Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 40

— Ты… как тебя зовут? — наконец тихо спросил Сыма Лин.

— Зачем? — Минсы закатила глаза и грубо бросила: — Хочешь наказать меня за неуважение к наследнику престола?

Сыма Лин, казалось, смутился. Видимо, тело его уже согрелось, и речь стала плавной:

— Ты спасла меня, и за это я награжу тебя…

— Наградишь? — фыркнула Минсы. — Я всего лишь горничная в этом доме, простая служанка… Что ты можешь мне дать?

Про себя она подумала: «Если бы ты знал, что я та самая уродина, которая вытерла на тебя слёзы и сопли, ты бы сейчас же вырвал себе язык!»

Сыма Лин, похоже, серьёзно обдумал свой ответ и с благородной решимостью произнёс:

— Я возьму тебя во дворец — сделаю своей наложницей!

«Да ну тебя!» — мысленно воскликнула Минсы. — «Ещё молоко на губах не обсохло, а уже женишься! Да ещё и как будто величайшую милость оказываешь!»

Она лишь слегка фыркнула и промолчала — руки устали до немоты! Это тело было слишком хрупким, и такая нагрузка давалась с трудом.

Сыма Лин решил, что она не верит ему.

— Просто скажи мне своё имя, — настаивал он, — и я сдержу слово!

Минсы глубоко вздохнула, перевернула его на бок и начала растирать поясницу.

— Мне не нужны твои награды. Просто пообещай мне одно!

Сыма Лин шевельнул руками и ногами, и в его голосе прозвучала радость:

— Что именно?

— Никому не рассказывай о том, что случилось сегодня. Ни твоему отцу, ни матери. Обещаешь?

Она предполагала, что после такого он наверняка заболеет, и поэтому было крайне важно, чтобы император с императрицей ничего не узнали. Всё это выглядело подозрительно: кто именно подстроил эту ловушку — люди из Дома Налань или кто-то другой — она не знала. Но если император вмешается, Дому Налань точно не избежать беды, а если расследование дойдёт до неё… тогда беды не миновать.

Будь то заслуга за спасение наследника или провал в охране — ей было совершенно не до славы.

Сыма Лин явно не понимал её мотивов. Он повернул голову, пытаясь разглядеть её лицо, но в темноте видел лишь смутный силуэт.

— Так ты обещаешь или нет? — нетерпеливо подгоняла Минсы.

Сыма Лин усмехнулся про себя: «Ничего, не скажешь — всё равно увижу, когда выйдем на свет. Не уйдёшь от меня!»

Настроение у него резко улучшилось, и он кивнул:

— Такое позорное дело я никому не стану рассказывать!

«Главное — чтобы стыдно было!» — подумала Минсы с облегчением. Но всё же переспросила:

— Дети, которые врут, вырастают с длинным носом! А щенки, которые нарушают обещания, — те просто лают!

Сыма Лин вдруг нашёл её забавной. «Длинный нос? Впервые слышу!» — подумал он. Она, кажется, моложе его самого!

— Хм, — кивнул он с важным видом, — я, наследник престола, разве стану нарушать слово?

— Отлично! — обрадовалась Минсы. — Лежи спокойно, я ещё немного разотру тебе спину.

На самом деле Сыма Лин уже мог двигаться самостоятельно, но её мягкие пальцы приносили неожиданное удовольствие. Он терпеливо переносил холод и послушно перевернулся на живот, уткнувшись лицом в одеяло.

Минсы медленно поднялась, резко развернулась и бросилась к лестнице.

— Больше не надо! Сам поднимайся! — крикнула она на бегу. — И пей поскорее горячей воды, как вернёшься!

Эхо её слов ещё звенело в воздухе, а сама она уже исчезла.

Сыма Лин только сейчас понял, что его обманули. Он вскочил, но движения были неуклюжи. Запыхавшись, добежал до двери — но за ней уже никого не было!

Он глубоко вдохнул, хотел позвать стражу, но вдруг вспомнил про «длинный нос» и «лгунов-щенков».

Скрежетая зубами, он сначала разозлился, но потом не выдержал и рассмеялся. Боль в теле будто забылась. «Беги, беги! От монастыря не убежишь! Рано или поздно я тебя найду!»

Эта искренняя улыбка преобразила его изысканное лицо: оно расцвело, словно весенние цветы, — три части обаяния, три части самодовольства и ещё немного уверенности и живого интереса.

Наследник престола Сыма Лин впервые в жизни по-настоящему заинтересовался какой-то девчонкой!

* * *

Минсы, запыхавшись до изнеможения, наконец добралась до павильона Чуньфан. Она не знала, радоваться ей или злиться.

С одной стороны — какая неприятность! Её чуть не испекло на солнце, выбилось из сил, и пришлось бежать, как будто за ней гналась собака…

С другой — хорошо, что именно она наткнулась на него! Иначе этот избалованный наследник уже превратился бы в ледышку. А тогда всему Дому Налань пришлось бы готовиться к казни!

«Ах, ладно, — вздохнула она, утешая себя. — Зато сколько жизней спасла! Пусть будет немного обидно — зато живая!»

Ланьсин, дежурившая у ворот павильона, увидела, как её госпожа, еле дыша, опирается на косяк.

— Барышня, почему вы так бежали? — удивилась она.

Минсы лишь махнула рукой и, тяжело дыша, выдавила:

— Помоги… зайду внутрь…

Ланьсин тут же подхватила её под руку и помогла войти, после чего закрыла дверь.

* * *

Ланьсин, услышав шорох, выбежала из комнаты. Её милое сердечко-лицо выглянуло из-за занавески — и тут же округлилось от удивления. Перед ней стояла Минсы, вся в поту и грязи, тяжело дышащая.

— Барышня! Вас что, собака гнала? — выпалила Ланьсин.

Минсы поперхнулась. «Да уж, гнала! И не простая, а настоящая „пудель-аристократ“!» — подумала она про себя.

Вернувшись в комнату, она рухнула на стул у стола, пересохшим горлом потянулась к чайнику.

Ланьцай, вышедшая из внутренних покоев, увидев её состояние, быстро подошла и остановила:

— Не пейте холодный чай сразу после такой одышки! Холод ударит внутрь и повредит органы!

— Я подогрею воду, — проворно сказала Ланьлинь и ушла.

Когда она вернулась с тёплой водой, Минсы жадно выпила два кубка и наконец почувствовала, что горло перестало гореть.

Увидев, как она пропотела насквозь, а колени и руки черны от грязи, Ланьцай вздохнула:

— Ланьлинь, приготовь ванну.

Ланьсин уселась за стол и, наклонив голову, недоумённо спросила:

— Барышня, вы ходили на большую кухню?

Минсы удивлённо посмотрела на неё:

— Кто сказал, что я была на кухне?

Ланьсин растерялась:

— Так ведь вас гнал кухонный пёс Дахуан?

Минсы снова поперхнулась. «Я что, похожа на воришку, который крадёт еду? Зачем мне на кухню?»

Она безмолвно воззрилась в потолок. «Я закатывала глаза, а не кивала! Откуда у тебя такие проблемы со зрением?»

— А… — Ланьсин вдруг оживилась и хитро прищурилась. — Барышня, вы меня обманули, да?

Сзади послышался тихий смешок Ланьцай.

Минсы кашлянула:

— Я тебя не обманывала.

Помолчав, она решила не рассказывать служанкам о случившемся, но велела им в ближайшие дни прислушиваться к слухам.

— И особенно к новостям из дворца, — добавила она в конце.

Ланьсин покрутила глазами и с подозрением уставилась на неё:

— Барышня, вы что, встретили наследника престола?

Минсы снова поперхнулась. «Когда надо — глухая, а когда не надо — сразу соображает!»

Она поднесла к губам чашку с тёплым чаем и пробормотала:

— Мельком увидела — и сразу убежала. Просто следите за новостями, но будьте осторожны, чтобы никто не заподозрил вас.

* * *

Минсы успокоилась.

Каждый день она либо сопровождала четвёртого господина и четвёртую госпожу, либо усердно занималась рисованием и письмом. За несколько дней упорных тренировок её почерк заметно улучшился — линии стали плавными, а сами иероглифы начали приобретать ту самую выразительность, что была у неё в прошлой жизни. Ведь она тогда занималась каллиграфией больше десяти лет! Осталось лишь вернуть силу и уверенность в движениях.

Служанки поначалу были поражены, но постепенно привыкли. Как говорится, привычка — вторая натура. Вскоре они уже не удивлялись переменам в своей госпоже и даже стали чувствовать к ней большую близость.

Ланьсин не подвела и принесла нужные сведения.

Наследник престола вернулся во дворец и сразу слёг с жаром. Старый лекарь Вань сказал, что простудился, но опасности нет — достаточно несколько дней отлежаться.

Императрица Шангуань была озадачена: «Разве можно простудиться в такую жару? Скоро ведь уже лето!»

Видимо, в покоях Дома Налань было слишком много льда… В следующий раз надо будет предупредить — телу наследника вреден как зной, так и переохлаждение.

Зато на этот раз сын не ворчал и не крушил вещи, как обычно при болезни, а даже иногда улыбался. Это было необычно!

Раз лекарь заверил, что всё в порядке, и настроение у сына хорошее, императрица решила не тревожиться.

Узнав, что наследник заболел, Минсы ещё глубже затаилась. Она не выходила никуда, кроме павильона Минлюй и своего Чуньфана.

Накануне первого дня занятий в домашней школе она наконец вздохнула с облегчением.

Прошло уже несколько дней, в Доме Налань царила тишина, и она не слышала никаких тревожных слухов. Похоже, тот надменный наследник действительно сдержал слово.

Она успокоилась.

Но тут же вспомнила, что завтра снова начнётся «учёба»… И вздохнула с досадой.

В прошлой жизни она и так слишком много училась! Нынешняя жизнь ей нравилась, кроме одного — надо ходить в эту проклятую домашнюю школу! Пять дней в неделю, один выходной… И сидеть там с кучей девчонок!

«Школа для невест при императрице…» — вздохнула она. — «Счастье всегда требует жертв!»

— Барышня боится, что пятая госпожа будет вас обижать? — спросила Ланьсин, видя, как Минсы рассеянно сидит и вздыхает.

Ланьцай, помогавшая Ланьлинь с шитьём, лишь опустила глаза и чуть улыбнулась. «Обидеть нынешнюю шестую барышню? В этом доме ещё не родилась такая госпожа!»

Минсы лениво взглянула на них и вдруг замерла, уставившись на иглу в руках Ланьлинь.

— Вы что, шьёте нижнее бельё? — медленно спросила она.

Ланьлинь растерялась и кивнула.

Минсы с болью посмотрела на кусочек ткани между ногами — и поморщилась.

Даже если есть вставка, это всё равно штаны с разрезом!

Она схватила лист бумаги, быстро набросала несколько эскизов и протянула Ланьсин:

— Шейте по этим образцам. Без разреза. Сбоку — разрез с мягкой завязкой.

Ланьсин взглянула и засмущалась:

— Барышня, это же слишком коротко… Ноги будут на виду!

«Лучше ноги, чем… то место на всеобщем обозрении!» — мысленно возмутилась Минсы.

— Просто делайте, как я сказала.

Три служанки склонились над листом, разглядывая треугольные и четырёхугольные трусики. Минсы улыбнулась:

— Я прогуляюсь. Разбирайтесь сами.

Раз тревога миновала, она решила воспользоваться последним свободным временем и исследовать свою первую цель — павильон Шушинь.

Он находился за Дворцом Умиротворения, где жила старая госпожа. Раньше это был кабинет предыдущего главы рода. Старая госпожа сохранила его в память об умершем супруге.

Согласно надёжным сведениям, прежний глава был страстным коллекционером: он собирал как знаменитые картины и каллиграфические свитки, так и оружие с военными трактатами.

http://bllate.org/book/3288/362957