Готовый перевод Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире: Глава 10

Вэнь Шань лицом и бровями на нее совсем не походила: хоть она и выросла высокой, но фигурой обладала хрупкой и точеной. Если снять мужской головной убор, сбросить чиновничье одеяние, заплести волосы в женскую прическу, облачиться в платье с широкими рукавами да слегка тронуть лицо пудрой и румянами, она выглядела необыкновенно трогательно и прелестно.

Вэнь Шань пошла в отца. Вэнь Юй хоть и был великим полководцем, но в молодости носил прозвище генерала-книжника — так его звали потому, что, в отличие от прочих грубых военачальников с широкими плечами и толстыми шеями, он отличался светлой кожей, красотой и весьма интеллигентным видом. И лишь позже, отпустив бороду, он избавился от этого прозвища.

Почему ты вернулась так поздно? — поинтересовался Хэ Гу.

В голове у Вэнь Шань мелькнула мысль о Системе, но тут же испарилась — рассказывать об этом Хэ Гу она вовсе не собиралась. Вместо этого она ответила: Сегодня я лично сопровождала тех государственных служанок и рабов в различные ведомства, в пути ушло немало времени, вот и вернулась поздновато.

Хэ Гу знала, что Хань Цзыу поручил это дело Вэнь Шань, а потому ничуть не усомнилась в ее словах. Она поставила перед Вэнь Шань миску с дымящимся лапшичным супом, которую принес Мэн Фан, и спросила: Поручение было выполнено успешно?

Успешно.

Хэ Гу положила ей еще несколько кусочков гусиного мяса со словами: Эту гусыню вырастил твой дед по материнской линии, свежесваренная она была просто объедененьем. Конечно, когда ее разогревают во второй раз, вкус уже не тот, что сразу после варки, но все равно лучше, чем в холодном виде, так что ешь давай быстрей.

Матушка уже ужинала? — спросила Вэнь Шань.

Ужинала. Раз ты возвращаешься так поздно, матушка ждать тебя, конечно же, не стала, — ответила Хэ Гу.

Только после этого Вэнь Шань спокойно принялась за еду. Поглощая пищу, она между делом спросила: Сегодня ведь никаких радостных событий не было, почему вдруг решили зарезать эту гусыню?

Не говоря уже о нынешних временах, даже в позднейшие эпохи гусятина ценилась дороже курицы или утки. И хотя их семью Вэнь нельзя было назвать простой, в будние дни они всё же не объедались вот так жирным мясом и рыбой.

Разве обязательно нужны радостные события, чтобы ее зарезать и съесть? Матушка хочет, чтобы ты поела вкусненького, вот и не думает ни о чем другом, — ответила Хэ Гу.

Матушка у меня просто золото, — произнесла Вэнь Шань.

С самого момента своего перемещения в этот мир Вэнь Шань составила о Хэ Гу именно такое мнение: будучи единственным ребенком Вэнь Юя и Хэ Гу, она баловалась матерью до такой степени, что это подходило под поговорку о мягкосердечных родителях, портящих детей. Если бы в душе ее не скрывался зрелый ум взрослого человека, ее бы наверняка избаловали до состояния какого-нибудь наглого мажора.

Впрочем, она прекрасно понимала состояние Хэ Гу. Помимо того, что она была их единственным ребенком, ей довелось пережить помрачение рассудка от пережитого ужаса, а во время скидок и побегов она испила немало горькой чаши. Разве баловство Хэ Гу не несло в себе и скрытую тягу к компенсации? Даже теперь, когда она полностью исцелилась от своего безумия, Хэ Гу уже была не в силах избавиться от этой привычки.

Наслаждаясь изысканными блюдами на столе, Вэнь Шань вдруг вспомнила маленькую цзюньчжу, которая лично прибежала на Кулинарный двор и устроила переполох в поисках еды, и ее уголки губ сами собой тронуты были улыбкой.

Заметив это, Хэ Гу спросила: Вернулась сегодня так поздно, почему же ты такая довольная? Неужели по дороге приключилось что-то хорошее?

Вэнь Шань издала удивленный звук, сообразив, что ее собственное выражение лица выдало ее с головой, и тут же приняла строгий вид: Ничего подобного.

Хэ Гу с шутливым упреком протянула: Другие тебя, может, и не знают, а я тебя разве не знаю? Ну-ка говори, неужели встретила какого-то смазливого молодого господина?

Никаких смазливых господ, просто повстречалась маленькая цзюньчжу из Резиденции пана Сюя, — пришлось Вэнь Шань сказать правду.Хэ Гу немного подумал: маленькая цзюньчжу из Резиденции пана Сюя, разумеется, не была младшей дочерью пана Сюя — младшей дочери пожаловали лишь титул сяньчжу, а маленькая цзюньчжу, надо полагать, была второй дочерью пана Сюя, Е Иньчжи.

— Но разве это Вангиня Хуайнин?

— Похоже, она.

— Как же ты с ней столкнулась?

Вэнь Шань рассказала Хэ Гу о том, как встретила Е Иньчжи на Кулинарном дворе. Услышав это, Мэн Фан улыбнулся:

— Выходки Вангини Хуайнин — дело далеко не редкое.

— Что ты имеешь в виду?

Пан Сюй Е Шипу доводился племянником Императрице, а его отец был приёмным сыном Е Бэя из Е Бэя, некогда носившего титул пана Сюя; после восшествия Императрицы на престол он был возведён в ранг вана Сюя. Сам же Е Шипу в то время имел лишь титул цзюньвана, но после кончины отца унаследовал его титул, правда, в соответствии с правилами, установленными Цзунчжэнсы, его понизили на одну ступень, и он стал паном Сюем.

Будь то приёмный сын Верховного правителя в отставке или отпрыски клана Е, все они в той или иной мере придерживались завета Е Бэя брать в жёны лишь одну женщину на всю жизнь, в отличие от императорских и знатных родов прошлых династий, что широко набирали наложниц. В молодости пан Сюй тоже строго соблюдал это правило, но не прошло и двух лет, как он привёл в дом дворовую женщину, родившую ему сына.

Главная жена князя в то время носила под сердцем ребёнка, и её настроение было крайне переменчивым. Увидев это, она смертельно опечалилась и потребовала, чтобы пан Сюй прогнал ту женщину. Пан Сюй, разумеется, не захотел этого делать, и главная жена князя донесла о случившемся Е Бэю. Хотя Е Бэй не стал вмешиваться в их семейные дела, после этого инцидента между паном Сюем и главной женой князя залегла трещина, из-за чего даже родившаяся у неё Е Иньчжи не была любима паном Сюем.

Помимо Е Иньчжи, у него были старшие единокровные брат и сестра, сводный брат, а также младшая сводная сестра. Единокровные брат и сестра унаследовали внешность пана Сюя и снискали всеобщие похвалы за свои таланты. Сводный брат хоть и уступал им, но его мать пользовалась глубокой любовью пана Сюя, и по причине этой привязанности сводный же брат был весьма обласкан вниманием. Что же до младшей сводной сестры, то из-за юного возраста и умения ластиться она тоже вызывала немало умиления.

На фоне этих братьев и сестер Е Иньчжи, не блиставшая ни внешностью, ни талантами, превратилась в совершенно заурядную серую мышку, на которую пан Сюй вполне закономерно не обращал никакого внимания.

Пан Сюй и главная жена князя целыми днями уделяли мало заботы воспитанию Е Иньчжи, так что она то и дело совершала оплошности из-за незнания этикета, поднимая на смех пана Сюя, отчего тот невзлюбил её еще сильнее.

Видя, что Е Иньчжи вот-вот исполнится восемнадцать — как раз тот возраст, когда Цзунчжэнсы разрешает вступать в брак, — пан Сюй начал готовиться к её замужеству. Однако, учитывая особенности Е Иньчжи, он опасался, что после замужества в чужом доме она продолжит позорить семью и заставит людей за спиной говорить, будто пан Сюй не умеет воспитывать дочерей. Поэтому он издал строгий приказ: помимо отведённого для приёма пищи времени, ей категорически запрещалось заказывать еду, а также перебирать харчами — он во что бы то ни стало вознамерился вылепить из неё благопристойную и величественную девицу.

Услышав о злоключениях Е Иньчжи, Вэнь Шань с сожалением покачала головой. Движение ее было легким, но Хэ Гу, обладавший острым зрением, всё же заметил его и спросил:

— Шань-эр качает головой оттого, что считает поступки Вангини Хуайнин нелепыми?

http://bllate.org/book/32879/4025388