Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 9

А он, будучи главным героем истории, должен был бесстрастно излагать ход событий и выслушивать самые разные отклики от тех, кто его слушал.

Он не принимал уговоров, в основе которых лежали доводы о времени и чувствах, не нуждался в сочувственном гневе и утешениях — ему просто не хотелось об этом говорить.

Не хотелось после того, как он наконец с боем вырвался из темной топи, после того, как наконец избавился от кошмаров и боли, оставшихся от того периода, снова вспоминать и описывать, что случилось, почему и как именно.

А может, у него просто не хватало жизненного опыта и закалки, чтобы по-настоящему спокойно встретить неудачу в браке и любви.

Быть может, пройдет еще лет десять, и он сможет рассуждать об изнеделе, совершенной другой половиной, с которой столько лет делил одну постель, как о забавном эпизоде из своей жизни — равнодушно и пресно, без единой ряби на поверхности, точно так же, как взрослые вспоминают, как завалили какой-нибудь экзамен в начальной школе.

Звонок в дверь оборвал мысли Жэнь Чжаоюаня и брань Вэнь Гу. На этот раз Жэнь Чжаоюань специально посмотрел на настенный экран.

За дверью стоял Тань Чжэн.

— На следующей неделе я на несколько дней поеду домой. Все случилось больше года назад, просто тянули до недавнего времени с разводом. Я в порядке, передай дяде с тетей, чтобы не переживали.

— Ох, — Вэнь Гу проявил редкую лаконичность. — Понял.

Положив трубку, Жэнь Чжаоюань постоял несколько секунд, приводя в порядок чувства, а когда вышел, Тань Чжэн стоял у двери — он не сдвинулся с места и не стал снова звонить в звонок.

— Директор Тань.

В роще гинкго Тань Чжэн предлагал Жэнь Чжаоюаню называть его по имени, но тот ответил лишь, что привык так.

И в дальнейшем продолжал обращаться к нему прежним образом, а Тань Чжэн больше ничего не говорил.

Жэнь Чжаоюань переоделся в пальто ольстер из чистой гребенной шерсти цвета светлого кофе; на Тань Чжэне был его привычный деловой костюм, поверх которого он накинул пальто макинтош темно-серого цвета. Ткань и длина пальто у обоих оказались практически одинаковыми.

На этот раз Жэнь Чжаоюань обронил лишь короткое: какое совпадение.

Беседуя о сестре Тань Чжэна, они неспешно дошли пешком до ближайшей чайной в китайском стиле.

Пара тарелок с закусками да чайник с заваркой — Тань Чжэн первым налил чай Жэнь Чжаоюаню:

— Она хочет во время зимних каникул приехать сюда на какое-то время. Можно будет сводить ее на экскурсию в парк дизайна учителя Жэня?

— Какая там экскурсия, захочет — пусть приходит в любое время, — Жэнь Чжаоюань слегка поддержал чашку рукой, немного подумал и добавил: — Если ей действительно интересно, может приходить хоть каждый день на пару часов, поучится чему сможет, поделает что получится — считай, преддипломная стажировка. А там посмотрим, как она сама решит.

Тань Чжэн удивленно поднял взгляд, не прибегая к принятым в деловых кругах любезностям вроде взаимных расшаркиваний:

— Большое спасибо, я обязательно заранее все ей накажу, она не доставит хлопот.

В парк дизайна Жэнь Чжаоюаня нельзя было попасть просто так: желающих заплатить любые деньги ради учебы и работы там пруд пруди, но без личного кивка Жэнь Чжаоюаня войти туда не мог никто.

— Вместо вина — чай, — Тань Чжэн взял чашку и опустил ее чуть ниже середины стола. — Большое спасибо, учитель Жэнь.

Жэнь Чжаоюань с улыбкой легко чокнулся с Тань Чжэном чашками и произнес:

— Не стоит церемоний, директор Тань в конце концов инвестор, было бы странно, если бы у него не оказалось даже таких привилегий.

Тань Чжэн улыбнулся и уже собирался что-то сказать, как его прервал чей-то голос.

— Если рассуждать здраво, он просто слишком уперся рогом. Какой мужчина не ходит налево?

Чайная была разделена резными деревянными ширмами на множество просторных уголков. На небольшой сцене негромко напевали отрывки из пекинской оперы, звуков музыки было недостаточно для того, чтобы разобрать слова, но вполне хватало, чтобы заглушить разговоры обычной громкости между соседними столиками.

Как раз сейчас в представлении наступил момент безмолвия, а незнакомец говорил слишком громко, так что Тань Чжэн и Жэнь Чжаоюань расслышали каждое слово.

— Да уж слухи ходят самые разные: и правдивые, и лживые. Мы-то слышали такую версию, а кто знает, что там было на самом деле? Директор Жэнь все-таки человек искусства, идет в авангарде моды!

За этим столиком сидели четверо, включая Кан Юя. Закончив обсуждать дела, они непринужденно болтали, и всего в пару фраз разговор скатился к разводу Жэнь Чжаоюаня и Чжао Юаньцина.

Уголки губ Кан Юя тронула привычная едва заметная улыбка, он слушал их болтовню, почти не вмешиваясь в разговор.

— Точно-точно! Если подумать, еще бабушка надвое сказала, кто там кого застал. Я слышал...

— О том, что слышал, лучше говорить с осторожностью, — Тань Чжэн произнес эту фразу нарочито громким голосом, и дискуссия за соседним столиком оборвалась на полуслове.

Выражение лица Жэнь Чжаоюаня с самого начала оставалось совершенно неподвижным — то ли ему было всё равно, то ли он привык к подобному. Лишь теперь в его взгляде промелькнула реакция, выдавая легкое удивление.

Тань Чжэн чуть подался вперед и понизил голос:

— Чай здесь паршивый, сменим место?

Жэнь Чжаоюань кивнул и поднялся, направляясь к выходу.

Тань Чжэн встал следом, но не удержался и бросил холодный, косой взгляд в сторону тех болтунов.

Однако сейчас просто замолчать было мало.

— Тань Чжэн, — стоило Жэнь Чжаоюаню обернуться и подать голос, как в зале стало еще тише. Он, казалось, не обратил на это внимания, лишь посмотрел на Тань Чжэна: — Пойдем.

О сестре Тань Чжэна было уже почти всё переговорено, и Жэнь Чжаоюань как раз собирался придумать повод, чтобы разойтись по своим делам, как Тань Чжэн заговорил первым:

— Учитель Жэнь умеет играть в теннис?

— Умею, но уже очень давно не брал ракетку в руки.

В институте он даже возглавлял теннисный клуб, но после выпуска играл все реже, а в последние годы и вовсе почти не прикасался к ней.

Тань Чжэн выглядел так, будто ничего из произошедшего минуту назад не случалось, выражение его лица и тон были совершенно обычными:

— Я тоже, но руки соскучились по игре. Не согласится ли учитель Жэнь составить мне компанию на пару сетов?

Жэнь Чжаоюань улыбнулся:

— С удовольствием.

Теннисный корт находился далеко отсюда, добирались они на одной машине. Дорога прошла в разговорах о пейзажах, архитектурном дизайне поместья и ценах на землю в округе, так что к моменту выхода из машины Жэнь Чжаоюань уже расхотел выплескивать накопившиеся эмоции.

Он лишь подумал, что корт — это так давно забытое старое, и захотелось вновь ощутить былую лихую прыть и сыграть как следует.

Жэнь Чжаоюань выбрал белую спортивную форму — простую майку без рукавов и шорты, носки средней длины и белые кесды; глянув в зеркало, он подумал, что выглядит даже чересчур молодо.

Когда он вышел, Тань Чжэн был уже полностью готов: весь в черном, он стоял и отбивал ракеткой мяч о землю.

На полпути к нему Тань Чжэн обернулся, машинально ударил по мячу еще раз, но промахнулся, и тот запрыгал по земле, откатившись далеко в сторону.

Он едва ли не застыл от удивления.

Время словно благоволило Жэнь Чжаоюаню: оно не оставляло на его внешности следов прожитых лет, наделяя лишь еще большей непринужденной уверенностью и нарастающей, безмятежной мягкостью.

http://bllate.org/book/32866/4022772