Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 96

Фугуй взглянул на золочёный чёрный лакированный ларец, стоявший на столе.

— Тогда я пойду отдохну. Как только наследник престола проснётся, обязательно дай ему немного цукатов — пусть освежит рот.

Юйлань кивнула, вернулась к своему циновочному ложу и снова уселась в позу лотоса.

Фугуй дошёл до двери покоев, обернулся, ещё раз бросил взгляд внутрь и ушёл.

Вернувшись в свою крошечную комнатку, он почти полчаса простоял у окна, глубоко вдохнул, переоделся в простую зелёную одежду младшего придворного и поднял глаза к небу. В тот самый миг яркая луна скользнула сквозь облака.

Лу Шисань сидел на постели, скрестив ноги.

Он слышал, как Фугуй вышел и вернулся, а теперь снова тихо открылась и закрылась дверь. В голове мелькнула мысль: «На этот раз он точно уходит!»

И всё-таки дело, похоже, связано с той девушкой!

Утром он заметил чёрную тряпочку у ворот конюшен и сразу подумал о ней. С тех пор не спускал глаз с происходящего.

Днём Фугуй и та служанка вели себя так, что никто ничего не заподозрил, но разве могло это укрыться от его взгляда!

Четыре года в столице он провёл, тренируясь вместе с дикими зверями, а ещё четыре — в Ханьи Тане, и этого было более чем достаточно, чтобы развить звериные инстинкты! Всё это досталось ему ценой адских мучений.

Обратного пути у него уже не было…

Никогда не будет…

Мысли на миг помутились, но он тут же пришёл в себя, спрыгнул с постели и распахнул ставни. Вдали фигура Фугуя уже почти исчезала за углом стены.

Он выскочил из комнаты и последовал за ним.

В условленном месте Фугуй передал ночную ведёрную тележку другому младшему слуге. Тот сегодня был необычайно молчалив. Фугуй, погружённый в смесь волнения и тревоги, не обратил на это внимания. Как обычно, он бросил слуге кошель с деньгами, взял жетон и выехал за ворота дворца.

Всё прошло так же гладко, как и в прошлый раз.

Спустя немного времени Лу Шисань убедился, что за ним никто не следит. Он вышел из укрытия, достал жетон, выданный ему наследником престола для свободного передвижения, и стражники, увидев знак дворца Жэньхэ, почтительно пропустили его.

Тележка со скрипом катилась по булыжной мостовой уже около получаса. Фугуй и возница сидели на передке, покачиваясь вслед за движением повозки.

Дворец постепенно удалялся, исчезая из поля зрения, пока величественные башни городских ворот окончательно не скрылись из виду.

Сердце Фугуя билось всё быстрее — он был свободен! По-настоящему свободен! Больше не нужно бояться, что правда всплывёт наружу, больше не нужно опасаться ядовитых клинков, летящих из темноты!

Перед его мысленным взором вставали смутные образы родных гор и рек — его родной дом, где он теперь сможет жить в покое со старшей сестрой.

Больше никаких интриг, никакой мерзости…

Что до наследника престола — он уже рассказал ему всё.

Простит ли тот его или нет — уже не имело значения. Наследник умнее его и непременно выяснит, кто стоит за всем этим.

Фугуй глубоко вдохнул.

Он хотел просто жить. И желал того же наследнику.

Пока все будут живы и здоровы — этого достаточно.

Осёл остановился там же, где и в прошлый раз. Старый возница спросил:

— Господин, ехать дальше?

— Нет, здесь хорошо, — ответил Фугуй, спрыгнул с телеги и сунул вознице серебряную монету. — Закончишь дело и возвращайся во дворец без меня.

Старик, привыкший к причудам придворных, не удивился. Осторожно спрятав монету, он кивнул, тихонько цокнул языком, и осёл развернул повозку.

Фугуй проводил её взглядом, пока скрип колёс не затих окончательно. Оглядевшись по сторонам, он, как и в прошлый раз, пошёл не прямо к трактиру семьи Янь, а в противоположную сторону, намереваясь обойти квартал с другой улицы.

Свобода была всё ближе. Уголки его губ невольно приподнялись, и шаги стали легче.

В эту тихую ночь лунный свет казался особенно ярким — Фугуй никогда ещё не видел столь прекрасной луны.

Внезапно он остановился, нахмурился и оглянулся:

— Кто…

Не договорив и слова, он почувствовал резкую боль в подколенке, ноги подкосились, и он рухнул на землю. В тот же миг в воздухе прозвучал свист — длинный предмет, несущий смерть и холод, пролетел вплотную над его телом. Сердце замерло. Инстинктивно он посмотрел вперёд — в нескольких шагах в землю вонзилась стрела, оперение на хвосте ещё дрожало.

За ним кто-то следил!

Мгновенно осознав это, Фугуй вскочил на ноги и юркнул за кучу плетёных корзин у стены. Он поднял глаза к крыше — там сражались два замаскированных человека!

Всего на миг — и один из них блеснул клинком. Второй схватился за горло, задёргался и беззвучно рухнул на черепицу.

Фугуй не шевелился, лишь напряжённо наблюдал.

У убитого в руках был лук со стрелами…

Победитель схватил тело, ловко и бесшумно перекинул его через плечо, спрыгнул с крыши и двумя прыжками оказался перед Фугуем. Он швырнул труп прямо к его ногам и низким, торопливым голосом бросил:

— Жди здесь. Ещё один остался. Разберусь — вернусь за тобой!

Не дожидаясь ответа, он развернулся, взмыл на крышу и исчез в темноте.

Фугуй не успел вымолвить и половины: «Это ты…» — как Лу Шисань уже скрылся из виду. Пришлось глотнуть остаток фразы.

Он с опаской взглянул на свернувшееся в ком тело убийцы, поёжился, но потом злобно пнул его ногой и прошипел:

— Вот тебе и попытка убить меня! Получай!

Тишина. Фугуй подождал немного, немного успокоился, ещё раз взглянул на тело, встал и потащил убийцу в укромный угол, где свалил его в кучу. Стараясь не смотреть ни на торчащий из горла нож, ни на широко раскрытые глаза, выглядывающие из-под маски, он выдернул стрелу и накрыл и тело, и стрелу двумя корзинами.

Осмотрев землю вокруг, он с облегчением отметил — крови нет. «Чистая работа!» — мысленно похвалил он убийцу.

Вернувшись к своему укрытию, Фугуй забеспокоился: «Почему Лу Шисань здесь? Неужели наследник престола… Но не похоже! Убийца следил за мной с самого начала, а значит, и Лу Шисань тоже шёл по моим следам? Но это совсем не в духе наследника…»

Во дворец возвращаться нельзя. Пока не разберёшься, нельзя и вести опасность к сестре. Фугуй с тревогой в сердце съёжился за корзинами и стал ждать.

Примерно через четверть часа с крыши напротив легко спрыгнула тень.

Подойдя к корзинам, Лу Шисань снял чёрную повязку с лица:

— Где тело?

Одновременно Фугуй спросил:

— А второй убийца?

Оба замолчали. Лу Шисань холодно посмотрел на Фугуя, видневшегося из-за корзины:

— Разобрался!

Фугуй медленно поднялся и указал в угол:

— Там.

Лу Шисань бросил взгляд в указанном направлении:

— Пошли.

Фугуй сжался и косо взглянул на Лу Шисаня:

— Куда?

Тот прищурил узкие глаза и чуть приподнял бровь:

— Разве ты не договорился с шестой госпожой дома Налань?

Фугуй вздрогнул и промолчал, но и шагу не сделал.

Лу Шисань мысленно усмехнулся: «Ты и правда того стоишь, раз я решил тебя спасти».

Помолчав, Фугуй стиснул зубы и поднял глаза:

— Скажу тебе прямо: я собрался уезжать домой. Если ты послан наследником, чтобы вернуть меня, так лучше сразу отруби мне голову и неси её обратно. А если хочешь выведать что-то ещё — знай, я ни слова не скажу!

Лу Шисань был на полголовы выше. Глядя на решимость Фугуя, он даже почувствовал лёгкое восхищение.

Окинув его взглядом с ног до головы, он схватил за воротник и вытащил из укрытия:

— Если бы я был послан наследником, стал бы я с тобой разговаривать? Давно бы уже парализовал тебя! Быстрее говори — где встречаться? Я отведу тебя туда!

Фугуй обрадовался:

— Ты правда не за мной пришёл?

Лу Шисань бросил на него презрительный взгляд:

— Не льсти себе! Думаешь, ради тебя?.. — Он осёкся, потом нетерпеливо поторопил: — Говори скорее, где?

— В трактире семьи Янь, номер «человек три-три», — выдавил Фугуй, пока его тащили. — Но скажи, если не ради меня… тогда ради кого?

Лицо Лу Шисаня вдруг странно покраснело. Фугуй вспыхнул от догадки:

— Неужели ты ради Налань… А!

Не договорив, он оказался на плече Лу Шисаня, и тот помчался вперёд.

Вскоре они остановились у входа в трактир семьи Янь. Лу Шисань поставил Фугуя на землю:

— Не говори ей о случившемся сегодня.

Фугуй, которого сильно укачало, едва стоял на ногах. Он потёр поясницу и проворчал:

— Ты бы хоть пожалел меня, как жалеют прекрасных дев…

Голос сам собой стих.

Лу Шисань стоял прямо, лицо его оставалось спокойным, будто он ничего не услышал. Он лишь смотрел на луну, висящую в небе, словно серебряный диск.

Хотя выражение лица не изменилось, Фугуй вдруг почувствовал в нём глубокую печаль.

Лунный свет окутывал белое лицо Лу Шисаня, словно покрывая его серебром. Ночной ветерок развевал прядь волос, но ресницы не дрогнули. Взгляд был холоднее лунного света, полный одиночества, но в его глубине мелькала искра нежности…

В этот миг Фугуй понял, что все насмешки застряли у него в горле.

Оказывается, и у этого Лу Шисаня есть человеческое сердце…

Но почему же у меня на душе так тяжело? — подумал он. — Этот парень и правда проницателен! Шестая госпожа сумела обмануть даже наследника престола, но не его. А всё же…

Он невольно бросил взгляд на пояс Лу Шисаня.

— Пошли, — неожиданно произнёс тот, заставив Фугуя вздрогнуть. Тот поспешно отвёл глаза и последовал за ним.

Тусклый свет масляной лампы, засыпающий служка. Был конец часа инь, начало часа мао — самое время для глубокого сна.

Они мельком взглянули на слюну, стекающую по подбородку служки, и бесшумно проскользнули в задние покои.

Вышивальщица Шэн уже не могла усидеть на месте. Минсы внешне сохраняла спокойствие, но внутри тоже тревожилась — в прошлый раз Фугуй пришёл именно в час инь.

Две четверти часа назад они перестали болтать, и Ланьсин встала у окна, вглядываясь в темноту.

— Госпожа, они идут! — тихо и радостно воскликнула Ланьсин. — Странно… их двое?

Минсы подошла к окну. Внизу Фугуй махнул в их сторону, а рядом с ним высокий худощавый юноша тоже поднял голову.

Белое, чистое лицо, узкие раскосые глаза, в которых читалась суровость и отчуждённость, без малейшего выражения…

Как он здесь?

Минсы на миг замерла.

Ланьсин тоже узнала его:

— Это же тот, кто при наследнике… — Она запнулась, не зная, как его назвать.

Одежда Лу Шисаня не была ни придворной, ни стражей. Раньше он носил форму Ханьи Таня, но наследник престола сочёл её безвкусной и заказал ему новую.

Минсы опустила глаза:

— Ничего страшного. Подождём, пока они зайдут.

Женская интуиция подсказывала ей: Лу Шисань не причинит ей вреда.

К тому же, по тому, как ведут себя Фугуй и Лу Шисань, было ясно — первый не в плену.

Даже если Лу Шисань предаст её, он точно не причинит зла вышивальщице Шэн.

Успокоившись, Минсы услышала лёгкий стук в дверь.

Вышивальщица Шэн, уже стоявшая у двери, взглянула на Минсы и открыла её.

Фугуй втащил за собой Лу Шисаня, быстро захлопнул дверь и радостно воскликнул:

— Сестра!

http://bllate.org/book/3288/363013