Готовый перевод The Popular Sick Beauty is a High-Risk NPC / Опасный NPC: Болезненный красавец, пленяющий миры: Глава 15

На Лу Пинша такой чистоты беловолосый красавец произвел неизгладимое впечатление, невольно вызывая в памяти недавние мысли о соблазнительном призраке, что крадет души.

Он лишь еще больше укрепился в своем мнении.

Юй Цижун — он никак не может быть человеком.

Черный туман Зеркального призрака не то чтобы совсем не вредил Юй Цижуну, но за долгое время соседства выяснилось, что этот туман словно сдерживает его, вступая в своего рода противоборство.

Черный туман боялся его, но был способен причинить ему боль. В повседневном общении с одноклассниками контактов с туманом было не избежать, и тело Юй Цижуна постепенно слабело под его воздействием: постоянная сонливость и кровохарканье стали привычными симптомами.

Но в этот раз сон продлился меньше обычного.

Юй Цижун открыл глаза и пустым взглядом уставился на бетонный пол класса. Его белоснежные ресницы дрогнули, прежде чем он окончательно пришел в себя.

Звук зевка не ускользнул от внимания переведенных учеников, стоящих позади. Лу Пинша обернулся и как раз застал Юй Цижуна, который потянулся, подобно коту. Приподнявшийся край школьной формы был белым, но кожа под ним оказалась еще светлее и прозрачнее, а тонкая талия казалась такой хрупкой, что ее можно было обхватить одной рукой.

Это сияние длилось всего миг — стоило Юй Цижуну опустить руки, как видение исчезло.

Неизвестно почему, но на душе у всей четверки вдруг стало пусто.

— Урок закончился? — Юй Цижун потер глаза, в которых застыла дымка, и, обернувшись, заметил, что все четверо переведенных учеников по-прежнему на месте. Он невольно вздохнул с облегчением: хоть в этот раз они не разбежались.

— На данный момент прогресс нашего задания составляет всего 75 процентов. Успеем ли мы закончить сегодня? — Пальцы, скрытые под рукавами формы, уже перестали чувствовать боль, но это явно не предвещало ничего хорошего — скорее всего, начался некроз нервов.

Лу Пинша нужно было проходить Подземелье как можно быстрее.

— 75 процентов? — Взгляд Юй Цижуна мягко скользнул по правому рукаву Лу Пинша, а на губах, чуть тронутых алым, промелькнула легкая улыбка. Лу Пинша показалось, что в ней сквозит насмешка и издевка.

Сердце бешено заколотилось. Лу Пинша открыл рот, чтобы что-то сказать, и в тот же миг его спина покрылась холодным потом: этот NPC высокого уровня опасности словно раскусил его ложь и увидел насквозь все его мелкие махинации.

— Если не будете медлить, успеем.

Однако Юй Цижун не стал развивать эту тему и, развернувшись, повел их прочь из класса.

В коридоре сильно пахло гарью, словно пламя уже распространилось повсюду; воздух был пропитан едким дымом, а сквозь него пробивался ощутимый жар. Похоже, случайное открытие той самой двери нанесло серьезный урон этому ветхому учебному корпусу.

Юй Цижун на мгновение замедлил шаг, остановился у окна и распахнул его, чтобы впустить снаружи свежий воздух.

— Если у нас будут занятия во второй половине дня, этот невидимый огонь не доберется до класса? — Сюй Янань закрыла рот и нос платком, а как только окно открылось, жадно припала к нему, пытаясь дышать полной грудью.

— Очевидно, что пожар не нарушает Школьные правила. Нам нужно найти его причину. Учитель сегодня говорил, что в школе запрещено курить. Может, это дело рук учеников, которые тайком дымили?.. И нам что, нужно найти сигареты? — Лян Сюэ проанализировала ситуацию, но зашла в тупик. — Я не курю, с собой ничего нет, да и купить здесь негде.

Взгляд Лу Пинша задержался на прозрачном стекле. По всем признакам, это был объект-зеркало, способный отражать реальность, но почему тогда Сюй Янань не увидела в нем того же, что и он?

Словно прочитав мысли Лу Пинша, Юй Цижун поднял руку и согнутым указательным пальцем постучал по стеклу. К изумлению всех присутствующих, он просто просунул руку сквозь него и вытащил Зеркального призрака.

Четверка дружно отступила назад, стараясь держаться подальше от этого перепачканного кровью создания.

Выражение лица Зеркального призрака мгновенно стало обиженным, как у покинутой жены, и он проворчал:

— Ци-Ци, в этот раз ты даже не дал мне выйти самостоятельно.

Лу Пинша был ошарашен сильнее всех: это был тот самый Зеркальный призрак, что раздробил ему фаланги пальцев, а голос был до боли похож на голос призрачной женщины, звонившей посреди ночи.

И тут же мягкая, словно лишенная костей рука коснулась спины Лу Пинша и слегка надавила.

Лу Пинша резко обернулся, но увидел лишь Юй Цижуна с невинным выражением лица. Тот взмахнул рукой — та, что только что касалась Зеркального призрака, была теперь абсолютно чистой.

А на спине у Лу Пинша остался кровавый отпечаток ладони.

— Поставь каждому из них по метке, только не слишком сильно, — Юй Цижун приподнял подбородок, холодным тоном отдавая распоряжения Зеркальному призраку, который валялся на полу.

Тот надул губы, но под угрожающим взглядом Юй Цижуна все же поднялся и приступил к работе.

Метка выглядела как крошечная красная точка, похожая на родинку киноварного цвета. Как только ее поставили на запястья, в интерфейсе появилось уведомление о прогрессе задания.

— Уже 80 процентов! — Сюй Янань никогда не видела, чтобы Подземелье проходилось так легко. Выполнять задания вместе с этим нереально красивым NPC высокого уровня опасности — все равно что пользоваться читами!

Лу Пинша был недоволен. Если прогресс в этой части так легко получить через Зеркального призрака, не зря ли он терпел вчерашнюю боль?

С этой мыслью он отвернул рукав, обнажив пальцы, которые Зеркальный призрак раздробил прошлой ночью, и спросил Юй Цижуна:

— Ты не мог бы попросить его вылечить и это тоже?

Юй Цижун слегка округлил глаза; его круглые алые зрачки напоминали глаза живого кролика. В его взгляде промелькнуло удивление — похоже, он не ожидал, что Лу Пинша поведет себя так прямо и выдаст свою осведомленность о том, что уже получил прогресс в задании.

Но у Лу Пинша был готов ответ:

— Вчера не стал говорить остальным, чтобы не волновать их. Раз теперь известно, что вы с Зеркальным призраком знакомы, значит, это было просто недоразумение. Ты ведь можешь попросить его восстановить мне пальцы?

— Это не было недоразумением, — прежде чем Юй Цижун успел ответить, Зеркальный призрак сам опроверг слова Лу Пинша. — Ты вчера все время пялился на Ци-Ци, сразу видно — с недобрыми намерениями, вот я и решил проучить тебя.

— Что ты мелешь? — Лу Пинша словно поймали на горячем. Дыхание участилось, глаза беспокойно заметались по сторонам, и он случайно встретился со взглядом Юй Цижуна. Тот чуть приподнял уголки губ — улыбка была слабой и холодной, словно слова призрака его совершенно не трогали.

— Исцели его, — равнодушно бросил Юй Цижун, хотя Лу Пинша на мгновение показалось, что он сказал: Отрежь его.

http://bllate.org/book/32875/4024331