Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 6

— М-м.

Чжао Маньцзюнь не уловила в её голосе никаких перемен в настроении.

— Мама собиралась пойти с тобой, но тут внезапно возникли дела, которые нужно срочно решить.

Голос Чжао Маньцзюнь был ровным, но в нём слышалось явное чувство вины. Юй Нянь не знала, стоит ли считать это тем, что её «кинули». Ведь они уже получили билеты и собирались войти в зал, но тут зазвонил телефон Чжао Маньцзюнь. Увидев извиняющееся лицо матери, Юй Нянь услышала:

— У меня срочное дело, нужно немедленно ехать.

Это звучало так, будто она спрашивает мнение дочери, но в то же время — словно просто ставит её перед фактом. Чжао Маньцзюнь всегда считала, что Юй Нянь — понимающая девочка и не станет чинить ей препятствий в таких вопросах. В итоге всё вышло именно так, как и предполагала Чжао Маньцзюнь: мать уехала по делам, а Юй Нянь пошла смотреть фильм одна.

Третья глава

Октябрьское солнце слепило ярко, но время от полудня до сумерек пролетело как один миг, и вот уже в небе повисла ясная луна. Семидневные каникулы промелькнули словно скачущая лошадь, видимая в щель забора. В последний день отдыха у ворот Первой средней школы Фэнъян творилось столпотворение: непрерывный поток машин, на которых родители привозили детей обратно в школу, и шумная толпа у входа.

Кэ Но, нагруженная пакетами со снеками и фруктами, запыхавшись, пришла в общежитие. Линь Моянь, похоже, только что вернулась — она измождённо сидела на корточках у кровати. Увидев входящую Кэ Но, она обессиленно проговорила:

— Устала? Я просто на пределе.

Кэ Но опустила вещи и, прислонившись к кровати, лениво отозвалась:

— Устала. Ты доделала задания на День образования?

Услышав это, Линь Моянь взвыла:

— У меня ещё конь не валялся! Спасите! Добью на вечерней самоподготовке.

Сказав это, она поднялась, чтобы разобрать вещи. Сначала отдыхать — одно удовольствие, а после — сплошная каторга.

Вернувшись после праздников, школа объявила о проведении ежемесячного экзамена для первого года обучения. Цай Мэймэй, стоя у кафедры, объявила:

— В эту субботу будут дополнительные занятия. Школа планирует провести ежемесячный экзамен в четверг, пятницу и субботу. Готовьтесь как следует.

Едва она закончила, класс наполнился стонами и жалобами:

— Учитель, разве экзамен не через несколько дней?

— Именно. Поэтому в эти дни повторите недавно пройденный материал, хорошенько закрепите знания. Мы начали учиться совсем недавно, материала было немного, надеюсь, все покажут достойные результаты.

— Учитель, у нас же девять предметов! Мы не успеем всё повторить!

Острый взгляд Цай Мэймэй метнулся к говорившему парню. Она сурово произнесла:

— Если прилежно учиться всё время, то и в ответственный момент всё пригодится. Ты что, вообще на уроках не слушал и не учился? Почему же тогда не успеваешь повторить?

Парень, уловив недовольство в тоне Цай Мэймэй, тут же сдулся, словно проколотый воздушный шар.

Хотя экзаменационные вопросы и не выходили за рамки пройденного, в них было вплетено немало знаний из средней школы. Если фундамент знаний хоть немного шаткий, результаты будут плачевными. Что касается учителей, составлявших тесты, они были полны уверенности в учениках Первой средней школы Фэнъян, ведь сюда отбирали лучших из лучших. Однако даже при таком строгом отборе случались промахи.

Когда пришли результаты, Юй Нянь снова оказалась в эпицентре пересудов. Если оценки по гуманитарным предметам были ещё сносными, то по естественным наукам она провалилась почти по всем фронтам. Результат по математике — чуть выше шестидесяти баллов — сделал её последней в параллели.

Но оценка по физике и вовсе установила новый антирекорд Первой средней школы Фэнъян — однозначное число. Рейтинг с результатами вывесили на школьном стенде объявлений: у кого-то праздник, а у кого-то горе.

Учитель физики, вертя в руках ведомость перед Цай Мэймэй, качал головой и тяжко вздыхал:

— Разве можно такое кому-то рассказать? Столько лет преподаю, впервые встречаю такого ученика! Если бы это было в другой школе, ещё ладно, но у нас…

Цай Мэймэй смотрела на оценки Юй Нянь в компьютере. Строчка за строчкой — её сердце опускалось всё ниже. Результаты по естественным наукам были действительно ужасающими.

Она неловко произнесла в ответ учителю физики:

— У ребёнка сильный перекос в сторону гуманитарных наук, они у неё идут неплохо, а вот с естественными…

Цай Мэймэй помолчала, а затем попыталась утешить коллегу:

— Вероятно, она ещё не привыкла к школьной жизни. Со временем всё наладится. У девочек часто бывает такой перекос в естественных науках. Когда дойдет до выбора профиля, всё решится, не берите в голову.

Только после наставлений Цай Мэймэй учитель физики немного успокоился.

Хотя в лицо Юй Нянь никто ничего не обсуждал, за спиной шушукались все. В общежитии, где жила Сюй Юньхэ, вечерами тоже главной темой обсуждения была она.

Последние пару дней, когда раздавали тесты, Сюй Юньхэ украдкой поглядывала на лицо Юй Нянь, но та всегда оставалась невозмутимой и равнодушной, словно оценки для неё — сущий пустяк. Сюй Юньхэ даже начала восхищаться её выдержкой.

Если раньше мнение о том, что Юй Нянь поступила благодаря деньгам, подпитывалось лишь её отстранённым поведением, то теперь эти результаты окончательно подтвердили все шепотки: «Её точно пропихнули за взятку».

Сюй Юньхэ, возможно, чаще других слышавшая эти сплетни, испытывала к Юй Нянь скорее жалость. Иногда она пыталась заступиться за неё в присутствии других, оправдать, но факты говорили сами за себя, и слова её звучали неубедительно.

Когда Кэ Но вернулась в общежитие после вечерней самоподготовки, все умывались на балконе, болтая и смеясь. Она услышала, как кто-то сказал:

— Как можно получить однозначное число по физике? Это насколько же нужно быть невезучей?

— Не знаю. Кажется, Юй Нянь такая жалкая, — ответила Ван Юйтун, выкручивая полотенце. Когда она увидела те самые баллы Юй Нянь, то была просто ошеломлена — за всю свою учебную жизнь она впервые видела настолько низкий результат.

— Мы тоже в жалком положении. Её баллы сильно тянут вниз общий средний балл нашего класса. Видела, какие взгляды метал классный руководитель сегодня, когда озвучивал рейтинг? Готов был убить, никто даже дышать боялся, — сказала Фу Ци, другая девушка из общежития.

Линь Моянь, только что вышедшая из туалета, отозвалась:

— Не всё так плохо. Кэ Но — первая по всей параллели, классный руководитель был очень доволен.

— И первая, и последняя в рейтинге — обе в нашем классе. Вот это да! — Фу Ци подняла два больших пальца вверх. Заметив, что Кэ Но чистит зубы, она подошла к ней, обняла и заныла: — Кэ Но, ну как ты это делаешь? Такая способная, научи меня!

http://bllate.org/book/32868/4023151