Готовый перевод Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире: Глава 7

Снова открыв глаза, она обнаружила, что все звуки пропали, а вокруг царила такая тишина, будто она оказалась отрезанной от всего мира. Если бы не пятнистые сырые стены, не старый, но еще теплый нан, дававший ощущение реальности, она, пожалуй, по-прежнему думала бы, что видит сон. В конце концов, всё это произошло слишком внезапно, и она даже не могла понять, почему так вышло.

Столкнувшись с незнакомой женщиной, появившейся перед ней, она не знала, с чего начать, но та вдруг обняла ее и заплакала. Вэнь Шань попыталась привести в порядок сведения, собранные перед потерей сознания. Те незнакомые лица, на которых отражались тревога и паника, не удавалось толком вспомнить — даже эту незнакомку она не могла узнать.

Учительница часто говорила, что, прежде чем браться за сочинение, нужно внимательно вникнуть в тему и уловить главную мысль, и лишь затем приступать к письму, иначе, свернув не туда, испортишь всю работу. Поэтому, пока она до конца не разобралась, что к чему, она не решалась заговорить первой.

Этот поступок заставил стоявшую рядом женщину озадаченно произнести:

— Эта девчонка часом не дурочка? Даже людей узнать не может.

— Девчонка? — Вэнь Шань была уверена, что говорят о ней, ведь перед потерей сознания она уже слышала от других такие обращения, как госпожа или молодая госпожа. Но, простите за скудость познаний, в школьной программе ей не встречалось, чтобы обращение молодая госпожа принадлежало какой-то конкретной династии. Единственное, в чем она была уверена, судя по одежде, эпоха эта вовсе не была современно-близкой.

Заметив эту странность, незнакомка взяла ее лицо в ладони и встревоженно спросила:

— Шань-эр, что с тобой?

Вэнь Шань поджала губы, не спеша отвечать на расспросы. От такого молчания лицо незнакомки побледнело еще сильнее, она приоткрыла рот:

— Ступайте за зови... — но, не договорив, судорожно сглотнула слова обратно.

— Я говорю, мы же договаривались всего на пятьдесят вэней за ночлег, а уже полдень, вам пора уходить, — снова подала голос стоявшая рядом.

В глазах незнакомки мелькнула вспышка гнева, но она сдержалась и холодно бросила:

— Мы сейчас уходим.

Забрав Вэнь Шань, незнакомка вышла из дома, и только тогда девочка заметила, что вокруг раскинулась глухая, заброшенная деревня, а место, где они только что прятались, оказалось лачугой бедняков, которые даже скотину держать не могли. Сопоставив увиденное ранее, она вдруг отчетливо осознала: они бегут.

Вэнь Шань мгновенно напряглась, в памяти всплывали всё новые обрывки: мятежники, падение города — каждое из этих слов задевало ее натянутые нервы. Генерал погиб, мятежники захватили город... Значит, она попала в эпоху войн и потрясений? Но куда же им бежать? Что станет с ними, если их найдут мятежники?

На двадцать девятый год Тайань Вэнь Шань вместе с биологической матерью этой девочки доставили под охраной в Лоян, где император из милости выделил им усадьбу. Говорили, что ее конфисковали у чиновника, которого только что уличили в связях с остатками мятежников; все ценности из дома забрала казну, а следы жизни прежних хозяев тщательно стерли, хотя на некоторых деревянных балках всё еще темнели несмываемые следы крови, глубоко въевшиеся в дерево и выглядевшие жутковато.

Впрочем, для Вэнь Шань, повидавшей кровавые поля сражений и несколько раз балансировавшей на волоске от смерти, это казалось не так уж страшно. Утешало лишь то, что два года скитаний наконец подошли к концу.

За те два года, что она притворялась глуповатой и безумной, ей удалось разузнать немало вещей, и по крайней мере она была уверена, что родная мать этой девочки ни за что не догадается, будто внутри давным-давно поселился совсем другой человек.

Просто Вэнь Шань не хотела выздоравливать слишком быстро — в конце концов, ее собственные взгляды во многом противоречили нравам этой эпохи.

Чтобы не казаться белой вороной, она потратила еще два года на адаптацию — пока из глубины души не приняла сам факт перемещения во времени, не свыклась с ролью двенадцатилетнего ребенка по имени Вэнь Шань и не подготовилась к столкновению с архаичной эпохой, полной ограничений и вызовов.

Пожалуй, единственным, что показалось Вэнь Шань хоть сколько-нибудь благосклонным в этом времени, была возможность для женщин поступать на госслужбу через имперские экзамены. И хотя, судя по ее четырехлетним наблюдениям, женщин по-прежнему повсеместно воспринимали лишь как придаток к мужьям, официальное признание права женщин учиться и делать карьеру до определенной степени поднимало их статус, избавляя ее от мрачной перспективы выйти замуж и рожать детей в шестнадцать лет, а затем до самой смерти прислуживать мужу.

Впрочем, вскоре Вэнь Шань столкнулась с новой трудностью. В прошлой жизни она была старшеклассницей, до совершеннолетия которой оставалось всего два месяца, и особым жизненным опытом не обладала, а все ее знания черпались из учебников. Знания же, которые преподавались в эту эпоху, бесконечно далёки от ее школьных воспоминаний: помимо умения читать традиционные иероглифы и понимать простейший классический китайский язык, она знала из Четверокнижия и Пятикнижия лишь самую верхушку.

Подумав об этом, она вновь озадачилась: если рассуждать логически, язык попаданца в древность должен отличаться от речи людей того времени, но она почему-то с самого начала всё прекрасно понимала!

Впрочем, вспомнив, что история в этом мире начинала расходиться со знакомой ей реальностью еще со времен конца эпохи Восточная Хань, уходя в совершенно неизведанное будущее — где такие прежние династии, как Фу, и нынешняя династия Жун никогда не существовали в ее учебниках, — она подумала, что ее способность понимать древнюю речь уже не кажется чем-то удивительным.

И пока Вэнь Шань размышляла над тем, не стоит ли ей всерьез найти наставника и заняться учебой, она случайно обнаружила, что ее познания в математике здесь могут прийтись весьма кстати. Как раз в те дни скончалась Императрица Сяомин, император отрекся от престола, а наследная принцесса взошла на трон. Как сироту Вэнь Юя — преданного сподвижника наследной принцессы, внесшего огромный вклад в ее воцарение, — Вэнь Шань удостоила личной аудиенции сама наследная принцесса, ставшая Императрицей.

Неизвестно почему, но по столице поползли слухи, будто Вэнь Шань — настоящий гений в точных науках. Императрица не стала даровать Вэнь Шань отцовский титул и не осыпала ее щедрыми наградами, но приоткрыла для нее особую лазейку, позволив поступить на отделение математики в Гоцзыцзянь.

Поступать на учебу в двенадцать лет само по себе не было редкостью, но отправляться в Гоцзыцзянь в таком возрасте, да еще и человеку с репутацией блаженной — случай исключительный.

К тому же выходцы из знатных родов обычно шли учиться в Тайсюэ, чтобы в будущем сделать успешную чиновничью карьеру. Вэнь Шань же поступила на математическое отделение Гоцзыцзяня, где училось меньше всего студентов и чей статус считался самым низким, что сразу же вызвало бурные толки. Никто не мог понять, как именно Императрица относится к сироте этого заслуженного сановника.

Внезапно к Вэнь Шань было приковано куда больше взглядов, что накладывало на нее тяжелый груз. К счастью, после ее перемещения во времени мать, боясь насмешек над умом дочери, даже в бегах не переставала учить ее читать и писать. Иначе, окажись она в Гоцзыцзянь и не умей даже правильно держать кисть, это стало бы всеобщим посмешищем.

http://bllate.org/book/32879/4025385