Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 81

Четвёртая госпожа и Минсы одновременно вздрогнули от внезапного выражения восторга на лице второй госпожи. Оправившись, четвёртая госпожа спросила:

— Вторая сестра, ты что-то забыла?

Вторая госпожа сияла, будто сорвала главный выигрыш в лотерее:

— Дом Северного генерала — Цюй Чи! Сам генерал Цюй!

Четвёртая госпожа кое-что слышала о Цюй Чи, но в целом не следила за столичными новостями. Воспоминания о нём были скорее добрыми, и она кивнула с недоумением:

— Генерал Цюй, кажется, уже не молод. Неужели до сих пор не женился?

— Нет! — воскликнула вторая госпожа. — И не только не женился, но, говорят, даже служанок-наложниц у него в доме нет! Очень порядочный человек!

Услышав это, четвёртая госпожа тоже одобрительно улыбнулась и вступила с ней в беседу.

Ей было совершенно всё равно, каковы звания и происхождение жениха, но именно это качество пришлось ей по душе.

Когда вторая госпожа произнесла имя «Цюй Чи», Минсы тоже на мгновение замерла. Перед её мысленным взором промелькнуло то самое мужественное лицо, а затем — надпись на центральной паре столбцов в холле Дома Цюй. Она тихо усмехнулась и тут же отбросила воспоминание.

Теперь, наблюдая, как вторая и четвёртая госпожи оживлённо беседуют, Минсы вдруг подумала, что вторая госпожа на самом деле не так уж плоха.

Пусть она и любит мелкую выгоду, пусть и строит всякие хитрости, но раз она искренне заботится о браках своих незаконнорождённых дочерей и не гонится исключительно за богатством и знатностью рода — Минсы решила отнестись к ней с уважением.

Видя, как вторая госпожа разгорячилась и явно не собирается замолкать в ближайшее время, Минсы лишь улыбнулась про себя и взяла чашку чая, чтобы неспешно отпить.

* * *

После того как Минсы с горничными Маоэром и Ланьсин вышла из павильона Минлюй, Ланьцай сказала Ланьлинь пару слов и отправилась в Дворец Умиротворения с вышивкой в руках.

У крыльца её уже встречала Шуаншоу:

— О, Ланьцай пришла! Няня Мо в своей комнате, тебе не нужно провожатого — иди прямо на восточную пристройку.

Ланьцай кивнула и направилась к восточной пристройке.

Постучавшись и войдя, она увидела, как няня Мо, прищурившись, разглядывает образец узора.

— Ланьцай, посмотри-ка, — сказала няня Мо, поворачиваясь, — какой зелёный оттенок лучше подойдёт для листьев?

Ланьцай взяла образец, внимательно изучила и перебрала несколько ниток разной зелени:

— Я думаю, у основания листа взять цвет молодой зелени, в середине — бамбуково-зелёный, а кончики и края — светло-зелёные. Так листья будут выглядеть живыми.

Няня Мо подняла голову, задумчиво прикинула и через мгновение улыбнулась:

— Точно! Так будто солнце освещает их… Да, точно, живые станут, живые.

Ланьцай тихо улыбнулась.

Няня Мо посмотрела на неё и покачала головой:

— Ты, девочка, в вышивке мне не уступаешь, зачем ещё у старухи совета просишь?

— Мама Мо слишком скромна, — ответила Ланьцай. — Я только с цветами возиться люблю, а в мастерстве далеко не совершенна, уж тем более не сравнюсь с вами. Ведь все в доме знают: вещи старой госпожи без вашего умения не обходятся. Вы уж научите меня ещё!

Няня Мо внутренне обрадовалась:

— Да ты просто льстишь мне!

Она замолчала, улыбка медленно сошла с лица, и на нём появилась лёгкая грусть:

— Сейчас у меня только это умение и осталось… А раньше…

Она положила вышивку и не договорила.

Ланьцай тоже помолчала немного, потом сказала:

— Говорят, няня Мо в молодости так красиво писала иероглифы! Жаль, родилась позже — не увидела вашего блеска.

— Раньше… — на губах няни Мо мелькнула улыбка, но в ней чувствовалась печаль. — Пустые титулы… Я ведь не особенно хорошо писала. Из нас четверых по-настоящему владела всеми шестью искусствами только Цинъинь. Самая умная была она, самая способная — она… Жаль, что ушла первой… Судьба… Всё дело в судьбе…

Воспоминания заставили няню Мо глубоко вздохнуть.

— Слышала, няня Мо, вы с нашей госпожой Цин были самыми близкими подругами, — осторожно заговорила Ланьцай, мягко улыбаясь. — Расскажите что-нибудь о ней. Наша барышня часто спрашивает меня.

— Ваша барышня спрашивает о госпоже Цин? — удивилась няня Мо.

Ланьцай опустила глаза и, поправляя нитки в корзинке, сказала:

— Конечно. Некоторые слуги рассказывали барышне, какая госпожа Цин была… Ей стало любопытно, но эти слуги знают лишь обрывки. — Она замолчала, бросила взгляд за дверь и тихо добавила: — Хотя госпожа Цин и вышла из служанок старой госпожи, наша барышня говорит мне: «Без госпожи Цин не было бы господина, а без него — и меня». Видимо, в душе она считает госпожу Цин своей бабушкой.

Няня Мо растерялась, потом натянуто улыбнулась, её лицо стало слегка неловким. Она взяла круглые пяльцы и начала обрезать нитки ножницами:

— Шестая барышня — добрая и заботливая. Но всё это в прошлом, не стоит больше об этом говорить.

Сменяя тему, она спросила:

— Как здоровье шестой барышни? Хорошо ли спит по ночам?

Ланьцай вздохнула с тревогой:

— Не очень. Из десяти ночей восемь ей снятся кошмары. Может, ещё не привыкла к дому? Последние два дня вообще хуже стало. Позавчера ночью она всё звала: «Мама, мама!» — Я вошла — вся в поту! Я так испугалась. Спрашиваю, что снилось, а она говорит: будто пошла с четвёртой госпожой в храм, обернулась — а госпожи нет, зовёт — не видно никого… — Ланьцай покачала головой и нахмурилась: — Говорят: «днём думаешь — ночью видишь». Но четвёртая госпожа же так любит барышню! Почему же ей снится, что госпожа её бросила?

Раздался резкий щелчок. Ланьцай посмотрела — ножницы няни Мо упали в корзинку.

— Старею, — неловко улыбнулась няня Мо, заметив её взгляд. — Глаза уже не те, и руки дрожат.

Она подняла ножницы и положила в чехол среди ниток.

— Я скажу старой госпоже, пусть позовёт хорошего лекаря.

— Нет, няня Мо, не говорите старой госпоже! — быстро возразила Ланьцай. — Барышня строго наказала мне никому не рассказывать. Если старая госпожа узнает, барышня будет на меня сердиться. Лекарь уже был, и сейчас она пьёт лекарства.

Няня Мо задумалась и поняла: такие сны барышне не хочется афишировать. Да и четвёртой госпоже знать об этом тоже не к лицу.

— Пожалуй, я поторопилась, — кивнула она. — А раньше шестая барышня подобные сны видела?

Ланьцай чувствовала в душе смесь чувств, но внешне оставалась спокойной:

— Никогда таких снов не было. Только в ту ночь, когда вернулись в дом. Тогда дежурила Ланьсин. Она сказала, что барышне приснилось, будто кто-то тащит её за собой, но лица не разглядеть, и от страха она проснулась.

Она посмотрела на няню Мо. Та будто застыла, долго молчала, потом тихо прошептала:

— Бедняжка…

Ланьцай слабо улыбнулась и достала свою вышивку:

— Няня Мо, посмотрите, как лучше вышить «Сорока на ветке»?

Няня Мо взяла работу, но явно была рассеянной. Взглянув несколько раз, она подняла глаза:

— В остальном ты, конечно, всё знаешь. Но чтобы сорока получилась живой, самое главное — глаза. Не надо использовать круглый стежок: он слишком мягкий, не передаст взгляда сороки. Нужен бисерный стежок — он чёткий, и тогда птица станет настоящей.

Она вернула вышивку Ланьцай и потерла виски.

— Спасибо, няня Мо! — поспешно сказала Ланьцай. — Не буду больше мешать вам отдыхать.

— С годами силы уходят, — вздохнула няня Мо.

Поболтав ещё немного, Ланьцай попрощалась.

Выйдя из Дворца Умиротворения, она переступила порог и оглянулась. Фигура няни Мо только что скрылась за дверью главного зала старой госпожи.

Ланьцай постояла на месте, потом направилась в павильон Чуньфан.

* * *

Тем временем Минсы наконец проводила вторую госпожу, пообедала с четвёртой госпожой и вышла из павильона Минлюй с горничными.

— Барышня, возвращаемся? — спросила Ланьсин, заметив, что Минсы замерла на перекрёстке.

Минсы задумалась:

— Пойдём прогуляемся к озеру Цзинху.

После возвращения она каждый день ходила только между павильоном и столовой — стало скучно. В особняке раньше она раз в день или два выходила: то в пригород, то с А Дяо гуляла по ночному рынку.

«Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте», — подумала она про себя.

Маоэр обрадовалась:

— Пойдём кормить уток! Барышня, хорошо?

Минсы кивнула с улыбкой. Маоэр засияла:

— Я сейчас возьму корм!

И пулей помчалась вперёд.

Минсы с Ланьсин неспешно шли к большому саду, ожидая Маоэра, и она снова погрузилась в размышления.

Осталось меньше трёх месяцев. Она твёрдо решила: независимо от того, сможет ли господин четвёртой ветви перевестись или нет, она убедит его вернуться в Бяньчэн. Если перевод невозможен — он просто уйдёт в отставку.

За эти годы она многое услышала и увидела. Власть в столице погрязла в коррупции. Среди чиновников, как господин четвёртой ветви, единицы. Почти все, кто носит четвёртый и выше ранг, давно не чисты на руку. Они прикрывают друг друга, создают кланы, захватывают земли, воруют казну. За внешним блеском — страдания простого народа.

Такое правительство, такие чиновники вызывали у Минсы глубокое чувство тревоги. Она не любила Дацзин.

Встречая четвёртую госпожу, А Дяо, вышивальщицу Шэнь — вернее, теперь её следовало звать вышивальщицей Шэн — и видя их искреннюю доброту, Минсы ещё больше укрепилась в решении поселиться в Бяньчэне.

Но при мысли о вышивальщице Шэн ей стало тяжело.

— Барышня, корм принесла! — раздался голос Маоэра. Она подбежала, размахивая бумажным пакетом, щёки её пылали от бега.

Минсы кивнула и улыбнулась. Втроём они направились в большой сад.

Дойдя до галереи у озера, Минсы велела горничным кормить уток, а сама села неподалёку и задумалась о дальнейших планах.

С деньгами проблем нет. Раз решено возвращаться в Бяньчэн, нужно заранее купить там дом. Это можно поручить старшему брату: его усыновление четвёртым господином и госпожой не афишировалось, никто не обратит внимания на его отъезд.

Надо поговорить с горничными: кто захочет остаться — пусть остаётся, кто пойдёт с ними — возьмут. Лучше решить заранее. Два магазина, кажется, уже работают стабильно — за них можно не переживать.

Продумав домашние дела, Минсы вздохнула. Остальное несложно, но самое трудное — найти брата вышивальщицы Шэн.

У неё слишком мало сведений.

Минсы знает только имя. Единственное, что удалось выяснить ранее: мальчика купили в четырёхлетнем возрасте одним из четырёх великих маркизских домов. Поиски показали, что это точно не Дом маркиза Налань. Значит, остаётся проверить остальные три.

Пару дней назад она передала послание через знакомых госпоже Фан, и та согласилась помочь. Но Минсы понимала: задача не из лёгких.

Прошло слишком много времени. В таких знатных семьях постоянно покупают и продают людей, многие умирают по разным причинам — кто запомнит всех? Шестнадцать, семнадцать лет… Управляющие, наверное, уже несколько раз сменились…

Увидев, что Минсы нахмурилась, Ланьсин подошла:

— Барышня, что случилось?

— Думаю о вышивальщице Шэн, — вздохнула Минсы.

Ланьсин сразу поняла:

— Разве не госпожа Фан должна разузнать?

http://bllate.org/book/3288/362998