Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 35

В кабинете западного приёмного главного жилища Минсы, только что вышедшая из задумчивости, велела Ланьцай:

— Достань мне бумагу и краски для рисования. Чем больше оттенков — тем лучше.

Ланьцай кивнула, не задавая лишних вопросов.

Хозяйка с горничной успели обменяться лишь парой слов, как в комнату ворвалась Ланьсин, сияя от восторга:

— Пончики «Ма Цюй» готовы!

Сразу за ней, с лёгкой улыбкой на губах, вошла Ланьлинь, держа в руках блюдо с кунжутными шариками.

В воздухе повис тёплый, пряный аромат зелёного лука.

Ланьцай взяла один пончик и подала Минсы. Та осторожно откусила: солоновато, вкусно, хрустящая корочка и мягкая сердцевина, с лёгким привкусом яйца и зелёного лука… Всё вместе оказалось удивительно приятным.

Минсы удовлетворённо улыбнулась.

Ланьлинь, не отрывая взгляда, вдруг замерла:

— Барышня… барышня улыбнулась?

Ланьцай и Ланьсин тут же прикусили губы, сдерживая улыбки, и молча посмотрели на Минсы.

Минсы прекрасно понимала, о чём думают её служанки. Действительно, скрывать правду от Ланьлинь стало неудобно. Взглянув на неё, она мягко кивнула.

Ланьлинь растерялась, перевела взгляд с Ланьцай и Ланьсин на Минсы и, колеблясь, робко вымолвила:

— Ба… барышня?

Ланьсин потянула её за рукав и тихо шепнула:

— Барышня поправилась. Она уже может говорить.

Увидев изумление Ланьлинь, Минсы улыбнулась и тихо сказала:

— Идите, поговорите между собой. Я посижу одна.

Ланьцай кивнула, давая понять, что всё поняла, и вместе с Ланьсин увела Ланьлинь.

Минсы, опершись подбородком на ладонь, сидела за столом и неспешно жевала пончик, размышляя о своём плане…

В ту ночь, после того как погасили светильники, три служанки из павильона Чуньфан оставались в спальне шестой барышни до конца часа Хай.

На следующий день после полудня Минсы рисовала в западном приёмном.

Ланьлинь сидела под грушевым деревом во дворе, занимаясь шитьём и прислушиваясь к звукам за пределами двора.

Закончив рисунок, Минсы тихо вздохнула — пришлось испортить несколько листов, прежде чем получилось хоть что-то стоящее…

На изображении была женщина в развевающихся одеждах, с изысканной цветовой гаммой.

— Барышня, какое прекрасное платье! — восхитилась Ланьсин.

Минсы покачала головой: рука слабая, мазки неуверенные — нужно ещё много тренироваться!

— Барышня, а почему вы не нарисовали лицо? — удивилась Ланьсин. На изображении у женщины не было черт лица.

Ланьцай, однако, кое-что поняла и улыбнулась:

— У барышни свои причины. Не всё тебе знать надо.

С этими словами она взяла рисунок, чтобы положить его сушиться, и добавила, обращаясь к Минсы:

— Барышня, отдохните немного. Впереди ещё много времени, не стоит торопиться.

Минсы кивнула, разминая уставшую кисть, но в мыслях думала: «Нужно ускориться. Иначе со временем воспоминания начнут стираться».

И ещё нужно найти время, чтобы записать игольную технику школы Гу.

Служанки прибрали кабинет. Ланьцай аккуратно сложила высушенный рисунок и заперла его в длинный ящик.

Ланьсин незаметно подкралась к Минсы:

— Барышня, я уверена, тот старичок с белой бородой — точно божество! Такое платье может носить только небесная фея!

Минсы только что рисовала одеяния небесных танцовщиц Дуньхуана — так что, пожалуй, это действительно были наряды фей.

— Может, и так, — тихо рассмеялась она.

Ланьсин замечталась.

Вспомнив вчерашние слова барышни, она наполнилась надеждой.

Барышня теперь стала умной, да ещё и получила знания от божества — впереди их ждёт хорошая жизнь!

Ланьцай тоже чувствовала волнение.

Она старше Ланьсин и поэтому мыслит дальше.

Прошлой ночью барышня лишь сказала им: в доме нужно больше слушать и наблюдать, но не привлекать внимания и действовать осторожно.

А сегодня, увидев мастерство барышни, она была глубоко потрясена.

Хотя барышня не объяснила, зачем ей эти рисунки, Ланьцай смутно чувствовала, что у неё уже есть план на будущее.

В её сердце тоже расцвела надежда.

А в это время Ланьлинь, сидя под деревом, переживала бурю чувств.

Оказывается, шестая барышня вовсе не глупа — напротив, она невероятно умна!

Вспоминая, как вчера вечером барышня детским голоском чётко и спокойно отдавала распоряжения, Ланьлинь растерялась.

Но, подумав, она вынуждена была признать: каждое указание барышни было разумным.

Бедные дети рано взрослеют. Проработав в этом доме всего несколько месяцев, она уже многое поняла.

Давно чувствовала, что Ланьцай и Ланьсин что-то скрывают от неё, и что барышня ближе именно к ним.

Но она и представить не могла, что шестая барышня окажется такой необычной, а Ланьцай с Ланьсин, видимо, знали об этом с самого начала.

На душе у неё было тяжело и грустно.

Однако, поразмыслив, она вдруг улыбнулась: раз барышня решила ей всё рассказать, значит, считает её своей. Зачем тогда переживать?

Разве не лучше иметь умную хозяйку? К тому же эта хозяйка явно не злая — уж точно лучше, чем пятая барышня.

Лёгкая улыбка сняла напряжение, и она почувствовала облегчение.

В тот же день перед ужином Шуанси, служанка старой госпожи, пришла в павильон Минлюй с поручением: завтра четвёртой госпоже надлежит привести шестую барышню в Дворец Умиротворения.

Четвёртая госпожа уточнила и узнала, что завтра занятия в домашней школе отменены, и все барышни освобождены. Старая госпожа велела всем госпожам привести дочерей, чтобы собраться вместе.

«Видимо, хочет укрепить сестринскую привязанность», — подумала Минсы.

На следующее утро после завтрака четвёртая госпожа и Минсы отправились в Дворец Умиротворения.

Едва они подошли к входу, как изнутри донёсся смех — похоже, все уже собрались.

Переступив порог, они увидели: кроме старой госпожи, здесь были все три госпожи и семь барышень.

Даже трёхлетняя восьмая барышня Минвань сидела на стульчике. Видимо, редко выходя из своих покоев, она с любопытством оглядывалась по сторонам, игнорируя предостерегающие взгляды няньки.

Появление четвёртой госпожи и Минсы мгновенно прервало весёлую болтовню.

Старая госпожа, в хорошем расположении духа, улыбнулась им:

— Ах, пришла четвёртая невестка! Стоите у двери? Заходите скорее! Сегодня вы с дочерью опоздали!

Четвёртая госпожа поспешила войти, поклонилась старой госпоже, поздоровалась с другими невестками и только потом села.

Старая госпожа полулежала на ложе, инкрустированном обсидианом, а Шуаншоу стояла позади, массируя ей плечи.

Утреннее солнце струилось сквозь открытые решётчатые окна, за которыми зеленели деревья, полные жизни.

Комната была полна прекрасных женщин, оживлённо беседующих.

Старая госпожа спрашивала о прогрессе в учёбе. Барышни, уже посещавшие школу, весело отвечали по очереди.

Минсы слушала без интереса. К счастью, в это время подали свежий дынный мед. Ланьцай наклонилась и наколола кусочек на слоновой костяной вилочке, протянув ей.

— Наставница Цай — величайший учёный. Шесть из девяти принцесс покойного императора обучались под её началом. В нашем Да Хане девушки не такие, как у варваров. Даже в самых скромных семьях стремятся, чтобы дочери умели читать и писать…

Старая госпожа говорила неторопливо, а Минсы слушала вполуха.

Да Хань с презрением относился к западным ху и государству Юань, считая первых безмозглыми варварами, а вторых — нецивилизованными дикарями.

Юаньцы, по слухам, владели ядовитыми и колдовскими искусствами, могли приручать зверей и даже управлять ими. Да Хань называл их «колдунами» и строго запрещал браки с ними.

В самом же Да Хане знатные и богатые семьи, конечно, учили дочерей грамоте, но исключительно ради повышения их ценности на брачном рынке.

Бедняки едва сводили концы с концами — им ли думать об учёбе?

Цель образования была искажена, и потому толку от него было мало.

Барышни умели сочинять красивые стихи о цветах, луне и грусти по весне, но, по мнению Минсы, такое обучение не имело настоящего смысла.

Однако жители Да Ханя гордились этим, считая себя высшей расой.

Пока старая госпожа говорила, Шуанлу сняла крышку с лотосового бокала и подала его хозяйке. Та сделала глоток.

Третья госпожа окинула комнату взглядом и, подняв голову, улыбнулась старой госпоже:

— Говорят, вы в юности сами отлично знали классики и владели всеми шестью искусствами. Сегодня все девочки здесь — не приказать ли вам их проверить? Так мы узнаем, насколько они стараются в школе.

Вторая госпожа как раз накалывала кусочек дыни и, услышав это, положила вилочку:

— Отличная мысль, третья сноха! Пусть старая госпожа сегодня проверит девочек и заодно научит нас с вами чему-нибудь новому.

«Откуда такой дуэт?» — насторожилась Минсы и стала внимательно наблюдать.

Старая госпожа махнула рукой, и Шуанлу отошла. Хозяйка посмотрела на молодое поколение и покачала головой:

— Я уже стара, память не та, что в молодости. Главное теперь — чтобы уши не глухли, глаза не слепли. А за учёбу девочек отвечаете вы, матери. Все вы из хороших семей. Наши девочки — из знати, а чем выше род, тем строже должно быть воспитание. Не жду от них, чтобы стали женскими аналогами Яо и Шуня, но добродетель и талант должны быть в равновесии! Помните: честь дочерей — это честь матерей и честь всего дома Налань!

Голос её стал суровым, слова — тяжёлыми.

Невестки перепугались и встали, кланяясь в пояс:

— Запомним, бабушка.

Четвёртая госпожа опоздала на мгновение — увидев, что все уже встали, она поспешно поднялась и робко пробормотала вслед за другими.

— Садитесь, — смягчилась старая госпожа. — Я не упрекаю вас. Просто сейчас весь Да Хань следит за нашим домом. Мы не можем допустить ни малейшего повода для сплетен!

Минсы наблюдала за выражениями лиц. Что бы ни думали про себя, все сохраняли серьёзность и достоинство.

Барышни выпрямились, изображая послушных учениц.

«Сегодня каждое слово старой госпожи — с подтекстом, — размышляла Минсы. — И это, пожалуй, к лучшему для четвёртого крыла. Раз старшая госпожа проявила внимание к делам дома, третья госпожа вряд ли осмелится и дальше открыто обкрадывать нас».

— Седьмая внучка, иди сюда, — ласково позвала старая госпожа, маня к себе Минхуань, сидевшую рядом с Минъи.

http://bllate.org/book/3288/362952