Готовый перевод River Isle Family Fun / У колыбели тишины: Неожиданная любовь стримера: Глава 13

Промелькнуло двадцать с лишним лет. Юй Чжоу всю жизнь сохранял такой склад характера: друзей почти не заводил и подарков отродясь не получал, так что печенье от Ян Мэн имело для него поистине огромное значение.

Приехав домой и припарковав электроскутер, он первым делом вытащил телефон, сфотографировал печенье и впервые в жизни выложил пост в Моментах — без единого слова, просто сухая картинка и смайлик-улыбка.

Медленно поднимаясь по лестнице, он обновил ленту и увидел, что Ян Мэн поставил лайк и оставил комментарий: «Ха-ха-ха».

Но людей в его Вичате было преступно мало. Юй Чжоу вернулся в комнату, снова обновил страницу, однако второго лайка так и не дождался.

Тогда он зашел в приложение для стримов и опубликовал короткую запись — точно так же, как в Моментах: одна картинка и улыбающийся смайлик.

Несколько подписчиков наткнулись на пост и поставили лайки. Спустя три минуты Юй Чжоу обновил страницу и заметил, что его прокомментировал знакомый ID.

L: Когда стрим?

Юй Чжоу немало удивился и ответил: «Скоро».

Он переоделся в домашнюю футболку, привычно включил компьютер, но перед самым началом трансляции взял телефон и заглянул в личные сообщения.

L: Спасибо, очень помогло, я отлично выспался.

L: Не подумываешь вести стримы с таким контентом в будущем?

Спустя столько дней Юй Чжоу наконец дождался ответа, да к тому же L остался очень доволен его видео. Юй Чжоу одновременно с облегчением выдохнул и невольно улыбнулся — сегодня он был поистине счастлив.

Рыбка каждый год: В будущем буду

Рыбка каждый год: Какие звуки тебе нравятся больше всего? Я запишу отдельно

L: Чистка ушей и звуки плещущейся воды

Юй Чжоу мысленно всё зафиксировал и ответил: «Хорошо». Не успел он отправить сообщение, как собеседник прислал еще одно.

L: Всё еще не запустил стрим?

Рыбка каждый год: Скоро!

Вчера вечером Юй Чжоу пообещал зрителям хоррор-игру, так что сегодня менять планы было нельзя. Правда, в записях он уже намекал, что в дальнейшем планирует транслировать ASMR. Несколько подписчиков выразили поддержку, но в целом для маленького стримера выбор темы не имел особого значения — жестких рамок не было. Зрителей все равно собиралось немного, и даже при смене канала мало кто стал бы возмущаться. И все же Юй Чжоу боялся опростоволоситься и ударить в грязь лицом, поэтому хотел повременить, немного подтянуть навыки и только потом запускать новые эфиры.

У него были свои маленькие расчеты: L стал его первым зрителем, и Юй Чжоу решил дождаться выхода нового видео, чтобы спросить его мнения — есть ли прогресс и дотянет ли он до уровня стримера.

Задавать подобные вопросы могло показаться странным, словно служба поддержки в интернет-магазине, выпрашивающая положительный отзыв. Уши Юй Чжоу покраснели, и он решил подойти к делу со всей серьезностью, выложившись на сто двести процентов.

Размышляя об этом, Юй Чжоу запустил трансляцию. Стоило эфиру открыться, как L тут же зашел в комнату.

Юй Чжоу улыбнулся в объектив, обхватил руками кружку с водой и собирался немного подождать, пока подтянется публика, прежде чем запускать игру. Но вдруг трансляция качнулась — кто-то отправил ему ракету.

Широко распахнув глаза, Юй Чжоу ошеломленно уставился в экран. Он протер глаза, решив, что ему мерещится, но взглянул на рейтинг донатов — ракета оказалась настоящей, и даже не одной. L забросил ему сразу пять ракет, что в пересчете на юани составляло пятьсот сотен.

Юй Чжоу потребовалось добрых полминуты, чтобы полностью прийти в себя. К тому моменту в комнате уже собралось несколько человек, и в чате вовсю летели сообщения: «Приветствую багодава!»

Кадык Юй Чжоу судорожно дернулся, он моргнул и наконец понял, почему L так торопил его со стримом — оказывается, тот ждал момента, чтобы сделать подарок! Но это же слишком расточительно.

Потрясенный Юй Чжоу даже забыл про трансляцию и полез в личку к L.

Рыбка каждый год: Это слишком дорого! Не стоит того

L: Видео снято отлично, с душой. Маленький подарок

L: Давай стримь быстрее

Юй Чжоу замер с телефоном в руках, долго не мог выдавить из себя ни слова, а затем сухо ответил: «Спасибо», — и наконец неторопливо приступил к трансляции.

Из-за этого происшествия Юй Чжоу во время игры то и дело отвлекался. Он украдкой поглядывал на топ донатов: L прочно обосновался на первом месте и никуда не уходил, продолжая сидеть в трансляции.

Зрителей постепенно прибавлялось. Юй Чжоу запустил игру и подровнял камеру.

Его волосы немного отрасли, он совсем забыл вовремя подстричься, и пряди то и дело падали на глаза, мешая обзору. Юй Чжоу огляделся по сторонам в поисках какой-нибудь заколки, но ничего подходящего не нашел, так что ему оставалось лишь зачесать челку назад.

Интерфейс игры уже развернулся на экране, звуковые эффекты ревели с преувеличенной громкостью. Юй Чжоу поменял настройки и, выходя из меню, случайно бросил взгляд на монитор — его лицо мгновенно вспыхнуло до самых корней волос.

— Стример такой красавчик

— С зачесанными волосами ему куда лучше

— Рыбка, давай теперь всегда так стримить

— Настоятельно требую увеличить ракурс на стримера! Игра слишком страшная, прикройте ее смазливым личиком

— У стримера такие красивые глаза

От шквала похвал Юй Чжоу залился краской и неловко потер мочки ушей. Требований увеличить камеру в чате становилось все больше, некоторые даже подкрепляли их донатами. Поблагодарив каждого, Юй Чжоу послушно растянул свое окно на полэкрана.

Лу Цзайхэ проспал весь день и проснулся только в шесть часов вечера. Шторы были плотно задернуты, и впотьмах он даже не сразу сообразил, день на дворе или ночь. Он никак не ожидал, что присланное Юй Чжоу видео окажется настолько эффективным — он даже не заметил, как провалился в сон.

Выспавшись, он почувствовал себя гораздо лучше как физически, так и морально. Открыв Вичат, он привычно обнаружил гору сообщений с расспросами, хотя по сравнению с утренними их стало заметно меньше. Прокрутив ленту дальше, он увидел сообщение от руководства: больница оформляет для него компенсационные выплаты и пособия, детали еще обсуждаются, а начальник велел ему отбросить все тревоги, спокойно отдыхать дома и ни о чем не думать. Лу Цзайхэ всем ответил словами благодарности и поднялся с постели в поисках еды.

Съестного в доме оставалось немного, но на пару раз еще должно было хватить. По обыкновению сварив миску пельменей, Лу Цзайхэ поужинал.

Закончив есть, он собирался занять себя чем-нибудь — посмотреть фильм, телевизор или почитать книгу, да хоть что угодно, — но на улице забарабанил дождь, и мерный шум капель лишь сильнее растрепал ему нервы.

Тогда он открыл приложение с заметками, строго по часам принял лекарство, и снова остался предоставлен самому себе.

Из-за привычки к вечной спешке безделье казалось роскошью, но стоило Лу Цзайхэ по-настоящему расслабиться, как он вновь погрузился в тягостное состояние.

Стоило ему остаться без дела, как в голове невольно всплывали раненая рука и безумный, надрывный ор того человека. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же возникало перекошенное от истеричного смеха и слез лицо убийцы.

http://bllate.org/book/32870/4023384