Готовый перевод The Demon Lord's Escaped Beloved Beauty / Побег от Владыки демонов: Нежная ловушка: Глава 13

— Наньнань. — Голос Цзюнь Юаня звучал с опасными холодными нотками, в нём не осталось и следа прежней невозмутимости. — Почему ты отправился в Предел Хуанцюань?

Он спросил снова.

Нань И хорошо знал Цзюнь Юаня. Он понимал: это последнее проявление терпения со стороны мужчины.

Нань И поднял взгляд, его влажные уголки глаз выглядели такими жалкими и невинными, а голос прозвучал мягко:

— Ты делаешь мне больно.

Как только эти слова сорвались с губ, железная хватка на запястье заметно ослабла.

Цзюнь Юань всегда был податлив на ласку и непреклонен перед силой, а Нань И когда-то лучше всех умел использовать кокетство, чтобы вызвать жалость и надавить на самое больное место.

— Преподобный Владыка, я отправился в Предел Хуанцюань…

— Как ты меня назвал? — Цзюнь Юань внезапно поднял взгляд, впившись глазами в Нань И. — Как ты только что меня назвал?

Его высокая фигура легко окутала юношу густой тенью. Узкие, похожие на глаза феникса, зрачки холодно буравили Нань И, а и без того суровые черты лица казались сейчас грознее, чем когда-либо.

Нань И осторожно прошептал:

— Преподобный Владыка…

Он назвал его Преподобным Владыкой. Больше не было прежней близости, как у братьев.

Сердце Цзюнь Юаня словно пронзило множеством тонких игл, дыхание стало тяжелым.

Нань И никогда прежде не держался с ним так отчужденно. Он никогда не избегал его объятий и прикосновений, и уж точно никогда не смотрел на него полными ужаса глазами. Глаза маленького лиса всегда были подобны чистейшему, прозрачному янтарю — каждый раз, глядя на Цзюнь Юаня, они наполнялись теплым светом, лаской и привязанностью.

В этот момент Цзюнь Юань начал сомневаться: быть может, он совершил ошибку, решившись на парную культивацию с Нань И? Но он ведь не принуждал его силой. Хотя, признаться, он действительно использовал Врожденный Бессмертный Дух для исцеления ран и подавления Демонического дыхания, но Нань И сам говорил, что хочет быть с ним, хочет полностью принадлежать ему.

В чем же… в чем была ошибка?

Взгляд Цзюнь Юаня оставался неподвижным, словно он пытался разглядеть за оболочкой другую душу:

— Наньнань, что с тобой происходит в последнее время?

Нань И слегка вздрогнул. На мгновение ему показалось, что Цзюнь Юань всё понял, но грудь мужчины по-прежнему оставалась теплой, а аура Нань Таня — нежной.

Он не хотел умирать.

Ничего, Нань И. Все хорошо. Нет ничего важнее, чем остаться в живых.

Сейчас он должен быть тем самым Нань И из прошлого: покорным, послушным, красивым и рассудительным Котлом, который всегда готов исполнить волю господина. Именно за это Цзюнь Юань был готов содержать его и так долго держать рядом с собой.

— Брат… ты только что был таким страшным.

По крайней мере, сейчас, пока он не сбежал от Цзюнь Юаня, его нельзя разоблачать.

Нань И принял решение почти мгновенно. Он потерся щекой о бок шеи мужчины и пробормотал:

— Я испугался, ты меня напугал.

— Я не был страшным, — Цзюнь Юань замер на секунду, а затем смягчил тон: — Брат просто беспокоится о тебе. Расскажи всё как есть, я не буду злиться.

Даже несмотря на внезапное примирение, внутри мужчины продолжала селиться тревога, он был одержим поиском причин такой странной перемены в поведении юноши.

Нань И покрасневшими глазами посмотрел на него:

— Ты правда не будешь злиться?

Цзюнь Юань склонил голову и поцеловал слезинку в уголке его глаза:

— Не буду, обещаю.

Нань И сдержался, чтобы не отпрянуть, но в душе ему стало смешно. Неужели теперь они соревнуются, кто лучше играет свою роль? Если бы он не прошел через это лично — через тот момент, когда стал бесполезен и был убит Цзюнь Юанем, — он, вероятно, снова попался бы на этот образ глубокой преданности.

— В тот день я просто капризничал из-за своей прихоти, а потом прошло несколько дней, и брат всё не приходил утешить меня… На душе стало так тошно, вот я и решил тайком сбежать, чтобы развеяться, — Нань И сам обвил шею мужчины, проявляя близость и мягко ласкаясь: — Я виноват. Я и не думал, что снаружи так опасно…

Цзюнь Юань опустил взгляд:

— Только поэтому?

Нань И послушно кивнул:

— А что было дальше, я не помню. Как только очнулся, увидел тебя, а ты так рассердился, что я просто не смог совладать с эмоциями.

Цзюнь Юань поверил почти мгновенно. У Нань И была такая чистая и светлая внешность, такой невинный характер, что он и представить не мог, будто Нань И способен лгать. Даже если бы кто-то сейчас сказал ему, что Нань И хотел сбежать, Цзюнь Юань без колебаний прирезал бы этого человека на месте. Он был твердо уверен: Нань И зависит от него и глубоко его любит.

— Я же наказывал тебе, что в Мире Мертвых сейчас проходят церемонии жертвоприношения, не бродить где попало. — Видя, что Нань И снова готов расплакаться, Цзюнь Юань забыл о задуманном наказании и сухо произнес: — Больше чтобы такого не повторялось.

Цзюнь Юань всегда отличался сильным собственничеством. Нань И был для него подобен жемчужине, зажатой в клыках — никто не смел даже мечтать о ней, и ему самому не дозволялось отходить слишком далеко.

Нань И кивнул:

— Я знаю.

Этот вид наивности и послушания был настолько правдоподобным, что сердце Цзюнь Юаня дрогнуло, и он, не удержавшись, потянулся поцеловать его в щеку. Поцелуй перерос из нежного в неконтролируемый, торопливый и жадный, а рука, сжимавшая пояс, крепко притянула юношу к себе.

Он был таким сладким. К нему всегда было так приятно прикасаться губами. Все подозрения и неприятные мысли развеялись как дым. Вспомнив вкус той ночи, Цзюнь Юань уже не мог остановиться.

Спина Нань И напряглась, дыхание стало обжигающим, казалось, он вот-вот растает в этом знойном жаре. Почувствовав скованность того, кого держал в объятиях, Цзюнь Юань слегка отстранился, уперся своим лбом в его лоб и спросил:

— У тебя еще что-то болит?

Нань И тяжело дышал:

— Нет.

— Жар спал, завтра я позову Заклинателя-медика осмотреть тебя. Время церемонии пришло, мне нужно идти.

Цзюнь Юань по натуре был холодным человеком, но когда они оставались вдвоем, он не мог удержаться от лишних слов и нежностей. Он погладил Нань И по покрасневшему кончику носа и наказал:

— Будь послушным, выспись хорошенько. Я прикажу Вэй Сюэлиню присматривать за тобой, тогда нечего будет бояться.

Нань И моргнул:

— Хорошо.

Он уже давно не был тем наивным юношей из прошлой жизни. Он прекрасно понимал: как бы сладко ни звучали слова Цзюнь Юаня, это лишь способ приставить Вэй Сюэлиня для слежки, чтобы предотвратить новые попытки сбежать.

Длинные ресницы опустились, скрывая усталость.

Нань И украдкой сжал ладони так сильно, что на них выступили красные и синие пятна — боль помогала сдержать готовый вырваться наружу срыв. Затем, изобразив послушание, он ответил:

— Не беспокойся, брат, я буду вести себя хорошо.

...

Он явно не любит его, но всё равно держит взаперти. Неужели только потому, что от него осталась какая-то польза, Цзюнь Юань готов разыгрывать эту сцену глубокой привязанности, чтобы обмануть его?

Если бы с самого начала их отношения были честными и ясными, Нань И не питал бы пустых надежд… И когда он умирал, ему не было бы так больно, так безнадежно.

http://bllate.org/book/32873/4023839