Готовый перевод River Isle Family Fun / У колыбели тишины: Неожиданная любовь стримера: Глава 4

Слишком много времени тратится впустую, подумал он.

Юй Чжоу за весь вечер изрядно натерпелся страху, и даже после окончания трансляции его сердце продолжало гулко стучать в груди. Это странное состояние не отпускало еще какое-то время, но наконец он отодвинул стул, поднялся и пошел собирать вещи, чтобы принять душ.

В квартире на несколько хозяев была всего одна ванная. Выходя из комнаты, Юй Чжоу прислушался к звукам в коридоре: решив, что та шумная компания, с которой он столкнулся в прихожей, судя по всему, уже разошлась, он приоткрыл дверь и вышел.

Люди снаружи действительно ушли, осталась только одна девушка.

Они с Чжан Чжэнем сидели на диване. Девушка уже успела захмелеть, ее лицо раскраснелось от выпитого, и в тот момент, когда Юй Чжоу открыл дверь, они жарко целовались, тесно прижавшись друг к другу, а рука Чжан Чжэня бесцеремонно забиралась под одежду спутницы.

Лицо Юй Чжоу мгновенно залилось краской. Он замер на пороге: не зная, то ли войти, то ли вернуться назад, он так и стоял с охапкой одежды в руках, долго не решаясь сделать хоть движение.

Су Тянь заметила гостя первой. Она оттолкнула Чжан Чжэня, смущенно отерла лицо и уткнулась в экран телефона, явно чувствуя себя не в своей тарелке. Чжан Чжэнь лишь утер губы — на его лице не было ни малейшего следа смущения. Повернувшись к Юй Чжоу, он с улыбкой бросил:

— А, ты вышел?

— Будешь что-нибудь? Я боялся, что ты смутишься, поэтому не стал насильно звать тебя за стол. Они принесли с собой полно всякой всячины, можешь выбрать то, что по вкусу, не церемонись со мной!

Юй Чжоу покачал головой, указал на одежду, а затем на дверь ванной.

— О-о, собрался мыться, да? Иди-иди, давай, — Чжан Чжэнь легко рассмеялся и двусмысленно подмигнул: — Только давай побыстрее, нам через пару минут тоже нужно будет освежиться.

С этими словами он притянул к себе подругу и чмокнул ее в щеку, на что Су Тянь слабонько оттолкнула его.

Юй Чжоу закивал и поспешил к ванной. Ладони у него вспотели, так что ручка поддалась не сразу. Оказавшись внутри и отгородившись от внешнего мира, он почувствовал себя гораздо лучше.

Юй Чжоу уставился на зеркало и вытер пот со лба.

Ему было до нелепого неловко. Чжан Чжэнь вовсю обнимался с девушкой так, словно вокруг никого не было, и это вызывало у Юй Чжоу глухое раздражение, но он не мог сказать ни слова — в конце концов, предъявить было нечего.

Простояв с полминуты перед зеркалом, Юй Чжоу хлопнул себя по лбу, вспомнив напутствие Чжан Чжэня, и поспешно скинул одежду, включая горячую воду.

Нужно было поторопиться с душем, чтобы поскорее освободить ванную.

Юй Чжоу подгонял себя как мог, но когда он выскочил наружу, наскоро ополоснувшись, на диване уже никого не было. Предположив, что парочка уединилась в комнате, Юй Чжоу бросил быстрый взгляд на плотно закрытую дверь Чжан Чжэня и тут же быстрым шагом скрылся в своей комнате.

К тому времени, как он высушил волосы и лег в постель, было уже поздно. Достав блокнот для записей, он припомнил сегодняшние доходы и расходы, набросал общую сумму, и тут в памяти всплыла та волна донатов.

Юй Чжоу никогда прежде за один вечер не получал столько наград — от этого даже стало немного не по себе. Тот зритель еще и подсказывал ему, как играть. Юй Чжоу считал, что играет скверно и вовсе не стоит того, чтобы ради него тратили деньги, поэтому трансляция сегодня затянулась дольше обычного: он из последних сил старался пройти игру до конца, полагая, что так зрителю будет интереснее смотреть.

Каких-то особых навыков в стриминге у него не было. Начиная вести трансляции, он ради изучения формата пересмотрел множество чужих каналов и даже завел специальную тетрадку, куда записывал удачные находки и запоминающиеся фишки других стримеров. И пусть теперь эта тетрадь казалась бесполезной, отношение Юй Чжоу к своему делу оставалось неизменно серьезным.

Записав доход от трансляции в бухгалтерскую книгу, Юй Чжоу лег в постель, закрыл глаза и вскоре крепко уснул.

Следующий день выдался на редкость солнечным. Юй Чжоу проснулся очень рано, пожарил яичницу, сварил миску пустого супа с лапшой, заправил приправами и наскоро перекусил. Перед самым уходом из соседней комнаты не доносилось ни звука.

В прошлом месяце Чжан Чжэнь вскладчину с приятелем открыл небольшой бар. По его словам, денег заработать пока не удалось, зато режим дня перевернулся с ног на голову. У Юй Чжоу за неделю было два выходных, и в те дни по утрам соседа обычно было не дозваться: Чжан Чжэнь дрых до самого полудня.

Взяв ключи, Юй Чжоу аккуратно запер дверь и широким шагом вышел на улицу.

У выхода из подъезда стоял его верный маленький мопед. Перед тем как отпереть замок, Юй Чжоу обошел и тщательно осмотрел электроскутер, убедившись, что всё в порядке.

Причиной такой осторожности было происшествие двухнедельной давности: тогда пострадал транспорт Чжан Чжэня. Его мотоцикл раньше парковался на том же самом месте, но стоил куда дороже старенького мопеда Юй Чжоу. То был абсолютно черный байк — название марки Юй Чжоу не запомнил, но Чжан Чжэнь уверял, что цена солидная. Технику пригнали всего недели две назад, и Чжан Чжэнь еще не успел наиграться, красуясь на ней перед прохожими, как в один прекрасный день мотоцикл угнали. И ладно бы только его — в тот же день сперли чей-то аккумулятор. То ли Юй Чжоу повезло, то ли еще что, но его собственный драндулет, стоявший вплотную к мотоциклу соседа, остался совершенно нетронутым.

Чжан Чжэнь побежал заявлять в полицию, но камеры в их старом районе работали разве что для вида: сколько он ни ходил в участок, никаких следов мотоцикла обнаружить не удалось.

Юй Чжоу слышал, что нынче угонщики совсем распоясались: возиться с целыми аккумуляторами — дело хлопотное и рискованное, поэтому они прямо на месте скручивали отдельные детали. За последнее время участились случаи, когда от электроскутера оставался лишь пустой каркас с обломанными «конечностями». Из-за этого Юй Чжоу теперь каждый раз при сходе вниз по лестнице обязательно проверял, всё ли на месте у его любимого транспортного средства.

Батарея заряжалась всю ночь и была полна до отказа. Юй Чжоу аккуратно убрал зарядное устройство, с облегчением выдохнул, перекинул ногу через сиденье и уже собрался трогаться в путь, как в тот же миг почувствовал что-то неладное.

Он торопливо слез и заглянул вниз: шина спустила.

Наклонившись, Юй Чжоу принялся изучать повреждение и обнаружил, что в покрышку вонзился осколок стекла. Непонятно как именно его зажало, но он располосовал резину, и весь воздух вышел.

Только преодолел один поворот, как на тебе — новая напасть.

Юй Чжоу тяжело вздохнул, стукнул себя по лбу, соображая, как починить колесо, но стоило взглянуть на время в телефоне, как сердце у него ухнуло вниз.

Обычно на мопеде он добирался до работы с запасом, но сегодняшняя непредвиденная заминка съедала все минуты.

Боясь опоздать и бросив скутер прямо так, Юй Чжоу пустился бегом к выходу из двора.

Но наперекор планам удача отвернулась от него: едва он впопыхах заскочил в автобус, как тот увяз в глухой пробке. Когда Юй Чжоу наконец добрался до ресторана, он всё-таки опоздал.

Кроме Юй Чжоу, в тот день запоздал еще один работник из кухни, но ему повезло больше — он прибыл чуть раньше. Хозяин как раз замерял время по часам, и Юй Чжоу, влетевший в помещение взмытым и запыхавшимся, попал точно под горячую руку разъяренного шефа.

http://bllate.org/book/32870/4023375