Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 57

Минсы опустила ресницы, потом медленно подняла их и, бросив на старую госпожу робкий, осторожный взгляд, тихо заговорила:

— Я нечаянно столкнулась с господином Фугуем и испачкала одежду наследника престола. Наследник страшно рассердился, и я… — она запнулась, — я сказала, что одежду можно постирать, и тогда он совсем разъярился… Приказал убить Ланьсин. Старая госпожа, наследник был ужасен!

С этими словами она вздрогнула и опустила голову.

Старая госпожа про себя вздохнула и, глядя на Минсы, едва заметно покачала головой.

«Если бы только родилась Золотая Феница…» — эти два слова — «если бы» — неужели они относятся к третьей и пятой девочкам?

Она снова подняла глаза. Перед ней было маленькое, бледно-жёлтое личико, на крыльях носа виднелись несколько тёмных точек, волосы тоже отдавали жёлтизной. Взглянув вниз, старая госпожа увидела, что и руки девочки были такого же болезненного оттенка.

Тяжело вздохнув, она слегка кивнула:

— Ничего страшного. Иди, отдохни как следует.

Когда Минсы ушла, старая госпожа велела позвать Шуанси. Та повторила всё, что рассказала Ланьсин, и её слова полностью совпали со словами Минсы.

Выслушав доклад, старая госпожа помолчала немного, затем слабо махнула рукой. Шуанси бросила на неё быстрый взгляд и отступила.

— Мочжань, что ты думаешь? — спросила старая госпожа, откидываясь на спинку кресла и закрывая глаза.

Няня Мо тихо ответила:

— Рабыня ничего особенного не заметила.

Старая госпожа спокойно произнесла:

— Четыре года назад я спросила шестую девочку о Биси. По её лицу было ясно: она знала его второе имя. Но когда я спросила напрямую, она лишь покачала головой. Из всех девочек в этом доме именно у неё судьба оказалась самой трудной — сколько раз она умирала и возвращалась к жизни… Я всё думаю об этом…

Она не договорила.

Няня Мо удивилась:

— Но шестая госпожа… За последние годы её осматривали все известные врачи в столице. Возможно… — она запнулась, — шестая госпожа всегда была робкой. Может, она просто побоялась сказать, зная второе имя Биси? Или уже плохо помнит и испугалась ошибиться.

Старая госпожа, не открывая глаз, слегка кивнула:

— Ты знаешь, что имела в виду императрица в своём письме сегодня утром?

Няня Мо растерялась.

Старая госпожа открыла глаза:

— Императрица похвалила третью невестку за прекрасно проведённую церемонию вчера и назвала её добродетельной и благородной.

* * *

Летним днём солнце сияло ярко.

Во дворце Хань среди резных балок и расписных колонн цветущий сад наполняли пение птиц и жужжание пчёл, а яркие цветы контрастировали с изумрудной листвой.

Увы, несмотря на эту красоту, настроение присутствующих вовсе не было радостным.

Сыма Лин в серебристом халате и с поясом из нефрита стоял в саду дворца Жэньхэ с мрачным лицом, явно пребывая в крайне дурном расположении духа.

Цзинлэй послушно лежал у ног наследника, время от времени вытягивая шею, чтобы понюхать листья, выглядывающие из цветника, но тут же разочарованно отводил морду.

Его золотистая шерсть с чёрными пятнами под тенью деревьев казалась необычайно гладкой и блестящей.

Фугуй стоял рядом, опустив глаза и сложив руки в рукавах так, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Вчера, вскоре после возвращения во дворец, императрица вызвала придворного врача, а к вечеру прислала огромную чашу целебного отвара.

Все съестные и бытовые предметы во дворце Жэньхэ тщательно обыскали.

Сегодня утром весь персонал дворца сменили на новых людей. Шэньсян и Ланьсян исчезли — остался только он один.

Отвар нужно пить семь дней. В полдень пришёл сам император и приказал наследнику никуда не выходить из дворца Жэньхэ в течение этих семи дней, даже утренние приветствия отменили.

Не только во дворце Жэньхэ, но и по всему Запретному городу прочёсывали каждый уголок. Видя бесчисленные отряды стражников с холодными лицами, он чувствовал, как сердце замирает от страха.

За все эти годы подобного не случалось ни разу.

Императрица заявила, что во дворце пропала важнейшая вещь…

С вчерашнего дня его сердце не переставало биться где-то в горле.

Страх смешивался с растерянностью. Имел ли смысл его поступок? Если бы он сейчас получил то письмо, провёл бы он ту черту на двери?

Но пути назад уже не было.

Он чувствовал себя, будто одинокая лодчонка в тёмной ночи, плывущая по бескрайнему морю, без света и без направления.

Неподалёку, на расстоянии одного шага друг от друга, стояли юноша и девушка. Их спины были прямые, как копья, а пятнистая тень от деревьев ложилась на их лица, придавая им одинаково безразличное выражение.

Девушка лет восемнадцати–девятнадцати была красивой, одетой в синюю служанскую форму — как и прежние Шэньсян с Ланьсян, она тоже была служанкой второго ранга.

Это была новая служанка, присланная императрицей.

В шаге справа от неё стоял юноша, чья фигура источала лёгкую холодность. Ему было около шестнадцати–семнадцати лет, он был высокий, худощавый, но крепкий. Его бледное лицо с чёткими скулами и узкими, слегка прищуренными глазами казалось невозмутимым и спокойным. Кожа была очень светлой, но при этом он производил впечатление необычайной чистоты.

Юноша был одет в тёмно-серую, почти чёрную служанскую одежду и стоял так тихо, что, не глядя в его сторону, можно было не заметить его присутствия.

С самого первого взгляда Фугуй испытал противоречивые чувства: любопытство и тревогу.

Он незаметно взглянул на внутреннюю сторону рукава юноши, где едва виднелся вышитый чёрный орлиный профиль, и по спине пробежал холодок.

Такой спокойный и чистый юноша оказался из Ханьи Тана…

Он и не думал, что император пошлёт к наследнику человека из Ханьи Тана.

Глядя на юношу, он вдруг почувствовал облегчение: если бы его самого в юности зачислили в Ханьи Тан, возможно, он уже не был бы жив.

Каждый евнух во дворце Хань знал о Ханьи Тане и при упоминании этого места испытывал страх и ужас.

Ханьи Тан был местом, где императорская семья Хань готовила своих евнухов-смертников.

Каждый год из вновь поступивших евнухов отбирали самых перспективных. По словам старших слуг, из десяти зачисленных выживали не более двух, а иногда — ни одного.

«Девять смертей и одно рождение» — это выражение вовсе не преувеличение.

Из-за малочисленности этих обученных евнухов, по дворцовой традиции, они обычно становились личными слугами императора. Одевались они так же, как обычные евнухи второго ранга, но в зависимости от ранга на внутренней стороне рукава вышивали чёрного орла разного размера.

Если бы не записка, полученная прошлой ночью, он и представить себе не мог бы, что этот юноша, почти ровесник ему, — выходец из Ханьи Тана.

Это место было настоящим кошмаром!

Внезапно наследник с размаху пнул цветущую ветку перед собой. Цзинлэй испуганно вскочил, растерянно глядя на хозяина.

Сыма Лин резко обернулся к стоявшей паре. Его прекрасное лицо исказилось гневом:

— Кто разрешил вам стоять здесь? Вон отсюда, немедленно!

Служанка слегка дрогнула и бросила взгляд на юношу, но промолчала.

Серый юноша не шелохнулся, даже волосок на голове не дрогнул. Лишь спустя мгновение после окончания слов наследника он поднял веки и спокойно произнёс:

— Ваше высочество, приказал император.

Лицо Сыма Лина мгновенно похолодело. Постепенно его прекрасные раскосые глаза, устремлённые на юношу, смягчились, и на губах появился интерес.

— Как тебя зовут?

Взгляд юноши на миг скользнул по изысканному лицу наследника, затем он быстро и едва заметно опустил глаза:

— Раб… Лу Шисань.

* * *

Сыма Лин вспомнил, что отец упоминал об этом человеке. Его взгляд мельком скользнул по рукаву юноши. Лу Шисань был самым молодым смертником в Ханьи Тане, но занимал четвёртое место среди девяти и был специально прислан императором к наследнику.

Глядя на этого невозмутимого серого юношу, Сыма Лин вдруг приподнял бровь и усмехнулся:

— Что велел тебе делать отец?

Лу Шисань спокойно ответил:

— Император повелел рабу исполнять любые приказы наследника престола.

— А, — усмехнулся Сыма Лин, — значит, всё, что я тебе прикажу, ты обязан сделаешь, верно?

Лу Шисань поднял глаза на наследника, затем опустил их и кивнул. В его голосе не было ни тени эмоций:

— Да.

Сыма Лин слегка изогнул губы и повернулся к Фугую:

— Ты проверь для меня…

* * *

Прошло семь дней. Дацзин по-прежнему кипел жизнью. Кроме новости о том, что Мастер Цяньтянь ушёл в затвор, в городе говорили лишь о внезапной смерти одной из наложниц во дворце — но этот незначительный инцидент не привлёк особого внимания.

Ведь смерть и жизнь — обычное дело. Даже если речь шла о наложнице императорского двора, она всё равно оставалась лишь одной из многих служанок высокого ранга.

Минсы несколько дней ходила в напряжении, но постепенно успокоилась.

Хотя она не знала, чем всё закончилось, нынешнее положение дел, похоже, означало, что дело закрыто.

Единственное, что её смущало, — это странное поведение старой госпожи в тот день.

Хотя та, казалось, просто расспрашивала о произошедшем, Минсы всё равно чувствовала нечто странное. Взгляд старой госпожи словно искал и проверял что-то…

А в конце на её лице появилось выражение, которое трудно было описать — будто разочарование.

«Не получается понять — значит, не стоит думать об этом», — улыбнулась Минсы про себя. «Всё же разочарование лучше, чем надежда».

— Нюня, — раздался мягкий голос Инъян, и лёгкие шаги приблизились. — Опять задумалась? О чём думаешь?

Минсы подняла голову и улыбнулась:

— Няня, завтра мы сможем выйти из дома!

Инъян подошла ближе и нежно погладила её:

— Если Нюня так любит выходить, можно иногда просить об этом госпожу.

Минсы покачала головой, игриво моргнув:

— Мама не любит выходить.

Инъян тихо вздохнула про себя, понимая, что девочка просто заботится о матери, и её голос стал ещё мягче:

— Завтра няня пойдёт с тобой в храм, чтобы отблагодарить Богиню Цветов. Хорошо?

Глаза Минсы засияли. Инъян добавила с улыбкой:

— После благодарственной церемонии съездим за город. Говорят, пейзаж за горой Дицуй невероятно красив. Хочешь посмотреть?

После нескольких лет затворничества во дворце, когда единственной прогулкой был ночной выход на праздник Чжунъюань, чтобы запустить речной фонарик, Минсы, конечно, не могла отказаться от возможности открыто погулять.

— Няня — самая лучшая! — сладко улыбнулась Минсы и прижалась к ней. — Сегодня ночью ты поспишь со мной! Тогда завтра утром мы сможем выйти пораньше.

Инъян обняла её и промолчала.

Но как только Минсы прижалась к ней, её наивная улыбка стала немного грустной.

То чувство, за которым она гналась более двадцати лет и так и не смогла поймать, теперь вернулось к ней вдвойне. Неужели это милость Небес, возмещающая утраченное?

Она закрыла глаза и крепко обняла няню.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Инъян вместе с Минсы и Ланьсин отправились в путь.

Для Ланьсин это была радостная неожиданность. Ланьцай и Ланьлинь лишь улыбнулись и не стали спорить с младшей служанкой.

Карета тряслась на ухабах целый час, пока они не добрались до храма Богини Цветов на западной окраине города.

Поклонившись, принеся дары и пожертвовав деньги на благотворительность, три девушки сели в карету и направились к горе Дицуй, расположенной в пяти ли от храма.

Ланьлинь приготовила много еды и сладостей, чтобы они могли перекусить в полдень.

Через полчаса карета остановилась. Ланьсин нетерпеливо откинула занавеску и выглянула наружу, воскликнув от восторга:

— Барышня, здесь так красиво!

Минсы, опершись на руку Ланьсин, вышла из кареты и тоже замерла от восхищения.

Оказалось, гора Дицуй состояла не из одной, а из двух гор, стоящих рядом.

Они были невысокие: ближняя возвышалась отдельно, а дальняя тянулась длинной грядой, словно гигантский дракон, затаивший дыхание.

http://bllate.org/book/3288/362974