Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 129

Прошло ещё немного времени, и, убедившись, что все гости внимательно ознакомились с содержанием каллиграфических работ, слуги принесли лист бумаги, на котором значились названия работ более чем двадцати участников нынешнего Собрания каллиграфов. Они обошли все столы, и каждый гость назвал свои три лучших варианта. Как только кто-то произносил название, слуга ставил под ним горизонтальную черту; если это же название повторяли снова — добавлял вертикальную.

Вскоре стало ясно: слуги вели подсчёт с помощью иероглифа «чжэн».

Гости недоумевали и с любопытством спрашивали, зачем это нужно. Слуга лишь весело улыбался:

— В иероглифе «чжэн» ровно пять штрихов — так удобнее считать.

Подсчёт завершился быстро.

Минсы взяла результаты и пробежалась по ним взглядом. Всё совпадало с её собственными ожиданиями.

«Да, глаза народа и впрямь остры», — подумала она.

Передав лист управляющему, она наблюдала, как тот с довольной улыбкой громко объявил три лучших названия. Почти сразу из зала первого этажа поднялся средних лет учёный муж, а вслед за ним по лестнице со второго этажа сошёл молодой господин в роскошных одеждах.

Управляющий тихо склонился к Минсы:

— Этот молодой господин — третий сын заместителя министра ритуалов.

Минсы едва заметно кивнула, но тут же нахмурилась: учёный муж занял третье место, сын заместителя министра — второе, но почему же никто не откликнулся на первое место, присуждённое безымянному стихотворению?

И другие гости тоже заметили неладное и начали перешёптываться.

Учёный муж и молодой господин с интересом наблюдали, как Минсы разрешит эту ситуацию.

Управляющий позвал слугу, собиравшего стихотворения. Тот указал на правую сторону второго этажа:

— Я получил стихотворение оттуда, но уже не помню, из какого именно кабинета.

Минсы, стоявшая рядом, всё услышала. Она слегка опустила глаза, улыбнулась и громко обратилась ко второму этажу:

— Неизвестный высокочтимый гость! Ваше стихотворение без названия единогласно признано первым. Не соизволите ли вы явиться и оказать честь нашему заведению «Байюйлоу»? Пусть ваше имя украсит нашу стену каллиграфии!

Едва её слова прозвучали, из третьего кабинета справа на втором этаже раздался насмешливый и надменный голос средних лет:

— Молодой господин Фан, вы ловко всё рассчитали! Всего лишь небольшая услуга — и вы уже хотите, чтобы мы оставили здесь свои надписи и прославили ваше «Байюйлоу». Не зря говорят, что южане умеют считать! Похоже, вы нашли способ получать огромную выгоду с минимальными затратами!

Голос звучал с уверенностью человека, привыкшего к власти, и эти слова вызвали шепот в зале.

Взгляды учёного мужа и сына заместителя министра теперь с недовольством и подозрением устремились на Минсы.

Никому не нравится, когда ими манипулируют.

Управляющий в панике замахал руками:

— Прошу, не обижайтесь! Наша молодая хозяйка вовсе не имела в виду ничего подобного!

— Тогда что же она имела в виду? — крикнул кто-то из зала.

Минсы спокойно взглянула на кабинет, откуда прозвучал голос, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Шиюй давно живёт вдали от столицы и всегда восхищался талантами учёных людей Дацзина. Это Собрание каллиграфов — давняя мечта. Ещё несколько лет назад я мечтал однажды приехать сюда и пообщаться с вами, полюбоваться вашим искусством. Высокочтимый гость, вы меня неправильно поняли.

В том кабинете сидели герцог Чжэн и его наследник Чжэн Шу Юань.

Ранее «Байюйлоу» принадлежало их семье. После передачи заведения новому владельцу действия «Байюйлоу» привлекли внимание герцога. Узнав о сегодняшнем событии, он решил лично прийти вместе с сыном и главным управляющим Чжу, чтобы разобраться.

Увидев оживлённую атмосферу, герцог почувствовал лёгкое раздражение. А когда господин Чжу напомнил ему о давнем конфликте между «Обителью вышивки» и «Небесными одеяниями», его недовольство усилилось.

Он решил, что Фан Шиюй — всего лишь выскочка, стремящийся к славе любыми способами, и приказал господину Чжу помолчать, решив прилюдно унизить молодого хозяина.

Герцог был неплох в каллиграфии и сочинении стихов, поэтому и написал стихотворение, которое слуга передал в зал — именно для этого момента.

Ответ Фан Шиюя заставил его громко рассмеяться. Раздвинув бамбуковую занавеску, герцог громко произнёс:

— Молодой господин Фан желает общаться и обмениваться искусством с нами? Очень интересно! Уверен, у вас есть нечто выдающееся, раз вы устроили всё это. Все здесь оставили свои работы — не покажете ли и вы своё мастерство? Позвольте нам полюбоваться!

— Отец… — тихо окликнул его Чжэн Шу Юань, но безуспешно.

Он понимал, что отец недоволен, но также знал, что винить в этом некого. В делах каждый использует свои методы, и даже если Фан Шиюй стремится к известности, он делает это честно, без подлых уловок. Более того, за «Байюйлоу» они получили на полтора процента больше рыночной цены.

Герцог бросил на сына строгий взгляд:

— Молчи.

Чжэн Шу Юань лишь безмолвно вздохнул. Он понимал: отец считает этого юношу из южных земель несерьёзным. Ведь на юге Ханя каллиграфия и литература развиты слабее, чем на севере, а Фан Шиюй ещё и так молод — наверняка растеряется под таким давлением.

А Дяо внимательно прислушивался к голосу сверху и вдруг почувствовал, что он ему знаком.

Будучи воином, он обладал острым слухом и, хоть и не слышал разговора в кабинете, чётко уловил, как Чжэн Шу Юань тихо окликнул: «Отец».

Много лет проводя рядом с господином четвёртой ветви, он встречал множество людей. Даже если другие не запоминали его, он запоминал всех. И теперь этот голос «отца» позволил ему сразу определить личность.

Он подошёл ближе к Минсы и тихо сказал:

— Это герцог Чжэн.

Минсы сразу всё поняла, но удивилась: почему столь знатный герцог решил придираться к простому торговцу?

Поразмыслив, она догадалась: «Байюйлоу» раньше принадлежало семье герцога Чжэн! Теперь всё становилось на свои места. Сегодняшний успех заведения, вероятно, вызвал у них обиду и недовольство…

Она слегка улыбнулась, взглянула на кабинет, а затем обвела взглядом весь зал:

— Уважаемые гости! Даже не говоря о трёх лучших работах, я восхищён каждым из ваших шедевров. Сегодня моя давняя мечта сбылась — увидеть такое собрание талантов в Дацзине. Это настоящее счастье!

По мере её речи в зале воцарилась тишина. Все с нетерпением ждали, как молодая хозяйка выйдет из положения.

Минсы сделала паузу и улыбнулась:

— Что до литературного таланта, я, конечно, уступаю вам всем и не осмелюсь выставлять своё творчество. Однако с детства я усердно занимался каллиграфией. Пусть у меня и нет поэтического дара, но в письме я старался. Сегодня я перепишу три лучших работы — вашу, — она кивнула учёному мужу и молодому господину, — и если вы сочтёте их достойными, не откажите мне в любезности — сами подпишите их на нашей стене каллиграфии. Согласны?

Учёный муж переглянулся с сыном заместителя министра:

— Если молодой господин Фан сумеет убедить всех, я, конечно, не возражаю.

Молодой господин, по натуре любивший шумные сборища, тоже улыбнулся:

— Я тоже согласен! Но учтите — если вы не покажете настоящее мастерство, даже моя поддержка не поможет!

Минсы вежливо кивнула:

— Благодарю.

Затем она подняла глаза ко второму этажу:

— А вы, высокочтимый гость, согласны?

Из кабинета раздался смех:

— Хорошо! Пусть будет по-вашему. Если все одобрят, я лично подпишу свою работу!

Минсы поклонилась в знак благодарности.

«Вежливость никому не вредит, — подумала она. — Я ведь торговец — лучше завести друзей, чем врагов».

Она могла бы продемонстрировать стихотворение, затмевающее всех, но сознательно выбрала путь каллиграфии. Это было не случайно: показав умеренное превосходство, она не обидит никого. А слава — последнее, чего она хотела.

На сцене уже стояли три чистых листа. Минсы кивнула гостям и направилась к ним.

Управляющий и слуги тревожно смотрели на А Дяо, но тот сохранял бесстрастное выражение лица.

Учёный муж и молодой господин последовали за Минсы на сцену, а за ними поднялось ещё несколько любопытных зрителей, чтобы первыми увидеть каллиграфию.

Минсы подошёл к первому столу, взял кисть, улыбнулся собравшимся и начал писать — переписывал стихотворение учёного мужа.

Его почерк был чётким и уверенным, выполненным в стиле кайшу. Иероглифы — плотные, строгие, с лёгкими горизонталями и мощными вертикалями. Каждый штрих — сильный, округлый, с величественной и торжественной аурой.

В считаные мгновения работа была завершена.

Зрители переглянулись, поражённые.

Кто бы мог подумать, что столь мощная каллиграфия исходит от такого юного человека!

Но это ещё не всё. Минсы улыбнулся и перешёл ко второму столу. Теперь он переписывал стихотворение сына заместителя министра.

Снова кайшу, но уже совершенно иной стиль.

Каждый иероглиф — с чёткими углами, сильной костью, но при этом изящный. Стихотворение выглядело просторным, светлым и аккуратным. При ближайшем рассмотрении видно: левая часть иероглифов плотнее правой, штрихи сочетают реальность и пустоту, мастерски балансируя между ними.

— Прекрасно! — не выдержали зрители и громко зааплодировали.

Учёный муж и молодой господин переглянулись — в их глазах читалось искреннее восхищение.

Учёный муж, хоть и имел в Дацзине репутацию литературного таланта, был простолюдином и теперь понял: в каллиграфии он не сравнится с этим юношей. Оба стиля, созданные им, были достойны великих мастеров.

«Как такое возможно? — думал он. — Чтобы достичь такого уровня, нужны десятилетия практики! А этому юноше едва исполнилось двадцать…»

Но ведь все это видели собственными глазами! Оставалось лишь восхититься: «Мир велик, и в нём столько талантов!»

— Молодой господин Фан, — спросил он с любопытством, — а каким стилем вы напишете безымянное стихотворение?

Сын заместителя министра был поражён: «Один стиль — уже редкость. Два — чудо. Неужели он освоил и третий?»

Он уже начал испытывать симпатию к этому скромному юноше и улыбнулся:

— Даже эти две работы заставили меня признать своё поражение. В каллиграфии, пожалуй, никто здесь не сравнится с вами. Я убеждён!

С этими словами он подошёл к стене каллиграфии, взял кисть и чернила и написал своё стихотворение. Затем достал личную печать, а слуга уже держал поднос с красной пастой. Молодой господин весело поставил печать под своей работой.

Учёный муж тоже рассмеялся, подошёл к другой стороне стены и написал свою работу, поставив под ней подпись и печать.

Закончив, он указал на первую работу, написанную Минсы в стиле Янь:

— Молодой господин Фан, эта работа мне очень нравится. Не подарите ли мне её?

Минсы, конечно, не мог отказать. Он кивнул с улыбкой. Управляющий тут же поднёс поднос с VIP-картой, которую учёный муж с удовольствием принял.

Глава сто сорок четвёртая. Дом герцогов Чжэн

http://bllate.org/book/3288/363046