Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 170

Больше всего изменилось отношение именно за последние три встречи: с каждой раз всё дружелюбнее, всё ближе и привычнее.

Минсы долго размышляла и пришла к выводу: сначала он проявлял вежливость из уважения к Цюй Чи, а теперь, в последние разы, — из уважения к Минжоу.

Она сама участвовала в деле Чжэн Шу Юаня, а с точки зрения Сыма Лина разумеется следовало тщательно проверить всех причастных.

Минсы прекрасно понимала: хоть она и держалась все эти годы крайне скромно и незаметно, но если кто-то проявит настойчивость, вполне может обнаружить кое-какие следы.

Ланьлинь теперь управляла «Обителью вышивки», а Ланьцай часто бывала в обеих лавках.

Если Сыма Лин заподозрит, что она связана с этими двумя заведениями, — в этом нет ничего удивительного.

Но почему он вдруг заговорил именно о Фан Шиюе?

Минсы никак не могла понять.

Вспомнив те два раза, когда она, выдавая себя за Фан Шиюя, встречалась с наследником престола, она не находила в своём поведении ничего подозрительного.

Две служанки, наблюдая, как их барышня то хмурится, то расслабляется, переглянулись. Ланьцай встала, вышла во внешние покои и вскоре вернулась с чашей свежезаваренного чая.

— Барышня, вас что-то тревожит? — спросила она, ставя чашу на столик.

Минсы подняла глаза:

— Если бы вы не знали, что мой цвет лица — результат грима, смогли бы вы узнать меня, если бы я смыла краску и изменила причёску?

Ланьцай на мгновение замерла, потом задумчиво ответила:

— На этот вопрос мы не можем дать точный ответ. Мы же каждый день рядом с вами, знаем все ваши жесты и мимику — конечно, узнали бы.

Минсы нахмурилась с досадой.

Ланьцай взглянула на неё и тихо спросила:

— Барышня боится, что наследник престола узнал вас?

Минсы вздохнула:

— Мне кажется, в тот день в Байюйлоу он говорил с подтекстом. Не пойму, действительно ли он что-то заподозрил или просто заметил, что мы часто бываем в лавках.

Сейчас, имея приданое, её служанки свободно ходят в «Небесные одеяния» и «Обитель вышивки» — это никого не удивит.

Но если копнуть глубже, лет на пять-шесть назад, тогда это уже выглядело бы подозрительно.

Маоэр задумалась:

— Барышня, не стоит так волноваться. По-моему, наследник престола к вам очень благосклонен. Даже если он узнает, что лавки ваши, вряд ли станет вас винить.

Минсы покачала головой:

— Именно потому, что он так добр, мне и тревожно.

(Второй ночной час)

Просим голоса за роман! Просим подписки! Просим шумихи!

#################

Ланьцай молчала всё это время, но теперь тихо спросила:

— Чего именно вы боитесь?

Минсы устало провела рукой по лбу:

— Если он узнает, что я — Фан Шиюй, начнутся большие неприятности. На том пиру у Цюй Чи я случайно выпила лишнего и наговорила лишнего. Уже тогда он выразил желание привлечь меня к себе. Как мне теперь объяснять, если он поймёт, кто я на самом деле?

Если Сыма Лин действительно узнает, что она и есть Фан Шиюй, как ей оправдываться за всю эту цепь событий!

Раньше, когда отношения были прохладными, можно было держаться на расстоянии.

Но теперь она знает слишком много его тайн. Если он заподозрит её, это серьёзно помешает её планам.

— Всего лишь желание привлечь к себе? — Ланьцай слегка нахмурилась. Если наследник престола узнает всю правду о барышне… тогда возможны лишь два исхода.

Либо он придет в ярость,

либо…

Глядя на растерянное лицо Минсы, которая явно не думала о настоящей опасности, Ланьцай невольно вздохнула про себя — эта барышня совсем не понимает, насколько она притягательна!

Она всё время считает себя заурядной, а ведь её улыбка способна околдовать любого…

Она восхищается умом и изяществом третьей барышни, но сама, когда снимает маску, излучает такую живую, неповторимую прелесть, что невозможно отвести глаз…

При этой мысли сердце Ланьцай сжалось.

Но тут же она немного успокоилась.

В конце концов, барышня уже вышла замуж за Северного генерала. Как бы ни сложились чувства наследника престола, он наверняка проявит сдержанность.

Возможно, всё это лишь их собственные домыслы, и наследник просто вежлив из уважения к генералу Цюй и третьей барышне.

Ведь его отношение изменилось только в последние встречи.

Барышня всегда так тщательно скрывалась перед посторонними, не позволяя себе даже лишнего взгляда. Она редко использовала личность Фан Шиюя — вряд ли наследник престола, даже заметив частые визиты служанок в лавки, додумается до того, что барышня и есть Фан Шиюй.

Пока это невозможно проверить, так зачем терзать себя? Со временем всё прояснится.

По крайней мере сейчас наследник престола явно не хочет причинить барышне вреда.

Поразмыслив, Ланьцай успокоилась:

— По-моему, наследник престола, возможно, ничего не заподозрил. Генерал Цюй вернулся, и, скорее всего, пятый молодой господин скоро навестит его. Барышня может поговорить с ним — он близок с наследником и, возможно, заметит что-то необычное.

Минсы устало потерла виски:

— Со всем остальным я ещё справлюсь, но боюсь, как бы это не повредило Пятому брату.

Особенно тревожит то, что в это вовлечён Налань Шэн. Если правда всплывёт, она сможет просто исчезнуть.

В крайнем случае их семья уедет в Юань и уйдёт в отшельничество.

Сыма Лин не злопамятный человек — даже если рассердится, вряд ли будет преследовать её до конца света.

Но что будет с Налань Шэном?

Сыма Лин не глупец. Достаточно одного намёка — и он сразу заподозрит Налань Шэна.

Она сама сможет скрыться, но Налань Шэну от этого не уйти.

Её собственная «провинность перед высоким саном» может показаться Сыма Лину лишь лёгким оскорблением достоинства. Но если он узнает, что в этом замешан и Налань Шэн — дело примет совсем иной оборот.

Чем ближе люди, тем выше планка доверия и тем тяжелее предательство.

Если чужой человек скажет гадость — можно не обратить внимания.

Но те же слова от близкого друга ранят в десятки раз сильнее.

Правда, сейчас нет лучшего выхода, кроме как действовать по обстоятельствам.

Если Сыма Лин ничего не скажет прямо — значит, либо не знает, либо не придаёт значения. Если же проявит подозрения — тогда придётся искать решение.

Думая об этом, Минсы пожалела.

Знай она заранее, стоило бы предусмотреть запасной план. Теперь, когда угроза попасть во дворец исчезла, ей не следовало быть такой холодной — надо было наладить отношения с Сыма Лином.

Если правда всплывёт, хотя бы можно будет сыграть на личной симпатии.

Поразмыслив, она подняла глаза и увидела, что обе служанки с тревогой смотрят на неё. Ей стало тепло на душе.

— Не волнуйтесь, — сказала она. — Даже если придётся встать у стены, выход найдётся. Будем двигаться дальше и смотреть, как пойдёт дело.

Она встала и подошла к столу, чтобы смять листок с надписью, но Маоэр шагнула вперёд:

— Барышня, отдайте мне этот лист.

Минсы удивилась:

— Тебе нужна эта надпись?

Она всегда сжигала ненужные записи — осторожность требовала начинать с мелочей.

Маоэр серьёзно кивнула:

— В этих словах глубокий смысл. Я хочу хорошенько запомнить их.

Вино и угощения, приготовленные управляющим Фаном, так и не пригодились.

За час до ужина во дворец прибыл гонец с приглашением наследника престола для генерала Цюй.

Отказаться от приглашения было невозможно, да и докладывать наследнику о военных делах всё равно нужно было. Хотя Сыма Лин ещё не вступил в управление, такое понимание существовало с молчаливого согласия Императора Цзяньси. Приказав горничной передать Минсы весточку, Цюй Чи переоделся и поспешил во дворец.

Садясь в карету, он вдруг почувствовал что-то странное. Вспомнив, понял: весь день за ним с какой-то тоскливой обидой следила та самая пухленькая служанка, что подавала чай.

Цюй Чи недоумевал: всего-то два месяца прошло, а слуги в доме уже смотрят на него иначе…

Тем же вечером приглашение получил и Налань Шэн.

Цюй Чи только подъехал к дворцовым воротам, как увидел карету Дома маркиза Налань. Он сошёл и встал с улыбкой.

Налань Шэн выглядел куда мрачнее Цюй Чи. Сойдя с кареты, он лишь бросил на него взгляд и промолчал.

Цюй Чи рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Что случилось? Кто оскорбил нашего Пятого молодого господина?

Налань Шэн косо глянул на него:

— Ты!

Цюй Чи удивился:

— Я?

Он уже собирался что-то сказать, но к ним подошёл юный евнух в зелёном:

— Наследник престола ожидает вас в императорском саду. Пожалуйста, следуйте за мной.

Цюй Чи улыбнулся и снова похлопал понурого Налань Шэна:

— Пойдём. Если я виноват, пей сколько хочешь — я сам себя накажу.

На добрую улыбку не ответишь грубостью. Налань Шэн понял, что зря злится, закатил глаза и вяло бросил:

— Ладно, пойдём.

Увидев, что у друга действительно что-то на душе, Цюй Чи удивился, но при постороннем не стал расспрашивать:

— Пойдём.

По дороге Налань Шэн спросил о положении дел в Цанцзюне, и Цюй Чи весело отвечал, что всё прошло гладко.

Через две «благовонные палочки» времени евнух привёл их в павильон Линшуй на востоке императорского сада.

Сад Яньмяо, где располагался павильон, славился зимними пейзажами.

Всё дело в том, что вода в пруду была подведена по подземному руслу из горячих источников горы Сишань на расстоянии десятков ли.

Вокруг царили лёд и снег, пронизывающий холод, но в саду Яньмяо царила иная атмосфера.

Лёгкий туман окутывал пышную зелень и яркие цветы.

Помимо изящно расставленных слив, здесь цвели даже несезонные цветы, соперничая в красе.

Вдоль галереи и у углов павильона через каждые три шага стояли восьмигранные фонари из цветного стекла, на которых были изображены танцующие небесные девы.

Туман, мерцающий свет, аромат цветов и тёплый пар создавали ощущение, будто попал в рай на земле.

Даже Цюй Чи с Налань Шэном впервые побывали в саду Яньмяо. Сделав шаг внутрь, они невольно затаили дыхание.

Изгибы галереи и красный павильон в тумане казались то ли настоящими, то ли призрачными.

— Наследник престола в павильоне Линшуй. Пройдите по галерее, — поклонился евнух.

Цюй Чи кивнул и пошёл первым.

Пройдя половину пути, они увидели изящный красный павильон посреди пруда.

Сыма Лин в алой одежде непринуждённо сидел за столиком, держа в руке нефритовую чашу. Услышав шаги, он лениво приподнял бровь, поднял чашу и усмехнулся:

— Ну наконец-то. Идите скорее.

Налань Шэн на мгновение замер, взглянул и тут же опустил глаза. Цюй Чи же спокойно улыбнулся и уверенно шагнул вперёд.

Подойдя ближе, оба собрались кланяться, но Сыма Лин мягко махнул рукой:

— Мы не при дворе. Зачем эти формальности? Садитесь.

Они переглянулись и без лишних церемоний уселись.

Едва они заняли места, как Юйлань с группой служанок в розовом принесла блюда.

Холодные закуски убрали, подали несколько изысканных горячих блюд — немного, но каждое было шедевром кулинарного искусства.

Затем подали золотые кубки из прозрачного стекла и вазу с восьмикомпонентным вином. Наполнив всем троим по чаше, служанки отошли в сторону.

Сыма Лин слегка повернул голову:

— Можете идти. Нам не нужно прислуживать.

Юйлань поклонилась и отступила назад.

Дойдя до середины галереи, она остановилась и оглянулась. Наследник что-то спросил, а Цюй Чи смеялся в ответ, его брови и глаза сияли радостью — явно, настроение у него прекрасное.

Юйлань опустила глаза, тихо улыбнулась и пошла дальше.

http://bllate.org/book/3288/363087