Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 32

Её поведение для шестилетней девочки было поистине необычным.

Эта служанка — не Ланьсин, и обращаться с ней следует иначе.

Опустив ноги с кровати, она села на край и пристально посмотрела на эту чуткую девушку.

— Я… тоже пугалась, — тихо сказала Ланьцай.

Минсы улыбнулась уголками губ и с интересом наблюдала за ней, ожидая продолжения.

— Но я не боюсь. Барышня не причинит мне зла, — подняла она голову. — Барышня любит господина и госпожу, любит Ланьсин… Барышня не причиняет зла людям, верно?

Действительно, кое-что она уловила. Но то, что она прямо это сказала, было проявлением искренности.

Минсы улыбнулась, затем серьёзно посмотрела ей в глаза:

— Я дочь отца и матери. Это всегда правда. Что до прочего — возможно, однажды я всё тебе расскажу. Да, я изменилась, но лишь потому, что поняла гораздо больше. Сейчас моё единственное желание — чтобы наша четвёртая ветвь спокойно жила, и чтобы все, кто рядом со мной, тоже обрели покой.

Минсы говорила искренне, и её слова неожиданно совпали с тем, о чём мечтала Ланьцай.

Она смотрела на эту хрупкую фигурку и чувствовала, как её сердце трепещет.

Лицо — не больше ладони, кожа — восково-жёлтая, почти чёрная, волосы и брови выцветшие, под глазами и у крыльев носа — веснушки. Выглядела ещё уродливее, чем в первый день их встречи.

Маленький носик, маленький ротик, но глаза — большие, чёрные и ясные, словно чёрные драгоценные камни, вымоченные в воде!

«Если бы не болезнь… наверняка была бы красавицей», — подумала Ланьцай, не находя подходящих слов.

Она не могла точно описать свои чувства, но ей казалось: черты лица шестой барышни мягкие и хрупкие, а в глазах — нечто совершенно иное.

Будто решимость, твёрдость, даже непоколебимость, но в то же время — мягкость и тепло, которые проникали прямо в её душу.

Такого ощущения она не испытывала ни от кого. Взгляд этой барышни словно обладал невидимой магией.

И в этот самый миг последнее сомнение в её сердце исчезло.

В глазах шестой барышни не было угрозы, не было опасности — лишь спокойная и искренняя честность.

— М-м, — тихо кивнула она. — Я поняла.

При тусклом мерцании свечи Минсы заметила каждое изменение в её выражении лица. По тому, как расслабилась Ланьцай в последней фразе, она поняла: доверие завоёвано полностью.

Это эпоха, где царит вера в сердце. Как бы ни гадала служанка, её стремления явно совпадали с её собственными.

Она поверила.

Минсы слегка улыбнулась:

— Говорила же: впредь называй себя просто Ланьцай. Раз признала меня своей барышней — начни с этого.

Ланьцай прикусила губу и кивнула:

— Ланьцай поняла.

Глава тридцать четвёртая. Ночная беседа

— Сколько ты знаешь о делах в этом доме? — спросила Минсы, пристально глядя на неё.

Ланьцай задумалась на мгновение, затем начала рассказывать.

Рассказ длился почти полчаса. Минсы несколько раз прерывала её, задавая уточняющие вопросы.

Когда речь зашла о старой госпоже, Ланьцай замолчала, бросила взгляд на Минсы и понизила голос:

— Старый маркиз и старая госпожа давно не ладят. Говорят… это связано со смертью госпожи Цин.

Минсы резко подняла голову. Ланьцай чуть кивнула:

— Но в доме никто не осмеливается об этом говорить. Я слышала, как Цзыся однажды обронила об этом. В тот раз… — она замолчала, глядя на Минсы, — когда господин и госпожа четвёртой ветви только вернулись, старая госпожа вызвала третью госпожу и наговорила ей многое… Потом третья госпожа услышала от весенней мамки, как две уборщицы сплетничают, что третья госпожа уступает четвёртой в красоте, и разгневалась. В тот же день пятая барышня была там, а на следующий день в дом прибыл наследник престола… и барышня упала в воду…

Минсы слегка улыбнулась:

— Старая госпожа подстрекала третью госпожу против нас, та рассердилась, услышав, что моя мать красивее неё, и пятая барышня решила отомстить за бабушку и мать… — Она фыркнула. — А ты близка с Цзыжу?

Ланьцай покачала головой:

— Она в доме больше года, обычно молчалива и со всеми одинаково. Сначала была служанкой третьего разряда, потом повысили до второго… А потом однажды пятая барышня отравилась, и Цзыжу сумела заставить её вырвать всё, а затем напоила отваром из зелёного горошка. Императорский лекарь сказал, что без этого вмешательства пятая барышня погибла бы. После этого случая третья госпожа повысила её до первого разряда.

Увидев задумчивость Минсы, Ланьцай тихо спросила:

— Барышня, неужели Цзыжу…?

Минсы кивнула и рассказала ей о сегодняшнем происшествии.

Ланьцай замолчала. Через мгновение воскликнула:

— Какая наглость!

Минсы поняла: служанка уже связала это с её прежним падением в воду. Помогать в покушении на двух господ — по законам Великого Ханьского государства ей сто раз смерти мало.

И, по мнению Минсы, эта Цзыжу, скорее всего, была не просто сообщницей.

Всего за год с лишним подняться с третьего разряда до первого — разве обычная одиннадцати–двенадцатилетняя девочка на такое способна?

Минсы подняла глаза — и заметила, что выражение лица Ланьцай изменилось.

— О чём задумалась? — улыбнулась она.

Ланьцай опустила глаза, потом тихо покачала головой:

— Наверное, она тоже искала лучшую судьбу…

Минсы вдруг поняла, что та хотела сказать:

— Ланьцай, а ты? По твоему уму — разве ты не смогла бы добиться того же, что и Цзыжу?

Ланьцай слегка улыбнулась:

— Барышня, вы думаете, третья госпожа или пятая барышня станут защищать Цзыжу? — снова улыбнулась она. — В день, когда всё вскроется, первой на плаху вытолкнут именно Цзыжу!

Она снова опустила ресницы:

— Да и не только таких, как Цзыжу. Вспомните госпожу Цин — разве не была она первой служанкой у старой госпожи? Всем в Дацзине было известно о четырёх главных служанках старой госпожи — Цинь, Ци, Шу и Хуа! Госпожа Цин была самой выдающейся из них. Потом её отдали старому маркизу в качестве наложницы, и он её очень любил… А потом — простуда, и через два-три дня её не стало. Служанок из её покоев разослали или продали… И словно её вовсе не существовало! Старый маркиз поссорился со старой госпожой, а та даже прислала няню Мо с наставлением: «Пусть маркиз уважает законную супругу и не нарушает порядка!»

В голосе Ланьцай звучала горькая ирония — печаль о сородичке, о себе.

Минсы впервые видела, как эта служанка проявляет столько чувств. Но в то же время она вспомнила ту отстранённую вежливость, с которой господин четвёртой ветви относился к старой госпоже, и вдруг кое-что поняла…

— Не бойся! — в её глазах вспыхнула решимость, на лице появилось спокойствие, не свойственное её возрасту. — Ещё немного потерпим — мы не будем вечно зависеть от других!

Ланьцай тихо кивнула, глядя на свою маленькую госпожу при тусклом свете. В её сердце впервые за долгое время появилось чувство надёжности и надежды.

В этом мире она была всего лишь пылинкой. Для неё не имело значения, кому служить — все господа смотрели на таких, как она, не иначе как на вещи. Жизнь такой служанки не стоила и глиняного горшка.

Не желая льстить и бороться за милость, она могла лишь молча выполнять свою работу. Может, повезёт выйти замуж за честного домашнего слугу, и они будут честно трудиться, живя в страхе перед капризами судьбы.

Но даже такая надежда казалась ей недостижимой мечтой.

Теперь же она смотрела на Минсы и чувствовала: барышня относится к ним иначе. Она не могла точно объяснить это, но ощущала — шестая барышня видит в них людей.

Шестая барышня… Кто бы ты ни была — человек, дух или божество — я верю тебе!

Взгляд Ланьцай стал твёрдым.

Минсы не могла полностью угадать мысли служанки, но почувствовала одно:

В её глазах — доверие и решимость!

Она прикусила губу и, наклонив голову, с улыбкой сказала:

— Расслабься. Впереди ещё много времени. Нам нужно не только жить спокойно, но и радостно. — И с лёгкой насмешкой добавила: — Ты так на меня смотришь — мне уже неловко становится!

— Барышня! — Ланьцай бросила на неё укоризненный взгляд, и её плечи сразу расслабились. Тринадцатилетняя девочка наконец позволила себе проявить натуру. Вдруг вспомнив что-то, она с любопытством спросила: — Барышня правда не хочет идти во дворец?

Теперь, когда барьеры исчезли, Минсы тоже почувствовала облегчение. Она лениво потянулась и растянулась на кровати:

— Посмотри на меня — разве я подхожу?

Ланьцай прикусила губу, бросила на неё взгляд и медленно произнесла:

— Почему господин и госпожа не просили старую госпожу пригласить императорского лекаря?

Ах ты, Ланьцай! Дала волю языку — и сразу стала дерзкой! Даже допрашивать начала!

Но, пожалуй, и правда. Она давно в четвёртой ветви, а никто никогда не упоминал болезнь Минсы. Казалось, все совершенно не волнуются. В любом другом доме хоть немного переживали бы. Эта девочка и так внимательна — как ей не заподозрить?

Минсы улыбнулась, но не ответила прямо:

— Что хорошего во дворце? Самое скучное дело на свете — когда куча женщин дерутся за одного мужчину.

Ланьцай подошла, взяла тонкое одеяло и накрыла ей живот:

— Но барышня всё равно вырастет и выйдет замуж…

Говоря это, она вспомнила о господине и госпоже четвёртой ветви и невольно вздохнула. Барышня мечтает о хорошем, но в этом мире всё устроено иначе. Даже такие, как они, вряд ли смогут сохранить своё счастье надолго.

В четвёртой ветви только одна дочь. Зная старую госпожу, Ланьцай понимала: вмешательство неизбежно.

Минсы закрыла глаза и лениво произнесла:

— Кто сказал, что женщина обязательно должна выходить замуж? Даже если и выйду — совсем не обязательно во дворец… Везде одни демоны… Кто кого убьёт… Я туда не пойду…

Ланьцай не удержалась и рассмеялась:

— Все говорят, что во дворце столько красавиц! Посмотрите на наследника престола — он же такой красавец! Другие три ветви завидуют нашему Дому Налань — за всю историю Великого Ханя впервые такой прекрасный наследник!

«Красота сыт не бывает», — подумала Минсы, не открывая глаз. Хотя теперь почти наверняка можно сказать, что падение в воду не имело отношения к наследнику, но такой избалованный ребёнок, окружённый всеобщей любовью, наверняка окажется самым трудным в обращении!

Да и представить себе: каждый день видеть мужчину, красивее тебя самой… У неё нет таких психологических ресурсов.

К тому же этот наследник явно страдает нарциссизмом! В его сердце есть место только для самого себя!

Но выходить замуж… В таких нравах общества…

Она тихо вздохнула и решила отложить этот вопрос.

Дойдём до горы — будет и дорога. Пока надо думать о настоящем!

* * *

На следующий день Минсы получила два известия.

Первое: старый маркиз решил срочную проблему четвёртой ветви. С утра он вызвал господина четвёртой ветви и выдал ему пять тысяч лянов серебром.

Второе: у служанки старого маркиза по имени Чжэчжи обнаружилась беременность — уже больше двух месяцев.

Ну и бодрый старик!

Минсы представила себе пятьдесят двадцатилетнего маркиза, прижавшего к себе юную девушку, и почувствовала глубокое несоответствие.

Ланьсин тайком сообщила ей ещё кое-что: у госпожи Цин тоже была родинка у уголка губ!

Услышав эти два известия и то, что из них следовало, она невольно вздохнула.

Теперь точно: старые обиды и новые — кто после этого поверит, что старая госпожа не станет мстить четвёртой ветви?

Очевидно, господин четвёртой ветви думал так же:

— В ближайшие дни не выходи из двора. Пусть служанки присматривают за Нюней, — наставлял он госпожу перед уходом.

Госпожа кивнула.

Но беды не избежать, даже если хочешь спрятаться.

С этого дня четвёртая ветвь снова оказалась в том же положении, что и сразу после возвращения в дом.

http://bllate.org/book/3288/362949