Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 131

Когда-то А Дяо показал ей перстень — она лишь отметила, что узор на нём древний и необычный, но не обратила внимания, какое именно животное там вырезано.

Теперь, после слов Наланя Шэна, ей вдруг почудилось сходство с благородным зверем — цилином.

Налань Шэн продолжил:

— У старой герцогини Чжэн было двое детей — сын и дочь. Один перстень с выгравированным «ци» достался нынешнему герцогу Чжэн, а другой, с «лин», — тётке. Позже, выйдя замуж, она передала перстень дяде… Я даже видел, как он его носил. Правда, всего несколько раз, а потом уже много лет не появлялся.

Значит, почти наверняка! Раз Налань Шэн видел тёплый нефритовый перстень у первого господина, то перстень А Дяо — точно не тот.

Если же у кого-то есть такой же тёплый нефритовый перстень, кто бывал на юге и чей литературный псевдоним — «Юйшань»… стоит лишь взглянуть на перстень А Дяо — и всё станет ясно!

Минсы едва заметно кивнула и бросила взгляд на дверь, но в душе колебалась.

Налань Шэн с любопытством смотрел на Минсы и уже собирался спросить, как вдруг у двери послышались шаги и тихий разговор.

А Дяо, похоже, говорил с какой-то женщиной.

Налань Шэн и Минсы переглянулись и одновременно уставились на дверь.

Спустя мгновение дверь тихо постучали.

Минсы повысила голос:

— Войдите.

А Дяо открыл дверь, рядом с ним стояла Юйлань, служанка наследника престола.

Юйлань поклонилась обоим и вежливо произнесла:

— Его высочество просит молодого господина Наланя и молодого хозяина Фана явиться к нему.

Налань Шэн и Минсы одновременно остолбенели.

Налань Шэн подумал: «Как наследник оказался здесь?»

Минсы же сразу всё поняла: «Значит, тот благородный господин в капюшоне — Сыма Лин…»

Брат с сестрой переглянулись, и в их взглядах читалась безысходность. Минсы встала и, поклонившись Юйлань, сказала:

— Не могли бы вы передать его высочеству, чтобы он поднялся сюда? Здесь тише.

Юйлань кивнула:

— Я сейчас передам. Пожалуйста, подождите.

Едва Юйлань ушла, как наверх поднялся управляющий и доложил, что пора закрывать заведение.

Минсы велела ему заняться прочими делами и никого не пускать на третий этаж.

Когда управляющий ушёл, Налань Шэн почесал затылок, явно растерянный:

— Почему наследник сегодня решил заглянуть в твоё Байюйлоу?

Не успел он договорить, как у двери раздался голос наследника, полный весёлых ноток:

— А почему бы мне и не заглянуть в Байюйлоу?

С этими словами в дверях появился Сыма Лин в алой одежде. Его губы изогнулись в улыбке, а глаза, словно утренние звёзды, сияли, устремившись на них двоих.

Налань Шэн и Минсы поспешили встать, чтобы поклониться, но Сыма Лин шагнул вперёд и, подхватив Минсы за запястье, добродушно произнёс:

— Это же частный визит — не нужно церемоний.

Убедившись, что они поднялись, он посмотрел на Минсы:

— Я сегодня просто прогуливался — и представить не мог, что хозяин Байюйлоу окажется тем самым молодым господином Фаном! Вы приехали в Дацзин и уведомили об этом Наланя, но не сказали мне ни слова. Это несправедливо!

Минсы онемела от смущения, да ещё и почувствовала неловкость от того, что он всё ещё держит её за запястье.

Налань Шэн, заметив это, тут же вмешался, будто случайно встав между ними, и весело заговорил:

— Прошу, ваше высочество, садитесь! Я сам узнал об этом лишь вчера. Сегодня в доме семейный пир — с трудом вырвался. Пришёл гораздо позже вас.

Тепло в ладони исчезло. Сыма Лин мельком взглянул на Наланя Шэна, но выражение лица не изменил и с лёгкой улыбкой сел за стол.

Налань Шэн и Минсы переглянулись и уселись по обе стороны от него.

Сыма Лин бросил взгляд на блюда из тофу, которые управляющий заранее подал, и которые Налань Шэн уже порядком обкусал.

Минсы поспешно встала:

— Простите за неприличие! Сейчас велю подать что-нибудь получше…

Но Сыма Лин придержал её за руку:

— Не стоит хлопотать! Я уже поел внизу. — Он тихо рассмеялся. — Откуда у вас такие блюда? Этот тофу такой нежный и мягкий, будто мозг обезьяны!

Мозг обезьяны?

Минсы чуть не вырвало, но внешне сохранила спокойствие:

— Ваше высочество, это вегетарианское блюдо… — Она помедлила, но решилась сказать правду: — Изготовлено из бобов.

Налань Шэн молчал, но его взгляд то и дело переходил с одного на другого, особенно задерживаясь на двух соприкасающихся руках — руке наследника и руке Минсы. Это выглядело крайне странно!

Он недоумевал: «Почему сегодня наследник ведёт себя иначе? Разве он не терпеть не может прикосновений?»

Едва он подумал об этом, как Сыма Лин, будто невзначай, убрал руку, но улыбка на губах не исчезла:

— Скажите, молодой господин Фан, надолго ли вы приехали в Дацзин?

Минсы почтительно ответила:

— Не стану скрывать, ваше высочество: завтра я уже отправляюсь обратно на юг.

В душе она тревожилась.

Даже Налань Шэн, забыв про своё недоумение, незаметно напрягся, краем глаза следя за выражением лица наследника.

Но на лице Сыма Лина по-прежнему играла лёгкая улыбка. Услышав ответ Минсы, он лишь кивнул с лёгким сожалением:

— Оба ваших приезда в Дацзин были такими скоротечными… Я надеялся пригласить вас сегодня на долгую беседу при свечах. Но раз вы завтра уезжаете, не стану вас задерживать.

В его словах не было ни упрёка, ни недовольства.

Минсы и Налань Шэн почти одновременно с облегчением выдохнули.

Минсы поспешила сказать:

— Благодарю за понимание, ваше высочество.

Налань Шэн подхватил:

— Впереди ещё много времени — обязательно представится случай!

Сыма Лин тихо рассмеялся:

— Да, впереди ещё много времени. В следующий раз, когда вы приедете в Дацзин, обязательно попросите Наланя уведомить меня заранее. Тогда мы втроём сможем как следует побеседовать. Каждая наша встреча приносит мне новое удивление, молодой господин Фан. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.

Такой приветливый и лишённый величавости наследник был редкостью, и Минсы не знала, как на это реагировать. Она лишь опустила глаза и слабо улыбнулась:

— Всё это лишь пустяки, ваше высочество слишком добры.

Налань Шэн, знавший, как наследник жаждет талантливых людей, почувствовал облегчение от такого дружелюбного тона. По крайней мере, сегодняшняя беда миновала.

Он мысленно решил: обязательно предупредить Минсы — если только не крайняя необходимость, «Фан Шиюй» больше не должен появляться в Дацзине.

Наступила пауза.

Через некоторое время Сыма Лин обратился к Наланю Шэну:

— Ты в последнее время заходил в резиденцию Северного генерала?

Налань Шэн вздрогнул.

Сыма Лин слегка улыбнулся:

— В день свадьбы ты то и дело называл её «сестрёнкой», даже в пьяном угаре просил Цюй Чи хорошо к ней относиться… С каких пор ты так привязался к своей шестой сестре? Я раньше ничего подобного не слышал.

Налань Шэн невольно взглянул на Минсы. Увидев, что наследник говорит спокойно, будто между делом, он немного успокоился.

Он помнил, что в тот день действительно потерял голову.

Быстро сообразив, он притворно вздохнул:

— Признаюсь, ваше высочество, я чувствую перед ней вину.

Сыма Лин удивлённо воскликнул:

— О?

Налань Шэн покачал головой с горькой усмешкой:

— Помните, как моя шестая сестра чуть не утонула в саду Лотосов?

Увидев, что наследник кивнул, он продолжил:

— Это старая семейная история. Я бы не стал рассказывать, если бы вы не спросили. Но и скрывать нечего… — Он взглянул на Минсы. — Я тогда видел, как она вошла в сад Лотосов, и слышал шум внутри. Но когда служанки заперли ворота сада, я промолчал. Из-за этого она чуть не погибла… Мне до сих пор совестно. А в день жертвоприношения в храме Фэн она спасла мою пятую и восьмую сестёр. Я не мог больше молчать и рассказал ей правду. Но она даже не упрекнула меня, наоборот — утешила…

Он опустил лишь упоминание Минси, остальное было правдой, хотя и сдвинуто во времени.

В его словах звучали искренние чувства, и он с теплотой посмотрел на Минсы:

— Ваше высочество, разве такую сестру не стоит любить?

Сыма Лин внимательно наблюдал за ним и про себя кивнул.

Значит, доклад Юйлань был верен.

Юйлань выяснила, что падение Минсы в пруд было связано с пятой госпожой дома Налань и первой госпожой. В сад Лотосов её заманили пятая госпожа и Цзинлэй, а служанка, запершая ворота, была человеком первой госпожи.

Оказывается, Налань Шэн тоже был свидетелем того дня.

Его рассказ опустил роль пятой госпожи — но это логично: он вряд ли станет клеветать на свою сестру при наследнике.

Выходит, его отношение к Минсы продиктовано чувством вины и желанием загладить вину. Это вполне соответствует его характеру — Налань Шэн всегда был благороден и сострадателен к слабым.

Такое отношение к Минсы вполне объяснимо.

К тому же, даже если Минсы и скрывает свою сущность, стоит ей проявить хоть немного искренности — и любой не устоит перед ней.

Как не полюбить такую сестру?

Минсы не знала, что происходило в день свадьбы, но, услышав внезапный вопрос о себе, удивилась. Поняв из их разговора, в чём дело, и увидев, что Налань Шэн ответил убедительно, а наследник не проявляет подозрений, она успокоилась.

Однако инстинкт предостерегал её. Она мысленно решила: если её не спросят напрямую — ни слова больше не скажет и не привлечёт к себе внимания.

И «Фан Шиюй» больше никогда не ступит в Дацзин.

Часто ходя ночью, рано или поздно наткнёшься на привидение — удача не всегда будет на твоей стороне!

Тем временем Сыма Лин поболтал ещё немного с Наланем Шэном, и тут у двери раздался голос А Дяо:

— Молодой хозяин, управляющий распустил всех служащих, оставил лишь повара. Нужно ли что-нибудь подать?

Минсы про себя похвалила А Дяо за своевременное вмешательство и, вежливо глядя на наследника, спросила:

— Ваше высочество, не желаете ли чего-нибудь ещё?

Сыма Лин улыбнулся — он понял, что Минсы не хочет задерживаться:

— Ночь глубока, холодно — не стоит хлопотать. Вам завтра рано выезжать, лучше хорошенько отдохните.

Минсы почувствовала облегчение, как будто с плеч свалил огромный груз, и на лице её наконец появилась искренняя улыбка. Она глубоко поклонилась:

— Благодарю за заботу, ваше высочество.

При свете мерцающих свечей её белоснежная кожа розовела, а в уголках губ играла едва заметная ямочка. Её чёрные, как смоль, глаза сияли чистотой и живостью.

Даже в мужском одеянии она ослепляла своей красотой.

Всю ночь её улыбка была вымученной — лишь сейчас в ней промелькнуло три доли искренности.

Сыма Лин на миг потерял дар речи, а потом лишь горько усмехнулся про себя.

«Путь долг и тернист… Впереди ещё много времени», — вздохнул он мысленно.

Когда все трое вышли из Байюйлоу, земля уже была покрыта серебристым инеем.

Под чёрным небом крупными хлопьями падал снег, на земле и крышах лежал слой снега толщиной в несколько сунь.

Управляющий радостно воскликнул:

— Белый снег предвещает богатый урожай!

Холод пробрал Минсы до костей, и она слегка поёжилась, стоя у двери вместе с Наланем Шэном, чтобы проводить наследника.

Из теней появились императорские стражники. Карета наследника подкатила ближе, и Сыма Лин кивнул обоим, прежде чем сесть внутрь.

Карета не тронулась. Спустя мгновение Юйлань вышла из неё с чем-то в руках и направилась к Минсы.

Минсы и Налань Шэн удивились, но Юйлань уже подошла и протянула Минсы изящный золотой грелка:

— Его высочество говорит, что на улице холодно и сыро. Пусть этот грелка согреет вас, молодой господин Фан.

Минсы опешила, но Юйлань стояла с вежливой улыбкой, и ей пришлось принять подарок и поблагодарить.

Они проводили карету наследника, пока та не скрылась в метели. Лишь тогда управляющий, сдерживая восторг, поклонился Минсы и удалился.

http://bllate.org/book/3288/363048