Готовый перевод Quitting Smoking: Wild Grass Gathered / Бросить курить: Ветер среди диких трав: Глава 10

Мне казалось, что во сне я всё еще слышу те несколько фраз, которые мой брат повторял снова и снова:

— Почему ты не защищаешь себя как следует?

— Ты что, хочешь меня до смерти разозлить?

……

Этот вопрос был настолько каверзным, что любой ответ на него оказался бы неверным, ведь даже если бы я ответил нет, он всё равно бы не поверил.

Я, по правде говоря, частенько подвергаю сомнению разумность и необходимость всяких систем, ну, например, этой отвратительной системы оценок за групповые проекты.

Вообще-то, меня не особо волнует, смогу ли я получить высший балл, однако то обстоятельство, что мой брат всегда и во всём безупречен, заставляет меня время от времени критически смотреть на себя самого. Но подобные размышления в контексте какой-то бессмысленной оценки за групповую работу выглядят, пожалуй, несколько абсурдно.

Не говоря уже о том, удастся ли вообще успешно завершить это командное задание, часть с взаимным оцениванием участников вызывает огромные споры, поскольку итоговый балл складывается из оценки преподавателя и определенного процента за перекрестное оценивание.

Я не слишком требователен к оценкам, но если я по-настоящему старался и выполнял работу, а в итоге получил паршивую отметку из-за сокомандников — нет уж, до такой степени великодушным я не наങ്ങളില്‍ся.

Поэтому, когда я сидел в выделенной для нас читальном зале академии и просматривал материалы, связанные с докладом, в какой-то момент я совершенно перестал понимать, какого чёрта я здесь сижу, жду каких-то ненадежных студентов, а потом в одиночку так старательно делаю эту работу?

В конце концов, в эту магистратуру я поступил исключительно от скуки, возможно, с капелькой интереса, но вовсе не для того, чтобы над собой измываться. Иначе с какой стати я стал бы сидеть здесь с горящими глазами, полностью оплатив обучение и не получая ни цента стипендии? Неужели ради их кондиционеров и кофе с бесплатной доливкой?

Для моего привычного образа жизни всё это выглядело откровенно дешево.

Я чувствовал себя раздраженным, ждать больше не хотелось, и я решил подняться прямо на второй этаж, чтобы заявить своим так называемым друзьям по группе, у которых на уме одно лицемерие: с меня хватит, я больше в этом цирке не участвую, хотите — играйтесь сами, как знаете.

Я поднялся на второй этаж, прихватив свой карамельный макиато, но обнаружил, что там некуда выбросить стаканчик, поэтому пошел искать урну вдоль коридора второго этажа.

Если бы время можно было повернуть вспять, я бы обязательно предупредил тогдашнего себя: не иди дальше, остановись.

Но нет, не нашлось такого провидца, который мог бы подсказать мне, что вот-вот произойдет и как это повлияет на моем будущем —

Пройдя по коридору до самого конца, я увидел, как некий Джи насильно целует Фиону.

Я понятия не имел, почему мне так не везет и угораздило вляпаться именно в такую историю.

В периферии зрения Фионы я заметил сигнал о помощи. Оглянувшись назад, я не увидел ни души — даже кошки поблизости не было.

Я шагнул вперед, шаги зашуршали по мраморному полу. Джи услышал звук, отпустил Фиону и повернулся ко мне.

Хотя я и сам не считаю себя образцом нормальности, этот парень был законченным психом: я заметил, что во взгляде, которым он на меня посмотрел, всё еще сквозило нерастраченное от только что прерванного поцелуя вожделение — настоящий извращенец, не разбирающий дороги. Я с бесстрастным выражением лица окинул его взглядом, а затем кивком указал Фионе на выход.

Девчонка оказалась сообразительной, тут же уловила мой намек, шмыгнула в сторону и бросилась бежать к выходу, не оглядываясь. Джи бросил ей вслед спокойным голосом:

— Твоих денег всё равно не хватит до конца семестра, так что лучше хорошенько подумай, стоит ли тебе идти против меня.

Меня позабавила эта подростковая фразочка, и я буквально на секунду не удержался и усмехнулся. На самом деле у меня не было никаких дурных намерения — просто показалось, что он довольно забавен, но Джи очевидно воспринял это как насмешку и вызов.

Возможно, его бесило, что я прервал момент его попытки взять силой то, что не дают добровольно, а может, он просто искал повод придраться ко мне, так или иначе, он шагнул в мою сторону и процедил:

— Линь Юйцин, я только что решил: остальные трое участников нашей группы поставят тебе нули. Сам понимаешь, Майк не станет сомневаться в моих словах.

Ладно, и прекрасно. Раз уж он так прямо об этом заявляет, мне теперь даже палец о палец ударять не придется.

Ощутив небывалое облегчение от столь внезапного освобождения от обузы, я улыбнулся ему. Он подошел еще ближе, и вдруг до меня донесся странный запах изо рта.

Он курил.

Я понятия не имел, в каких количествах, но от этого омерзительного душка до меня дошло, что сейчас он находится в неадекватном состоянии. Представлять, каких еще бед натворит этот свихнувшийся в состоянии наркотического угара тип, мне не хотелось, поэтому я молча развернулся.

Я думал, он бросится следом или снова отпустит какую-нибудь гадость, но нет. Дойдя до угла у лестницы, я еще раз заглянул в коридор и увидел, что он прислонился к стене и непонятно чем занимается, весь какой-то осоловевший и шатающийся.

В глубине души я проникся бесконечным сочувствием к бедной Фионе, которой пришлось соприкасаться с ртом этого гада.

Вернувшись домой, я отправил профессору Майку письмо с описанием сложившейся ситуации. Однако прождал весь вечер, но ответа от профессора так и не дождался.

Меня это просто довело до белого каления: будь на моем месте мой брат, неужели он смог бы легко разрулить все эти проблемы и запросто получить высший балл?Вечером снова пошел дождь. Ужинать мне не хотелось, поэтому я рано закончила со всеми делами, умылась и легла в постель отдыхать. На самом деле я люблю такие моменты: тихие и очень спокойные. Я погружаюсь в самые разные мысли, но совсем не чувствую, что трачу время впустую.

Я заметила на подоконнике, в пазухе рамы, пару сухих листьев. Не знаю, как они туда залетели, но мне это показалось чем-то приятным.

Иногда мне хочется стать деревом. Если бы мои корни уходили глубоко в почву, а ствол тянулся вверх, я бы размахивала ветвями и листьями, качаясь на ветру.

Когда приходил бы сезон созревания или зима, я сбрасывала бы листья в неведомые края или в маленькие водостоки на улицах. Возможно, их убирали бы социальные работники, а может, случайные прохожие наступали бы на сухие листочки, заставляя их издавать тихий хруст — от этого я чувствовала бы, что приношу пользу.

Дерево — удивительное создание. Ему ничего не нужно делать: достаточно просто расти, впитывая природную силу, дарить людям кислород и другие блага с помощью фотосинтеза, и даже если оно будет просто тихо стоять, его всё равно будут хвалить бесчисленные люди. Оно не боится ни лютых холодов, ни изнуряющей жары, оно растет, подчиняясь лишь законам природы, и у него всегда есть свобода для отдыха. А еще приходят городские службы, подрезают ему ветви, чтобы оно всегда выглядело красивым.

Порой я думаю: будь я и правда деревом, я бы протянула свои корни как можно дальше, чтобы иметь возможность здороваться с другими деревьями.

Если бы мой брат отправился куда-нибудь в Южную Америку или Малайзию, где очень жарко, и захотел бы немного охладиться, мне достаточно было бы только подать сигнал, и мои друзья-деревья укрыли бы его своей тенью.

А если бы мне повезло и, возвращаясь из долгого перелета, он смог бы найти меня, я бы мягко опустила свои листья ему на голову, чтобы он чувствовал себя так же комфортно, как в комнате с кондиционером.

Будь я деревом, брат, возможно, рассказал бы мне то, чего никогда не говорил раньше. Все те тревоги и давления, что тяготят его сердце, он, сам того не замечая, выплеснул бы мне.

Я бы сделала свой ствол крепким и толстым, чтобы, если у него выдался плохой день, он мог ударить по нему кулаком или вырезать на коре пару отметин, а затем, почувствовав облегчение, спокойно отправиться спать.

Я бы выросла такой высокой, вровень с многоэтажками, чтобы могла заглядывать в его окно и видеть, как он спит. Ночью я бы тихонько просовывала ветку к самому окну и осторожно роняла один сухой листок прямо в его комнату.

Сяо Юй, Линь Юйцин.Та опавшая листва стала моим взором, и я мог видеть, как спит мой брат: его спокойное и размеренное дыхание, его глазные впадины и надбровные дуги, залитые светом и тенями луны. Я подумал, что тот мой листок, должно быть, будет всю ночь напролет завороженно смотреть на него. А потом, когда забрезжит рассвет, он, не в силах больше сопротивляться, уснет вместе с ним.

Засыпать с такими мыслями — это поистине редкое счастье в этом мире.

Не знаю почему, но сегодня с Линь Юйцином что-то было не так.

Он вернулся домой как раз в тот момент, когда я пришел из академии. Я мылся в ванной и услышал, как он открыл дверь, а затем — тяжелые шаги, направляющиеся прямо к ванной комнате.

Я поспешно закончил водные процедуры и, открыв дверь, увидел, что он действительно не позвал меня по имени при входе, потому что был настолько пьян, что уже не различал, где находится спальня.

Я обхватил его за талию. От него разило сильным запахом гримерной пудры, а на волосах еще оставался не смытый лак — прическа по-прежнему выглядела безупречно.

Грим с его лица уже исчез — то ли он сам стер его в пьяном угаре, то ли еще что, но, глядя на то, как он слегка хмурится, я невольно улыбнулся.

Я снял с него одежду и бросил в стиральную машину, набрал воды в ванну и попытался усадить его туда. Изначально я хотел бережно перенести его, но он вел себя совершенно не слушался и намертво вцепился в мою талию, не желая отпускать.Ничего не поделаешь, я ведь только что принял душ и не мог позволить, чтобы запах алкоголя и всякая гадость, исходящая от него, осквернили кожу, на которую я только что нанес спрей с ароматом камелии. Пришлось набраться решимости и, стиснув зубы, затащить его внутрь.

Я кое-как его обмыл, но, разумеется, в процессе все равно промок с ног до головы. Стоило мне потянуться за полотенцем на полке и поднять голову, как я вдруг увидел, что он открыл глаза и смотрит прямо на меня с таким видом, будто я его личный слуга.

Я отвесил ему подзатыльник, затем вытер насухо и потащил обратно в комнату.

Когда с этим было покончено, я выбился из сил. Не успел я даже толком спросить, зачем он так напился, как он, напротив, с недовольным видом первым начал допрос:

— Почему ты вернулся так поздно?

— Что ты сказал?

Он уставился на меня, не мигая. Я уж было решил, что он протрезвел, но тут он усмехнулся:

— Кристин говорила, что единственный минус съемок для обложек трех главных журналов — это жуткое похмелье после банкетов, когда приходится страдать в одиночестве. Но я не такой, как она, ведь дома меня кое-кто ждет…

Он смотрел на меня обжигающим взглядом, и я не смог сдержать улыбки. Линь Юйцин завернул меня в одеяло, как кокон, и крепко обнял. В тишине ночи его голос звучал как-то особенно глубоко:

— Поцелуй меня, Сяо Юй.

Его поцелуй был пропитан крепким алкоголем, словно чистый виски. Я не успел даже подготовиться, как он уже углубил поцелуй.

http://bllate.org/book/32869/4023276