Готовый перевод River Isle Family Fun / У колыбели тишины: Неожиданная любовь стримера: Глава 1

Юй Чжоу вернулся в арендованную квартиру без четырёх минут восемь вечера. Обычно он заканчивал работу ровно в семь, но сегодня в ресторане возникло небольшое недоразумение. Один из посетителей нашёл в еде волос, и хозяин, притащив шестерых работников кухни, битых двадцать минут отчитывал их перед длинным рядом растерянных лиц. Смысл его речи сводился к тому, что если подобное повторится, штраф разделят поровну на всех поваров.

Начальник злился, подчинённые тоже были не в восторге. Юй Чжоу долго слушал их перешёптывания, пока убирался, и вышел из кухни только в половине восьмого.

Дорога домой оказалась неблизкой. Утром Юй Чжоу не стал брать электроскутер, и теперь жалеть об этом было уже поздно. Торопясь успеть к началу, он шёл слишком быстрым шагом. Открыв дверь, он тяжело дышал, а на висках выступит пот, но спешка резко сошла на нет, стоило ему заглянуть в гостиную.

Длинный стол в съёмной квартире, которым почти никогда не пользовались, придвинули ближе к центру комнаты, и вокруг него теснилось множество незнакомых молодых людей. Услышав звук открывающейся двери, весёлые разговоры и смех в комнате мгновенно стихли.

Пару секунд царило тяжёлое молчание. Чжан Чжэнь, сидевший на главном месте с бокалом в руке, поднялся на ноги. Он улыбнулся Юй Чжоу и вежливо, с привычной развязностью произношений бросил: — Вернулся? Садись с нами перекусить?

Юй Чжоу потёр со лба пот и покачал головой.

Продолжая путь мимо шумной компании, он сразу направился в свою комнату и закрыл за собой дверь. Провожая его взглядом, кто-то за столом спросил Чжан Чжэня: — Твой сосед обиделся? Позови его сюда, чего уж там, неудобно как-то перед человеком.

Чжан Чжэнь покачал головой: — Да он всегда такой, не сердится он. Ешьте давайте, не обращайте внимания.

— А чего он тебе даже не ответил?

Чжан Чжэнь бросил взгляд на плотно закрытую дверь и тихо произнёс: — Немой.

— А? Серьёзно что ли?

— Зачем мне шутить над чужими болячками? Делать мне больше нечего. — Чжан Чжэнь махнул рукой и затянул громче: — Ешьте давай, пока всё не остыло. А ну-ка поднимите стаканы, я проверю, кто тут у меня опять недопивает!

Обрывки негромких голосов остались за затворенной дверью. Юй Чжоу повесил сумку на крючок, на мгновение замер, переведя дух, а затем задвигался с четкостью заведённого робота: снял пропахшую кухней футболку и переоделся в чистую серовато-белую.

Закончив с переодеванием, Юй Чжоу включил компьютер и уселся перед монитором. В ожидании загрузки он сделал глоток воды и бросил взгляд на часы у края стола — ровно восемь, ни раньше ни позже.

Привычным движением запустив программу для трансляций, Юй Чжоу надел наушники и поправил в зеркале выбившиеся из прически пряди. Убедившись, что всё готово, он нажал кнопку запуска эфира.

Индустрия стримов переживала бурный подъем, и Юй Чжоу, поддавшись течению, тоже решил попробовать себя в этом деле. Вот только он оставался абсолютным новичком: за несколько месяцев трансляций его аудитория насчитывала всего пару сотен человек. Но даже при такой малочисленной армии поклонников Юй Чжоу неизменно соблюдал собственное расписание и почти никогда не опаздывал.

Судя по прошлому опыту, в первые несколько минут эфира зрителей почти не было. Перетащив окно чата в правую часть экрана, Юй Чжоу включил музыкальный плеер.

Спустя три минуты в комнату заглянул первый зритель, но ничего писать не стал. Юй Чжоу снова приложился к стакану с водой, и вскоре количество зрителей понемногу перевалило за два десятка, а в чате замелькали первые сообщения.

Возможно, из-за небольшой аудитории те, кто оставался на его трансляциях, страстно любили общаться в чате. Иногда, когда эфир удавался на славу, горстка людей в его комнате создавала шум и атмосферу целой толпы.

- Нян-нян сегодня снова вовремя!

- Добрый вечер, ведущий.

- Ведущий такой красивый.

Юй Чжоу застенчиво улыбнулся в камеру и смущенно поскрёб затылок.

Даже спустя несколько месяцев регулярных эфиров он никак не мог привыкнуть к столь прямолинейным похвалам. Открыв текстовый редактор, он быстро напечатал вопрос для зрителей.

—— Что сегодня посмотрим?

- Всё что угодно!

- С каких пор стример стал печатать?

- Хочу посмотреть, как ты играешь в ужастики!

- Те, кто не в курсе, откройте описание профиля и почитайте, неужели сложно [закатывает глаза.jpg]?

- Хоррор игры +10086

- Хочу глянуть, как ты играешь.

- Да я просто спросил, к чему столько агрессии? Бесят уже.

Заметив, что в чате вот-вот разгорится ссора, Юй Чжоу поспешно застучал по клавишам.

—— Простите, я не могу говорить.

Его брови слегка сошлись на переносице, намереваясь поскорее замять тему и погасить назревающий конфликт.

—— Тогда давайте сегодня поиграем во что-нибудь пугающее. Есть какие-то рекомендации?