Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 1

Резко проснувшись, Тань Чжэн вскочил с постели. Накопившаяся за дни бессонницы усталость и раздражение от прерванного дневного сна мгновенно испарились.

— Что с Жэнь Чжаоюанем? Развелся? С кем развелся?

Собеседник, выслушав несколько подряд «алло» от Тань Чжэня, с досадой заскрежетал зубами:

— Сколько раз он вообще женился? С кем еще он мог развестись, кроме Чжао Юаньцина?

— Подожди секунду.

Тань Чжэн отбросил телефон в сторону и потёр лицо. Мозг, всё еще полусонный и внезапно подвергшийся столь мощной информативной атаке, с трудом обретал ясность. Пройдя в ванную, он зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул на лицо, после чего вернулся за телефоном:

— Когда это произошло, откуда ты знаешь?

— Ого, а твой ум-то на место вернулся.

Тань Чжэн пропустил шпильку мимо ушей, ожидая продолжения.

— Да вот сегодня спозаранку поехал по делам к зданию суда и случайно столкнулся с ним. Закончив, попросил знакомых навести справки — думал, не стряслась ли какая беда у твоего кумира. Кто бы мог подумать, что он подал на развод. Чжао Юаньцин вообще не явился. Говорят, Жэнь Чжаоюань подал заявление еще больше года назад, а сегодня явился с адвокатом и доказательствами раздельного проживания в течение года. Суд вынес решение на месте.

Прошло немало времени, прежде чем последовала хоть какая-то реакция. Ощущение удушья, дошедшее до самого мозга, заставило Тань Чжэня осознать, что он всё это время не дышал.

Жэнь Чжаоюань развелся...

Раздельное проживание — целый год?

Полуденное солнце ярко сияло в небе, не было и дуновения ветерка, и лишь в душе Тань Чжэня царил полный беспорядок.

—

Июнь. Палящие солнечные лучи пробивались сквозь буйную зелень листвы, оставляя на лице пятна, на которые больно было смотреть. Долгий стрекот цикад сплетался с голосами и смехом множества людей, и было не разобрать, откуда доносятся эти звуки.

Повсюду сновали люди в академических мантиях. Он стоял у раскидистого платана, глядя лишь на одного человека в толпе.

Жэнь Чжаоюань.

Стоило прозвучать этому имени — пусть даже беззвучно, про себя — как оно тут же задевало какую-то струну в глубине души, заставляя её долго трепетать.

Светло-розовый воротничок мантии и выглядывающий из-под него высокий воротник белой рубашки удивительно молодили, из-за чего его улыбка казалась точно такой же, как в день их первой встречи много лет назад.

После того как общая выпускная фотография была сделана, люди на ступеньках рассеялись. Жэнь Чжаоюань сделал еще несколько снимков с преподавателями и однокурсниками, а затем ушел.

Он ни с кем не пошел по пути, Жэнь Чжаоюань был один.

Догонять его, притворяясь, что они столкнулись случайно, или придумать предлог для разговора? Если предложить сделать совместное фото, вряд ли он откажет.

Даже если откажет — не страшно. Пусть даже удастся перекинуться всего парами слов.

Если упустить этот шанс, в будущем вряд ли представится возможность увидеться.

Возможно, они больше никогда не встретятся.

Завернув за угол, Жэнь Чжаоюань снял конфедератку и держал ее в руке; черная кисточка, болтавшаяся на небольшом расстоянии от земли, покачивалась в такт его шагам.

На следующем повороте, думал он, дойду до следующего поворота — и побегу, догоню его.

Надо улыбнуться поприветственнее.

На ветвях пышно разросшейся гардении распустилось бесчисленное множество молочно-белых цветов. Один цветок задел плечо Жэнь Чжаоюаня, оторвался, скользнул по тыльной стороне ладони, краю шляпы и тихонько опустился на плитку дорожки.

Он быстро шагнул вперед, чтобы поднять его. Приподнимаясь с зажатым в пальцах цветком, сквозь просветы между листвой он увидел, что Жэнь Чжаоюань уже остановился и целуется с кем-то.

—

Тань Чжэн медленно открыл глаза, выныривая из сновидения.

Шторы не были задернуты до конца, и в комнату пробивался тусклый свет уличных фонарей. Воспользовавшись этим светом, он поднялся с постели и босиком пошел на кухню выпить стакан холодной воды.

Уже наступила ранняя осень, и ледяная вода, стекая по пищеводу, упала в желудок, наконец-то принеся легкое успокоение.

В последнее время ему часто снились сны, он нередко просыпался среди ночи, и это уже почти вошло в привычку.

http://bllate.org/book/32866/4022764