам, а не тратить силы на любовные переживания», — думал он тогда.

Но теперь он понял.

Это не дело выбора или воли. Просто сердце само решает, и стоит подумать об этой девушке — как оно наполняется особой трепетной радостью, печалью или восторгом.

И чем чаще он её видит, тем сильнее это чувство. Чем ближе оказывается к ней, тем больше хочет приблизиться.

Теперь он наконец понял, что имел в виду Налань Шэн и управляющий, говоря, что она «исключительна».

Действительно, она не такая, как все.

Она не жаждет славы, богатства, власти — даже дом Северного генерала и его самого она не желает.

Налань Шэн наблюдал за переменой выражения лица Цюй Чи, но молчал. Ему стало немного жаль друга.

Он знал Цюй Чи лучше всех: тот всегда держал всё в себе, никогда не жаловался.

За последние десять лет он впервые видел на лице Цюй Чи такое выражение.

Взглянув на него, Налань Шэн мягко улыбнулся:

— Если ты действительно этого хочешь, я, конечно, надеюсь, что у вас всё получится. Мне тоже хотелось бы, чтобы Шестая сестра осталась — хоть был бы с кем поговорить.

Цюй Чи посмотрел на него и слегка нахмурился:

— Но Шестая госпожа…

— Чего ты торопишься? — рассмеялся Налань Шэн. — Думаешь, это военный поход? Слышал поговорку: «Женское сердце — морская игла»?

Цюй Чи замер.

Налань Шэн приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Тебе нельзя применять к женщинам те методы, которым тебя учил дед для управления подчинёнными. Если женское сердце — морская игла, то моя Шестая сестра, пожалуй, самая глубоко закопанная из всех.

Цюй Чи прекрасно это понимал и молча кивнул.

— Но есть и другая поговорка: «Искренность растопит даже камень», — продолжил Налань Шэн. — Не скрою: мы с Шестой сестрой выросли в одном доме, но мне потребовалось немало усилий, чтобы она начала со мной разговаривать. А вы знакомы всего несколько месяцев — чего тебе спешить?

Цюй Чи опустил глаза:

— Она сказала мне, что через четыре месяца уедет.

Налань Шэн хитро прищурился и подмигнул:

— Четыре месяца — это ещё далеко! Да и у вас есть свадебный договор. Пока ты не подпишешь бумагу о разводе, Шестая сестра никуда не денется.

Цюй Чи замолчал, а через мгновение с досадой пробормотал:

— В день свадьбы Шестая госпожа подписала со мной особое соглашение: в течение года любой из нас может потребовать развода…

Налань Шэн застыл, потом, покачав головой, рассмеялся:

— Эта Шестая сестра…

Цюй Чи чувствовал горечь, но не мог сдержать улыбки.

Он всегда тщательно изучал военные трактаты и знал: сначала нужно продумать план, а потом действовать. Никогда не думал, что кто-то применит этот принцип к нему самому.

Раньше, получив тот договор, он чувствовал облегчение. Теперь же тот же самый документ стал причиной раздражения.

(Первая часть)

Болезнь настигает, как гора, а отступает, словно шёлк, вытягиваемый нить за нитью.

Только теперь Минсы по-настоящему поняла эту поговорку.

Все эти годы она лишь притворялась больной — все вокруг знали, что она слаба здоровьем, но на самом деле серьёзно болеть ей почти не приходилось.

А теперь эта болезнь изрядно её измотала.

Рана на ноге, благодаря ежедневным трёхкратным визитам Цюй Чи, спала уже через три дня.

Минсы чувствовала себя вполне здоровой, но Цюй Чи настоял на том, чтобы ещё два дня мазать её мазью — только после этого согласился прекратить лечение.

Однако сама болезнь оказалась коварнее: хотя жар спал давно, её всё ещё знобило, и она быстро уставала.

Минсы не знала, что её нынешнее тело настолько хрупко.

Она и не подозревала, что когда-то господин четвёртой ветви и четвёртая госпожа получили её почти бездыханной. Лишь благодаря секретному лекарству, привезённому из Юаня, ей удалось выжить. А позже, без двух пилюль «возвращения девы», её здоровье никогда бы не стало таким крепким.

Четвёртая госпожа, конечно, не была лекарем и не знала о скрытых уязвимостях тела Минсы.

Лёжа в постели, Минсы твёрдо решила: как только поправится — начнёт заниматься укреплением тела.

К счастью, после той снежной ночи погода постепенно наладилась. Хотя по-прежнему было холодно, снег шёл реже.

Цюй Чи по-прежнему каждый день навещал Минсы во дворе Цзинъпинь. После свадьбы наследника престола у него не было важных поручений, но на дворцовые собрания он всё равно ходил.

Незаметно для себя он выработал привычку: перед собранием и после него обязательно заглядывал во двор Цзинъпинь — только тогда чувствовал себя спокойно.

После слов Налань Шэна он решил не торопить события. Поэтому приходил, садился, пил чашку чая, беседовал немного.

Но, видя, как Минсы утомляется, он не мог не испытывать сочувствия и тревоги.

Лекарь велел ей пить отвар из кордицепса для прогревания и восстановления, но Минсы не могла заставить себя его выпить. Цюй Чи начал волноваться.

В этот день, закончив совещание с наследником престола, Цюй Чи попросил у него трёхдневный отпуск.

Сыма Лин взглянул на него и усмехнулся:

— Есть причина? Расскажи.

— Я хочу съездить на Байтоулин, — ответил Цюй Чи.

Байтоулин находился у реки Сунлань, в день езды от Дацзина. Это была высокая гора с густыми лесами, куда редко ступала нога человека.

— А? — удивился Сыма Лин. — Зачем тебе вдруг Байтоулин?

Цюй Чи улыбнулся:

— Хочу поохотиться на снежных лис.

Сыма Лин на мгновение замер, потом рассмеялся:

— В ближайшие дни ты мне не особо нужен. Езжай.

Когда Цюй Чи ушёл, Сыма Лин стоял в задумчивости, потом позвал Юйлань:

— Сколько ещё ждать лекарство от старого лекаря Ваня?

— Не хватает одного ингредиента, — ответила Юйлань. — Приказ уже отправлен, лекарство в пути. Ещё три дня.

Сыма Лин нахмурился:

— Передай приказ: пусть меняют лошадей и людей по дороге. Пусть доставят как можно скорее.

Юйлань кивнула. Сыма Лин задумался на мгновение, потом сел за стол:

— Ступай. Позови господина Дина и господина Чэн.

Юйлань взглянула на стол, где лежали бумаги, и осторожно заметила:

— Уже несколько дней Его Высочество не спит и не отдыхает даже нескольких часов…

Сыма Лин холодно взглянул на неё, и Юйлань замолчала, поклонилась и вышла.

Едва она добралась до двери, снаружи раздался голос Вань Шуаня:

— Раб поклоняется наследной императрице!

Юйлань остановилась и обернулась к наследнику престола. Тот хмурился, в глазах читалась откровенная неприязнь.

Снаружи послышался мягкий, сладкий голос Минси:

— Я сварила женьшеньский отвар. Его Высочество внутри?

Вань Шуань ответил почтительно:

— Его Высочество занят государственными делами. Позвольте мне передать отвар.

На мгновение воцарилась тишина, потом голос Минси стал резче, хотя и пытался сохранить вежливость:

— Как ты смеешь, раб, трогать то, что я лично варила для Его Высочества? Бегом доложи ему!

— Разберись с этим, — холодно бросил Сыма Лин.

Юйлань кивнула и вышла наружу.

Увидев её, Вань Шуань явно облегчённо выдохнул.

Его Высочество строго приказал: никого не впускать без разрешения.

Он, конечно, уступал Юйлань, но всё же служил при наследнике достаточно долго, чтобы понимать намёки. Он знал: наследная императрица не в фаворе. Уже пять дней прошло с их свадьбы, а Его Высочество ни разу не ступил в её покои.

Раньше Его Высочество никогда так строго не запрещал входить, только после свадьбы начал отдавать такие приказы. Вань Шуань всё понял.

Но выполнять такой приказ было непросто.

http://bllate.org/book/3288/363115