Готовый перевод The Miao Frontier's Criminal Case Files: The Cat Who Hated Dried Fish / Тайны Мяоцзяна: Расследования на грани мистики: Глава 15

— Жарко-то как! — Лю Сяоцзи подёргал за воротник рубашку, пропитанную потом. Он впервые отправился в командировку в столь душное место и совершенно не привык к такому климату.

— Ой, братец, вы ведь приезжие, да? К такой погоде и впрямь непросто привыкнуть. Ну-ка, ну-ка, у сестрицы как раз есть освежающий стариковский чай, угощайся, — раздался за спиной у троицы звонкий женский голос.

Троица оглянулась на зов и увидела молодую девушку в традиционном наряде народности мяо. На вид ей было чуть за двадцать, а её голова, шея и руки были сплошь увезаны тяжёлыми серебряными украшениями. Перед ней стоял крошечный прилавок, уставленный стаканами с чаем, а рядом красовалась картонная табличка с надписью: Традиционный стариковский чай утоляет жажду и стимулирует выработку слюны — пятьдесят фэней за стакан.

Лю Сяоцзи сглотнул слюну и спросил:

— Капитан, брат Инь, будете пить?

— Я не хочу, — покачал головой Инь Лю. Цинь Сюнь тоже ответил, что не хочет.

— Ладно, тогда дайте мне два стакана! — Лю Сяоцзи достал телефон, собираясь отсканировать QR-код для оплаты.

Однако девушка отмахнулась, заявляя:

— Сестрица же только что сказала, что угощает тебя.

— Не нужно, девушка, у вас ведь тоже мелкий бизнес, да и один юань — деньги небольшие, — договорив, Лю Сяоцзи сразу же расплатился через телефон, взял два стакана с чаем и осушил их в один присест.

— Хм, а на вкус это отличается от обычного стариковского чая? — Лю Сяоцзи потёр губы, причмокнул и почувствовал что-то странное.

— Конечно! Такой чай водится только у нас в этих краях, в других местах такого не найдёшь. Мы добавляем туда наше фирменное средство народности мяо от летней жары, оно отлично спасает от зноя и сырости. Братец, ты уж заглядывай ко мне почаще в гости, мой дом как раз в деревне мяо Циличпин стоит, меня зовут Лэй Адо, запомни!

Молодая девушка весело улыбалась, а увидев, что он выпил тот чай, стала ещё любезнее и даже назвала ему свой домашний адрес и имя.

— А, спасибо, спасибо, ха-ха, обязательно, обязательно, — Лю Сяоцзи никак не ожидал, что простое чаепитие обернётся такими вывертами, неловко кивнул и потащил Инь Лю и Цинь Сюня прочь быстрым шагом.

Всю дорогу смех Инь Лю не смолкал:

— Ха-ха-ха! Говорят, девушки из Хунани очень влюбчивы — сегодня я наконец-то в этом убедился! Не прошло и полдня, как наш товарищ Сяо Лю приглянулся местной жительнице: братец, меня зовут Лэй Адо, мой дом в деревне мяо Циличпин, ты уж заглядывай ко мне почаще в гости! — он зажал нос и нарочно, манерным тоненьким голоском передразнил ту девушку из народности мяо.

Лю Сяоцзи так и подмывало врезать ему, но справиться с Инь Лю он не мог, поэтому оставалось лишь унылым взглядом искать поддержки у Цинь Сюня.

— Ладно тебе, Инь Лю, прекращай подкалывать парня, мы почти пришли! — Цинь Сюнь с трудом сдержал улыбку и знаком велел обоим прекратить балаган.

Полицейский участок уезда Лин представлял собой двухэтажное старое здание из дерева, построенное в пятидесятых годах прошлого века. Полы были собраны из тех самых старинных досок полувековой давности и при каждом шаге издавали скрип. Поскольку вся конструкция целиком состояла из дерева, температура внутри держалась на несколько градусов ниже, чем на улице, и стоило только войти внутрь, как удушливая жара сразу немного отступала.

Начальника полицейского участка, принимавшего гостей, звали Инь Гао. Этот смуглый мужчина лет пятидесяти после окончания полицейской академии был распределён в уезд Лин, где поднимался по службе, женился и обзавёлся детьми, так и не покидая этот уезд до конца своих дней. Можно сказать, что нынешними масштабами полицейский участок уезда Лин был во многом обязан именно его заслугам.

— Капитан Цинь, приехали на выезд в такую жару — ну просто замучались, небось, — видя троих промокших насквозь от пота людей, Инь Гао поспешно налил им три стакана холодной воды.

— Ничего страшного, работа такая. Кстати, начальник Инь, вам знакомо вот это?

Не дав им передохнуть, Цинь Сюнь сразу перешёл к делу и снова вытащил ту фотографию...

Инь Гао взял снимок, внимательно поразглядывал его какое-то время и неуверенно произнёс:

— Талисман Чэньчжоу? Ганьши (сопровождение трупов)?

— Вы знаете об этом? — глаза Цинь Сюня заблестели.

— Проработав несколько десятков лет полицеским в этих местах, просто обязан в чём-то разбираться, иначе с местными жителями вообще каши не сваришь, — улыблся Инь Гао.

— В прежние годы такое доводилось видеть часто, но в последние годы эта дрянь попадается на глаза всё реже. В конце концов, сейчас многие молодые люди уезжают на заработки в другие города, и мало кто интересуется подобным старьём. Впрочем, в некоторых труднодоступных деревнях мяо это всё ещё практикуется.

Инь Гао с улыбкой покачал головой и вернул фотографию Цинь Сюню.

— Начальник Инь, неужели действительно существует Ганьши (сопровождение трупов)? — с любопытством спросил Лю Сяоцзи. — Мертвецы что, и правда сами ходят?

— Я видел такое в молодости! — взгляд Инь Гао на мгновение испуганно метнулся в сторону, словно он вспомнил что-то недоброе.

— Капитан Цинь, если это дело действительно связано с тем колдовством гу, я бы посоветовал вам вести расследование как можно осторожнее. Впрочем, если это всего лишь трюк ради шумихи под вывеской Ганьши (сопровождение трупов), считайте, что я ничего не говорил.

При этих словах выражение лица Инь Гао стало серьёзным.

— Колдовство гу?

Троица услышала ещё одно новое название.

— Колдовство гу — это широкое понятие, а ремесло Ганьши (сопровождение трупов) — лишь одна из его ветвей, — Инь Гао пояснил это лишь в общих чертах и больше ничего не добавил, похоже, колдовство гу внушало ему куда больший страх, чем Искусство Поднятия Трупов.

— Вы хотите сказать, что это Ганьши (сопровождение трупов) — возможно, чья-то пустая мистификация? — в сердце Цинь Сюня шевельнулась догадка.

— Разумеется. Кое-кто просто зарабатывает этим на жизнь, намеренно проворачивая свои дела под видом заклинатель трупов. За столько лет среди расследованных мной подобных дел семь из десяти оказывались чистой показухой, — с улыбкой ответил Инь Гао.

— А остальные три? — сидящий рядом Лю Сяоцзи не удержался и с любопытством спросил.

— Хе-хе... — Инь Гао ничего не ответил, лишь пару раз усмехнулся.

В кабинете воцарилось молчание...

Внезапно Инь Гао, будто что-то вспомнив, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Точно, я кое о чём вспомнил!

— Послезавтра в деревне мяо Циличпин будут отмечать Праздник Забоя Быка. Туда соберутся люди из всех деревень мяо на десятки ли вокруг, среди них наверняка найдутся те, кто понимает в этом толк. Давайте-ка я составлю вам компанию в той поездке, авось удастся зацепиться за какие-нибудь ниточки.

http://bllate.org/book/32874/4024124