Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 14

Фан Яньмин недоверчиво спросил:

— Что случилось?

Дневной солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна, заливая бо́льшую часть гостиной и косыми лучами ложась прямо у ног Фан Яньмина. По привычке он поднял руку, чтобы взглянуть на наручные часы, и обнаружил, что уже за полдень — перевалило за двенадцать.

— Ты что, проголодался? — произнес Фан Яньмин. — Разве Ци Шань не вытащил тебе собачий корм?

В воздухе повисла короткая тишина, которую Сяотянь нарушил, виляя хвостом — лишь доказывая, что время вовсе не остановилось. Хотя Фан Яньмин и знал, что Сяотянь не ответит ему вслух, он всё равно задал этот вопрос. Подумав, что со стороны это выглядит немного глупо, он просто ушел, а Сяотянь поплелся следом.

Фан Яньмин собрался поискать для Сяотяня что-нибудь поесть, как вдруг пришло сообщение от Ци Шаня. В контактах у него Ци Шань был подписан эмодзи с кроликом. Кролик прислал сообщение с просьбой покормить Сяотяня — собачий корм лежал в его комнате, а еще не забыть выгулять пса после еды.

Фан Яньмин напечатал: [А где моя еда?]

Наверху высветилось: «Собеседник печатает...» Спустя пару секунд прилетел ответ.

Кролик: [Чего тебе хочется?]

Фан Яньмин не стал отвечать дальше, сунул телефон в карман и отправился в комнату искать корм для Сяотяня.

Комната Ци Шаня оказалась гораздо чище и аккуратнее, чем представлял себе Фан Яньмин. Если не считать большого черного чемодана, обстановка ни капли не изменилась по сравнению с прежней. У стены напротив кровати стояла миска Сяотяня для еды и воды. Фан Яньмин зачерпнул из мешка немного корма и насыпал в плошку, и Сяотянь тут же с восторгом подбежал туда, принявшись жадно уплетать еду.

— Ешь медленнее, никто же с тобой не отбирает... — только сорвалось с языка, как Фан Яньмин сообразил, что что-то здесь не так.

Сяотянь был крупной собакой, а комната оказалась тесноватой, из-за чего пространство выглядело очень загроможденным. Нахмурившись, Фан Яньмин спустя мгновение вынес собачьи миски с едой и водой наружу. Поразмыслив над этим, он в конце концов поставил их в углу балкона: там было просторно и близко к любимому коврику пса. Едва он успел всё расставить, как позвонил Ци Шань.

— Алло? Чего не отвечаешь на сообщения? — голос Ци Шаня звучал слегка запыхавшемся, словно он только что занимался какой-то тяжелой физической нагрузкой. — Я заказал тебе кантонскую кухню. В отзывах пишут, что там всё довольно легкое, должно прийтись тебе по вкусу.

Фан Яньмин тронул уголки губ и ответил:

— Ладно, ты уже заказал?

— Заказал, примерно через полчаса доставят. — Там на том конце кого-то, судя по всему, подгоняли. Ци Шань что-то ответил этому мужчине, а затем торопливо бросил: — Не забудь вывести Сяотяня, я тут занят по горло, отбой.

— ...

Спустя полчаса доставка прибыла. Фан Яньмин взглянул на чек — там даже было отдельно указано: поменьше масла и соли. Он невольно улыбнулся, про себя подумав, что внешне Ци Шань производит впечатление человека грубоватого, а на деле оказался на удивление внимательным.

Пообедав, Фан Яньмин вздремнул после полудня и в половине третьего повел Сяотяня на улицу. Потребность Сяотяня в физической активности была огромной: прогулкой это назвать было трудно — скорее, не человек выгуливал собаку, а собака человека. Через полчаса Фан Яньмин, сжав в руке поводок, на ходу набрал номер Янь Юя.

— Янь Юй, забери меня, — сказал Фан Яньмин. — Угу, я дома.

В тренировочном зале в этот час находилось немало учеников. Ци Шань занимался в одном из углов площадки, разделив тренировку на три блока: сила, техника и общая физическая подготовка. На этот раз упор делался на силу и технику — точно так же, как в прошлый раз Ци Шань гонял по ОФП самого Фан Яньмина.

Начав с разминки со скакалкой, Лао Ма первым делом заставил Ци Шаня отрабатывать силовые упражнения: работа с фитнес-резинкой для укрепления мышц-стабилизаторов кора, жим штанги стоя для развития взрывной силы, включая кантование покрышек и удары по ним тяжелым молотом, что не только укрепляло взрывную мощь рук и поясницы, но и тренировало опорную силу бедер. После этого последовали упражнения на мышцы живота, выносливость шеи и устойчивость к ударам. Силовые тренировки отнимали массу энергии, и в тот момент, когда Фан Яньмин звонил ему, Ци Шань как раз остановился передохнуть.

Когда Фан Яньмин вошел в зал единоборств, Ци Шань уже закончил отрабатывать бой с тенью и работу на ногах и теперь молотил по боксерской груше. На нем были надеты беспроводные наушники, так что он совершенно не заметил появления Фан Яньмина.

Фан Яньмин присел на скамью для отдыха позади него. Он впервые видел, как Ци Шань бьется: удары сыпались быстро, отличались мощной взрывной силой, движения были чистыми и резкими, а белая футболка без рукавов почти насквозь пропиталась потом и прилипла к телу, временами вырисовывая контуры крепкой и жилистой мускулатуры.

Фан Яньмин тоже любил бокс и прекрасно понимал, что у Ци Шаня великолепные природные данные: длинный размах рук, пластичность и в то же время солидная мощь — он был рожден для бокса. При всей своей худобе, не похожий на громоздких качков с бугрящимися мышцами, на деле он обладал всем, чем положено.

Его внимание привлек стоявший напротив Ци Шаня ноутбук. На экране внезапно возник мужчина с классической южно-восточноазиатской внешностью: широкое лицо книзу, низкая переносица, глубокие глазницы, та же желтая кожа, что и у азиатов, разве что еще более смуглая.

Заметив поданный собеседником жест, Ци Шань прервал удар, подошел ближе и перекинулся с тем пара фраз. Затем мужчина, видимо, заметил, что Фан Яньмин неотрывно смотрит в их сторону, и указал пальцем. Ци Шань тут же обернулся и увидел Фан Яньмина.

Подойдя ближе, со стекающими по вискам и капающими с подбородка каплями пота, он остановился напротив Фан Яньмина. Снимая боксерские перчатки и тяжело дыша, он спросил:

— Ты чего пришел?

Фан Яньмин прищурил глаза, слегка сжал губы, бросил взгляд за спину собеседника и мягко улыбнулся Ци Шаню:

— Ой, рабочий день закончился, вот заглянул проведать тебя. Ну и забрать домой заодно.

В тренировочном зале то и дело доносились звуки тренировок других учеников, но между Ци Шанем и Фан Яньмином царила тишина, словно воздух вокруг застыл. Всё внимание Фан Яньмина сосредоточилось исключительно на сбивчивом дыхании Ци Шаня.

Ци Шань же думал о другом: с какой стати Фан Яньмину понадобилось специально приезжать за ним в зал единоборств? На секунду ему показалось, что слова Фан Яньмина о том, что он приехал забрать его домой, вызвали в груди какое-то очень странное, неуловимое тепло.

Вдруг Фан Яньмин поднялся и шагнул вперед, из-за чего Ци Шань инстинктивно отступил на шаг назад, восстанавливая безопасную дистанцию.

Сообразив секунду спустя, что это выглядит не совсем вежливо, он пояснил:

— Я тут сильно вспотел, от меня воняет.

Трудно было понять, поверил ли Фан Яньмин, но выражение его лица осталось прежним — с той же едва заметной улыбкой, немного похожей на фальшивую.

— Не преувеличивай, ничего подобного, — произнес Фан Яньмин.

— Мне тут еще повозиться придется. На самом деле тебе не стоило приезжать, я бы и сам на метро доехал.

— Ну да, на метро ведь надо ехать, я же без машины.

Фан Яньмин говорил чистую правду: он действительно был без машины — его привез Янь Юй, которого он потом отпустил обратно.

Фан Яньмин предложил:

— Не хочешь потом куда-нибудь сходить поесть?

Поесть чего?

Не слишком ли резко он меняет тему?

Фан Яньмин продолжил:

— Есть одно заведение, там очень вкусно готовят...

— Не хочу, — не дослушав до конца, оборвал его Ци Шань. — Сам сходи.

— Ци Шань, перебивать людей — это невоспитанно, — спокойно глядя на него, произнес Фан Яньмин.

— Такой уж я есть, — Ци Шань тыльной стороной ладони утер пот с подбородка. — Я не пойду, лучше иди домой.

— Контракт, — напомнил Фан Яньмин.

Уже сделавший пару шагов назад Ци Шань резко развернулся и свирепо уставился на Фан Яньмина, почти проскрежеща зубами:

— Ладно, пойду.

На лице Фан Яньмина появилась довольная улыбка:

— Тогда уходим вместе, я подожду тебя в раздевалке.

Примерно через час Ци Шань появился на пороге раздевалки и бросил пившему чай Фан Яньмину:

— Погнали.

Фан Яньмин поднял левую руку, взглянул на часы, поднялся и сказал:

— Поймай такси.

— Какое еще такси, — Ци Шань уже переоделся в свою прежнюю розовую толстовку. Волосы его еще не высохли и влажно блестели в свете ламп, а в пальцах крутились ключи от машины. — Скинь адрес.

Фан Яньмин перекинул Ци Шаню геолокацию, и они вместе направились к выходу. Стоило им завернуть за угол сразу после спуска, как зазевавшаяся Дэн Юэ со всего маху врезалась в Ци Шаня, и весь стакан кофе из ее рук выплеснулся ему прямо на одежду. Глядя на расплывшееся по ткани бурое пятно, Ци Шань почувствовал, как ярость ударила ему в голову, а в висках запульсировало.

На глазах Дэн Юэ выступили слезы, она задрожала губами и виновато пролепетала:

— Братец Шань, я не специально, простите...

Ци Шань уже собирался сорваться, но Фан Яньмин вовремя вмешался:

— Ничего страшного, просто переоденешься. Чего ты так испугалась, всё в порядке, он же тебя не съест. — Он хлопнул Ци Шаня по плечу и добавил: — Ну всё тебе, веди себя как джентльмен.

Расставив ноги и глядя, как с одежды всё еще капает кофе, Ци Шань шумно выдохнул:

— Чего стоишь? Бегом за шваброй, убирай тут всё!

— Сейчас же! — Дэн Юэ умчалась с места преступления со скоростью света. На ходу она встретилась взглядом с Фан Яньмином, который едва заметно кивнул ей, и девушка понимающе улыбнулась.

Выйдя на улицу, Ци Шань заявил, что ему нужно сначала вернуться. Фан Яньмин остановился и спросил:

— Зачем возвращаться?

— Переоденусь.

— Если возвращаться, а потом ехать обратно, как раз попадем в вечерний час пик. Прямо рядом отсюда торговый центр, пошли купим что-нибудь на месте.

Прикинув, что это имеет смысл, Ци Шань повел Фан Яньмина к красному Porsche, принадлежавшему Цзян Фаню.

— Твоя машина? — окинув взглядом вычурный салон, поинтересовался Фан Яньмин.

— Друга, — пояснил Ци Шань. — Я не люблю такие показушные тачки.

Фан Яньмин, впрочем, уже слышал от той болтушки Дэн Юэ, что Ци Шань — друг владельца спортзала, а с самим Цзян Фанем он пересекался пару раз и тот производил впечатление человека довольно легкомысленного.

Десять минут спустя Ци Шань загнал машину на подземную парковку торгового центра, и Фан Яньмин уверенно повел его прямо в фирменный магазин мужских костюмов.

— Я не люблю носить костюмы.

— Но здесь продаются только костюмы.

— Пойдем в другой.

— Раз уж пришли, давай купим здесь. — Фан Яньмин втянул Ци Шаня внутрь и вежливо улыбнулся спешащей им навстречу девушке-консультанту: — Будьте добры, подберите ему костюм в более спортивном стиле.

— Хорошо, сэр. — Консультант окинула взглядом комплекцию Ци Шаня и отправилась выбирать подходящий вариант.

— Отпусти меня уже, — буркнул Ци Шань.

Фан Яньмин разжал пальцы, сдерживавшие руку Ци Шаня, и скользнул взглядом по его лицу, заметив какое-то странное выражение.

Вскоре девушка-консультант вернулась с черным костюмом в руках, приложила его к фигуре Ци Шаня и осведомилась:

— Сэр, как вам, нравится этот вариант?

Фан Яньмин критически оглядел вещь и покачал головой:

— А есть фасоны чуть более повседневные?

http://bllate.org/book/32877/4024813