Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 163

Услышав эти тихие слова и увидев печаль, промелькнувшую в выразительных бровях А Дяо, Минсы наконец поняла, в чём корень его душевных терзаний.

(Часть первая)

Если говорить о силе государства, Юань действительно сильно уступал Ханю — да и Западным варварам был не чета.

Сотни лет ханьцы глубоко презирали юаньцев: не только знать, но даже самые простые горожане Ханя смотрели на них свысока.

Когда А Дяо впервые оказался в Хане, ему ещё не исполнилось и двенадцати лет, и, без сомнения, ему пришлось немало натерпеться.

Вот почему позже, обращаясь к перекупщику, он не стал называть себя уроженцем Юаня.

Вспоминая прошлое, Минсы тихо вздохнула и, покачав головой, сказала, глядя на А Дяо:

— Если старший брат испытывает к нему неприязнь, я, конечно, не стану уговаривать. Но если причина именно в этом, то я думаю иначе. Из одного и того же риса рождаются самые разные люди. В мире есть те, кто считает себя выше других лишь из-за происхождения, кто смотрит на всех свысока. Но ведь не все такие! Что значит — ханец или юанец? Разве не все мы рождены под одним небом и не все прошли через десять месяцев в утробе матери? Прежде всего нужно уважать самого себя, а во-вторых — не судить всех по одному мерилу. Люди делятся лишь на хороших и плохих, на тех, с кем стоит дружить, и на тех, с кем не стоит. А все эти речи о «благородном происхождении» — не более чем попытка знати приукрасить себя. Я уверена, что наследный господин Чжэн — не из таких. Если старший брат отказывается признать его братом из-за этого, вы оба потеряете друг друга. Братство бывает только в этой жизни — в следующей его уже не будет.

Заметив, как выражение лица А Дяо смягчилось, Минсы слегка улыбнулась:

— Старший брат может сблизиться с наследным господином Чжэном. Если почувствуете, что он вам по душе, найдите подходящий момент и откровенно поговорите с ним. Узнав, что вы родные братья, он, вероятно, будет рад, а вам станет легче заботиться о нём.

Брови А Дяо постепенно разгладились, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— Хорошо.

При свете свечей на двух совершенно непохожих лицах играла одинаково тёплая улыбка.

А Дяо взглянул на водяные часы:

— Время подходит, сестрёнка. Сегодня снегопад сильный — лучше выехать пораньше.

Минсы кивнула.

А Дяо вышел первым, чтобы подготовить повозку.

Ланьцай и Маоэр хорошенько укутали Минсы, надели на неё тёплую одежду и снабдили всем необходимым — грелкой, рукавицами и прочим.

Когда Ланьцай достала каменно-синюю накидку, она не удержалась:

— Барышня, всё же стоит приготовить потеплее плащ.

Минсы подумала и согласилась.

Ланьцай, прикусив губу, улыбнулась:

— Раз вы согласны, завтра же заберу его.

Минсы удивилась.

Ланьцай, всё ещё улыбаясь, пояснила:

— Недавно госпожа Фан получила несколько шкурок серебряной белки и сшила из них великолепный плащ. Вчера, когда я зашла в лавку, она сказала, что хочет оставить его для вас. Я побоялась, что вы откажетесь, и не взяла сразу. Я видела — получилось очень красиво.

Минсы усмехнулась и покачала головой, затем приказала Ланьцай:

— Оставайся дома. Пусть со мной идёт только Маоэр.

Снег шёл густо, но А Дяо отлично управлял повозкой, и к восьми часам вечера они уже добрались до Пагодной рощи — на двадцать минут раньше назначенного срока.

Внутри экипажа стояла жаровня, поэтому не было особенно холодно.

Был конец месяца, и тонкий серп луны едва освещал землю бледным светом; редкие звёзды мерцали на чёрном небосводе.

Снегопад бушевал, ветер выл.

Бесчисленные снежинки танцевали в воздухе, свободные и изящные.

Вокруг всё было покрыто белоснежным покрывалом; ближние поля и равнины, дальние горы — всё обрело мягкие, округлые очертания.

Неподалёку восьмиугольная беседка тоже была укутана снегом, словно вырезанная изо льда.

Маоэр с восторгом воскликнула:

— Не ожидала, что за городом снежный пейзаж будет совсем не таким, как у нас во дворце!

Минсы опустила занавеску и тихо вздохнула.

Маоэр удивилась:

— Барышня, о чём вы вздыхаете?

Минсы слегка улыбнулась:

— Ты заметила, когда мы выезжали из города?

Маоэр на мгновение задумалась, а затем тоже вздохнула с сожалением:

— Как же им жалько...

Вспомнив увиденное у городских ворот, Маоэр уже не находила снегопад таким прекрасным.

В такую снежную ночь те нищие, ютящиеся у городской стены, и беженцы, оттеснённые за пределы города, — скольких из них заморозит насмерть?

Она с недоумением посмотрела на Минсы:

— Барышня, почему стражники не пускают их в город?

Минсы сама не ожидала, что всё так плохо.

Выезжая из города, она мельком взглянула: у одних только ворот собралось двести–триста бедняков.

А ведь это лишь один из четырёх городских въездов.

Их, вероятно, не пускали внутрь из страха, что отчаявшиеся беженцы нарушат порядок в Дацзине.

Минсы покачала головой и промолчала.

Звук колёс, скрипящих по снегу, заставил А Дяо отодвинуть перегородку:

— Подъехала повозка из швейной мастерской.

Минсы приподняла занавеску и увидела — действительно, это была та самая повозка, которую послали за Минжоу.

Когда экипаж остановился рядом, первая спрыгнула Битяо, затем помогла выйти Минжоу. Маоэр тут же распахнула дверцу.

Извозчик, выполнив поручение, кивнул А Дяо и уехал.

Когда Минжоу устроилась в экипаже, Минсы взяла её слегка холодные руки:

— В твоей повозке не было жаровни — тебе, наверное, было холодно, третья сестра?

Минжоу улыбнулась мягко, её глаза сияли чистым светом:

— Нисколько, совсем не холодно.

Минсы тоже улыбнулась и кивнула Битяо.

Битяо открыла узелок и передала Минсы деревянную шкатулку с медным ключом. Минсы взяла её и вложила в руки Минжоу:

— Теперь это должно вернуться к законной хозяйке.

Это была шкатулка с приданым первой госпожи.

Минжоу опустила глаза на неё, потом подняла взгляд на улыбающееся лицо Минсы и тоже улыбнулась.

Она открыла шкатулку ключом. Сверху лежала стопка документов на землю и дома. Минжоу отложила их в сторону и увидела внутри ещё одну изящную шкатулочку.

Открыв и её, она обнаружила несколько банковских билетов, золотой браслет, усыпанный сапфирами, и парную золотую диадему с сапфировой феницей.

Камни были чистыми и прозрачными — явно очень дорогими.

Но Минжоу даже не взглянула на них пристальнее. Она вынула банковские билеты, закрыла шкатулку с драгоценностями, вернула документы на место, снова захлопнула большую шкатулку и передала её обратно Минсы:

— Эти усадьбы и дома мать купила позже, и никто об этом не знает. Мне вполне хватит этих билетов.

Минсы хотела что-то сказать, но Минжоу остановила её:

— Если ты всё ещё считаешь меня сестрой, не говори больше ни слова. Ты ведь понимаешь, что теперь всё это мне ни к чему.

Глядя на лёгкую улыбку Минжоу и решимость в её глазах, Минсы вздохнула:

— Но хотя бы драгоценности возьми с собой.

Минжоу покачала головой:

— Эти украшения мать готовила для двора. Как думаешь, нужны ли они мне теперь?

Битяо тоже улыбнулась:

— Шестая госпожа, не отказывайтесь. Наша госпожа уже получила самое лучшее. Она даже шкатулку с драгоценностями матери не взяла с собой.

Минжоу бросила на Битяо взгляд, на щеках её заиграл румянец, но она ничего не сказала.

Видя такое, Минсы тоже не стала настаивать — ведь ещё будут встречи, зачем сейчас церемониться?

Она кивнула и сняла с пояса мешочек. Внутри лежали три нефритовые бутылочки и несколько бумажных пакетиков.

— Возьми это на всякий случай. Способ применения написан прямо на них.

Минжоу взяла и с любопытством вынула один пакетик:

— «Тысяча нитей»... При соприкосновении с кожей вызывает нестерпимый зуд; если чесать — кожа лопнет и останутся шрамы?

Она подняла глаза на Минсы с удивлённым выражением лица.

Хотя она и знала, кто такая четвёртая госпожа, ей было невдомёк, что та принадлежит к «Белому Плащу и Серым Горам».

Минсы лишь улыбнулась, не объясняя:

— Кроме этого, самый большой пакет — снадобье для усыпления: подействует на два благовонных часа. Ещё несколько пилюль от отравлений — всё написано. Третья сестра, когда будет время, внимательно прочти, на всякий случай.

Минжоу на мгновение замерла, затем кивнула и, улыбаясь, бережно спрятала мешочек:

— Отличные вещи! Мне нравится.

Битяо бросила взгляд на Минсы — в душе она была поражена, но промолчала.

Раз уж это идёт на пользу госпоже, зачем задавать лишние вопросы?

Снова послышался скрип колёс по снегу, и сёстры замолчали, переглянувшись. Лицо Минжоу, несмотря на все усилия, выдавало внутреннее волнение.

Минсы улыбнулась ей и выглянула в окно.

К ним медленно приближалась чёрно-золотая повозка. Хотя на ней не было знаков императорского двора, Минсы сразу узнала её — она уже видела и даже ездила на колеснице наследника престола.

Значит ли это, что Сыма Лин тоже приехал?

Когда повозка подъехала ближе, Минсы увидела Юйлань у передней части экипажа и окончательно убедилась: да, Сыма Лин здесь.

Повозка остановилась в десяти шагах. Юйлань спрыгнула и сначала взглянула в их сторону, затем подошла к задней дверце и открыла её.

Первым вышел Чжэн Шу Юань в белом халате, за ним — Сыма Лин в золотой шубе из куньчуньского пуха с вышитыми журавлями.

Сыма Лин бросил взгляд в их сторону, словно улыбнулся и что-то сказал Чжэн Шу Юаню. Тот тут же посмотрел на них.

На его благородном, изящном лице отразились и радость, и боль.

Он замер на мгновение, затем его взгляд стал спокойнее, и на губах заиграла улыбка. Подобрав полы одежды, он шаг за шагом направился к ним.

Минжоу сжала руку Минсы так крепко, что та почувствовала боль. Минсы улыбнулась ей:

— Третья сестра, не пора ли выходить?

Минжоу глубоко вдохнула. Битяо уже открыла дверцу, и Минжоу, опершись на её руку, сошла с повозки. Пройдя несколько шагов, она замерла, не в силах отвести глаз от Чжэн Шу Юаня.

Тот тоже смотрел на неё и, подойдя вплотную, остановился в шаге от неё.

Минжоу стояла ошеломлённая, даже не замечая, как по щекам потекли слёзы.

Только сейчас этот человек стоял перед ней живой и невредимый. Все чувства, накопленные за столько лет, за столько дней, хлынули разом, и она не могла вымолвить ни слова.

Увидев, как Минжоу смотрит на него с такой болью и слёзы текут по её лицу, Чжэн Шу Юань почувствовал, как сердце его сжалось от боли.

Когда наследник престола рассказал ему, что Минжоу сделала ради его спасения, когда он узнал, что она решила ради него отказаться от всего, он с трудом поверил, что та Минжоу — та самая кузина, которую он знал.

Он давно знал о её чувствах, но тогда не придавал им значения, лишь инстинктивно избегал.

Минжоу никогда не говорила ему об этом прямо.

Она всегда была сдержанной и застенчивой.

Он и представить не мог, что Минжоу окажется такой смелой, такой решительной.

Его собственные глаза слишком долго его обманывали.

К счастью, у него ещё есть время — целая долгая жизнь, чтобы всё исправить.

(Часть вторая)

Прошло немало времени, прежде чем Чжэн Шу Юань протянул руки и осторожно обнял Минжоу.

Хрупкое тело в его объятиях дрожало, и вскоре его грудь стала мокрой от слёз.

Горло Чжэн Шу Юаня сжалось:

— Теперь у меня ничего нет. Не пожалеешь ли ты?

Минжоу медленно подняла голову. На её нежном лице, залитом слезами, играла улыбка, а глаза сияли теплом:

— Куда бы ни занесла судьба — не оставлю и не покину.

Её тихие слова звучали с непоколебимой решимостью.

Тело Чжэн Шу Юаня резко дрогнуло. Он смотрел на неё, ошеломлённый, и его глаза постепенно наполнились влагой.

Спустя долгое молчание он тихо, чётко и внятно произнёс:

— В эту жизнь и в будущую — готов следовать за тобой до самой смерти.

На губах Минжоу расцвела чистая, прекрасная улыбка, а её чёрные, как звёзды, глаза вдруг сделали всё её лицо необыкновенно притягательным.

Чжэн Шу Юань смотрел на неё, не отрываясь, и медленно улыбнулся в ответ.

Битяо тихонько вытирала слёзы.

Маоэр, прильнув к окну повозки и глядя на обнимающихся, с восхищением прошептала:

— Как красиво...

Минсы лишь слегка улыбалась, не говоря ни слова.

Через мгновение Минжоу подняла глаза, улыбнулась Чжэн Шу Юаню и, взяв его за руку, направилась к Сыма Лину.

http://bllate.org/book/3288/363080