Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 135

Первый господин — старший сын от законной жены, и она обязана стать супругой маркиза Наланя! Только так будет лучше всего и для неё с дочерью, и для родного дома.

Она послушалась матери, вытерла слёзы и спрятала ненависть.

Все эти годы каждое её действие имело одну цель.

Раз за разом терпя неудачи, она не сдавалась и поставила всё на дочь.

Но надежда угасала всё сильнее.

Её ненависть уже невозможно было скрыть!

Годами подавляемая злоба превратилась в острый нож, что каждую ночь терзал её сердце. Она не могла ни уснуть, ни есть.

Смотрела на мужа, который перед людьми выглядел таким благородным и добродетельным; слушала лживые комплименты других: «Первый господин так добр к вам!»; видела, как мать продолжает кланяться и заискивать перед великой принцессой…

В душе она ненавидела до безумия!

Почему она потеряла всё, а та, что натворила столько зла, живёт себе спокойно и с достоинством?

Она не могла с этим смириться…

Тихо прикрыла глаза и повернулась к столу, где стояла нетронутая чаша рисовой каши.

Подошла, дотронулась — горшок всё ещё был тёплый.

Разлила кашу в миску, поднесла к постели и мягко сказала:

— Жоу-эр, позволь матери покормить тебя.

Минжоу медленно открыла глаза, взглянула на неё и снова закрыла, будто улыбнулась:

— Мама, оставьте меня в покое. Не тратьте на меня силы.

Голос Минжоу был хриплым и слабым, и у первой госпожи снова заныло в груди.

С трудом улыбнувшись, она сказала:

— Ты уже большая, разве стоит упрямиться перед матерью? Даже если злишься, прошло уже два дня — хватит упрямиться! Заботься о своём здоровье. Давай, я покормлю тебя, хоть немного.

Минжоу медленно открыла глаза и вдруг улыбнулась:

— Мама, я не злюсь на тебя. Я знаю, как тебе тяжело… Я никого не виню. Виню только себя. Если бы я родилась мальчиком, всё было бы иначе, правда?

Первая госпожа замерла, глядя на бледное лицо дочери с этой улыбкой. Ей показалось, будто в сердце воткнули ещё одну иглу — боль пронзила до самых костей!

На мгновение растерявшись, она с усилием улыбнулась:

— Что за глупости ты говоришь, дитя?

Минжоу пристально смотрела на неё:

— Ты ведь тоже думала: «Почему у меня не сын?» Ты думала об этом, правда?

Первая госпожа застыла. Лицо её на миг окаменело, прежде чем она снова натянула улыбку:

— Жоу-эр, ты злишься на меня за ту пощёчину? Или за то, что последние месяцы я была к тебе холодна? Я теперь понимаю, что поступала неправильно. Прости меня. Что до дела с твоим двоюродным братом — тогда я была слишком резкой. Но сейчас-то… Неужели ты хочешь погубить себя из-за него? Разве это поможет? Я знаю, тебе больно, но и мне не легче! Он сам всё признал… У меня только ты одна дочь. Неужели ты ради него бросишь меня? Обещаю тебе — с этого дня мы будем жить спокойно и счастливо. Хорошо?

Минжоу молча смотрела на неё некоторое время, потом тихо произнесла — так, что это прозвучало как гром среди ясного неба:

— Мама, спокойной жизни больше не будет! Даже если мы захотим, даже если ты захочешь… Но разве постоянная наложница позволит нам жить спокойно?

У первой госпожи дрогнул уголок глаза. Она с изумлением смотрела на спокойное лицо дочери и онемела!

— Ты ведь давно знала, что императрица выбрала Минси, верно? — тихо спросила Минжоу. — Ещё до церемонии в храме Фэн постоянная наложница послала тебе весточку, не так ли? И это была ты, кто подстроил несчастный случай с лошадью Минси, верно?

Первая госпожа медленно встала и поставила кашу на стол:

— Откуда ты всё это знаешь?

За её спиной тихо прозвучал голос Минжоу:

— Три месяца назад, когда ты повела меня в храм Чуньюань за предсказанием, я видела, как ты разговаривала в саду с одной женщиной. Позже я узнала — это дочь няни постоянной наложницы. А потом ты открыла цветочный магазин. Вечером семнадцатого ноября я зашла к тебе в комнату и увидела, как ты закопала бумажный пакетик в горшок с цветами. На следующий день горшка не стало, и ты весь день была в прекрасном настроении… А ночью восемнадцатого великая принцесса перенесла удар…

Тело первой госпожи напряглось. Она не обернулась, голос её дрожал от усилия сохранять спокойствие:

— При чём тут её удар?

Минжоу помолчала, потом тихо закрыла глаза:

— Мама, разве это не твоих рук дело? Постоянная наложница — не простая женщина. Ты можешь обмануть меня, но сможешь ли обмануть саму себя? Что за поручение она дала тебе пятнадцатого числа прошлого месяца — то, что было в записке в том горшке?

Рука первой госпожи на столе внезапно задрожала.

Минжоу смотрела на дрожащую спину матери, и вдруг почувствовала, как сердце её погружается в ледяную бездну.

Последний проблеск света в её душе погас.

Грудь резко сжало, и она закашлялась, прижав ладонь к губам.

Первая госпожа в ужасе обернулась — на белоснежном покрывале снова расплылось алое пятно.

Она поспешила поддержать дочь, дрожащими губами повторяя:

— Жоу-эр, Жоу-эр, не пугай меня! Что бы я ни сделала, это не твоё дело! Не мучай себя!

Минжоу откашляла кровь, перевела дыхание и посмотрела на мать с улыбкой:

— Мама, ты — моя мать. Как это может быть не моим делом? Послушай меня в последний раз: больше не продолжай этот путь! Постоянная наложница — не добрая! Что бы она ни просила тебя сделать — не слушай её. В этом мире есть справедливость…

Не договорив, снова закашлялась.

Первая госпожа осторожно гладила её по спине:

— Обещаю тебе! Обещаю! Я сделаю всё, что ты скажешь, только ешь, пей лекарства… Не злись на меня. С этого дня я буду заботиться о тебе как следует.

Минжоу слабо покачала головой и улыбнулась:

— Мама, я сама знаю своё состояние… Мне осталось недолго. Я совсем несчастна. Каждую ночь не могу уснуть, каждое утро не понимаю, зачем просыпаюсь. Мне так тяжело… Просто пожалей меня в последний раз — не заставляй меня больше.

Первая госпожа застыла, глядя на дочь, и слёзы потекли по её щекам. Через некоторое время она прошептала:

— Ты всё это ради него? Ты так ради него?

По щекам Минжоу скатились две прозрачные слезы. Она резко закрыла глаза:

— Мама, прошу, больше не говори об этом!

Лицо первой госпожи исказилось гневом. Она тихо, сквозь зубы, проговорила:

— Да был ли он хоть раз мыслями о тебе? Почему ты так за него? Всё это дело выглядит крайне подозрительно! Какой правду найдёт наследник престола? Минси — та мерзкая девчонка — уже объявлена будущей наследной императрицей указом императорского дома Сыма! Никакой другой правды быть не может! Он сам признал всё при всех — при императоре, императрице, вдове и всей знати Дацзина! Что бы ты ни хотела — он всё равно обречён! Даже если его не казнят, ему не избежать чашки с ядом!

— Хватит! — Минжоу вцепилась в покрывало, голос её дрожал. — Прошу, хватит! А ты? Ты думала обо мне, когда творила всё это? Как мне теперь жить? С восемнадцатого ноября я ни разу не спала спокойно… Это всё — воздаяние! Я давно подозревала, догадывалась… Но молчала, ничего не делала! Если бы я тогда что-то предприняла, не было бы сейчас этой безысходности!

Первая госпожа вздрогнула и с изумлением смотрела на Минжоу!

Минжоу рыдала, лицо её исказилось от боли. Оно стало таким худым, будто ладонь, только губы были ярко-алыми — от собственной крови!

Первая госпожа хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

Потому что знала — дочь говорит правду.

После смерти великой принцессы она испытала облегчение, даже радость!

Особенно когда увидела, как первый господин оплакивал её, будто потерял самого близкого человека. Тогда её наслаждение достигло вершины.

Десятилетняя злоба наконец вырвалась наружу.

Но вслед за этим пришло оцепенение, затем сомнения, а потом — паника и страх.

Постоянная наложница вручила ей пилюлю и велела найти способ заставить Минси принять её за десять дней до свадьбы наследника. Она не была глупа — не верила, будто постоянная наложница хочет лишь испортить свадьбу, вызвав болезнь у Минси.

Постоянная наложница тщательно расследовала её прошлое, переманила на свою сторону и даже помогла устранить ту, кого она ненавидела всю жизнь… Неужели всё это ради простой испорченной свадьбы?

Она ещё сказала: «Сделаешь это — и мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего».

Но чем настойчивее она это повторяла, тем больше первой госпоже становилось не по себе.

Они обе женщины — разве она не понимала амбиций постоянной наложницы?

Но тогда она была ослеплена ненавистью, ничего больше не видела и не думала.

Ей казалось, что вся её жизнь разрушена — она не могла с этим смириться!

А теперь, глядя на страдания Минжоу, на её полное отчаяние, она наконец пришла в себя.

Но пути назад уже не было…

Дочь была права…

Помолчав, первая госпожа глубоко вздохнула, села и уложила Минжоу на подушку.

Затем подошла к шкафу, достала новое, персиково-красное одеяло и аккуратно укрыла дочь, тщательно заправив края.

Наконец, нежно поправила растрёпанные пряди на лбу Минжоу и пристально посмотрела на неё:

— Жоу-эр, мать ошибалась. Ты всё эти годы знала мои муки, а я — не знала твоих. Я ошибалась слишком долго и слишком много. Больше никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Обещай мне — соберись с силами и живи.

Минжоу закрыла глаза и улыбнулась, но ничего не ответила.

Первая госпожа смотрела на бледное лицо дочери, и перед глазами пронеслись все эти годы. Вдруг она поняла — почти никогда не разговаривала с дочерью так мягко.

Всегда требовала: «Не позорь меня! Не позволяй Минси превзойти тебя! Учись этому, учись тому…»

И вот теперь дочь хочет умереть!

Первая госпожа резко закрыла глаза — сердце сжалось от боли!

Слёзы катились по щекам. Сжав губы, она протянула руку к лицу дочери, но, не дотянувшись, убрала её.

Достав платок, она вытерла слёзы и встала:

— Жоу-эр, во всём виновата я. Не позволяй моей вине погубить тебя…

Минжоу не открыла глаз, лишь устало прошептала:

— Мама, иди отдыхать. Оставь меня одну.

Первая госпожа кивнула, постояла немного и вышла.

В темноте тринадцатисвечный подсвечник ярко освещал комнату. Первая госпожа медленно шла к двери, наблюдая, как её тень удлиняется на полу…

* * *

Тем, кто принёс весть Минсы, была Ланьсин.

— Что ты сказала? — Минсы не поверила своим ушам.

Ланьцай и Маоэр тоже остолбенели.

Ланьсин говорила тяжело, но повторила:

— Первая госпожа скончалась прошлой ночью, первый господин перенёс удар и теперь парализован.

Лицо Ланьцай исказилось от шока. Она взглянула на Минсы:

— Как такое возможно? Что случилось?

— Прошлой ночью первая госпожа отправилась в покои первого господина и отослала всех служанок, — тихо рассказывала Ланьсин. — Билиу и другие решили, что госпожа осталась там на ночь, и не тревожили их. Только утром, когда постучались и не получили ответа, заподозрили неладное. Войдя, они увидели первую госпожу лежащей на полу, а первого господина — сидящим в кресле в беспомощном состоянии. Тут же поднялся переполох. Старая госпожа прибыла первой и тут же арестовала всех служанок и нянь, кто был рядом. До сих пор их не отпустили. Потом распространили весть: первая госпожа внезапно скончалась от приступа, а первый господин, потрясённый горем, перенёс удар. Велено разослать гонцов ко всем родственникам.

Ланьцай удивилась:

— А откуда ты всё это знаешь?

Ланьсин посмотрела на Минсы:

— Битяо пришла ко мне. Утром третья барышня послала её разыскать первую госпожу. Подойдя к дверям, Битяо как раз увидела, как старая госпожа приказывает охранять Билиу и других. Она спряталась за стеной, подслушала часть разговора и упала в обморок от страха. Потом прибежала ко мне и велела срочно найти вас, барышня. Просила вас непременно вернуться и навестить третью барышню.

http://bllate.org/book/3288/363052