Готовый перевод My Crazy Little Sister Rebels Again / Безумная одержимость: Младшая сестра переходит черту: Глава 11

Однако аппетита у нее не было вовсе. Она осторожно бросила взгляд на сидевшую напротив женщину: тарелка Чжао Цзиньи уже опустела, в руке она держала лишь полупустой стакан с молоком, зажатый ее тонкими, но сильными пальцами.

Девочка взяла сэндвич — порция была плотной и основательной. Она не смела пережевывать его слишком медленно и обстоятельно, чтобы Чжао Цзиньи не пришлось долго ждать, опасаясь вызвать ее нетерпение, но еще больше она боялась есть в спешке и потерять хорошие манеры, вызвав у той недовольство.

Поэтому каждый кусочек давался ей с трудом, словно проглоченный песок, и этот завтрак показался ей хождением по тонкому льду.

Окончив трапезу, она быстро вернулась в комнату, переоделась в подобающую одежду и низко собрала свои слегка вьющиеся длинные волосы в хвост. Проходя мимо угла коридора, она внезапно остановилась — та поспешность, с которой она переодевалась, была лишь ради того, чтобы украсть эту мимолетную передышку.

Бесшумный лифт поднялся на третий этаж. Тряпичная кукла по кличке Тяо Тяо свернулась калачиком на дорогой кушетке в гостиной и дремала, ее шерсть была пушистой, как облака.

Ань Чжиюй подошла и погладила кошку по подбородку, та лениво прищурилась, наслаждаясь лаской, но отвечать на нее не пожелала. Девочка отдернула руку, однако ее взгляд невольно приковал к себе обычно плотно закрытый в конце коридора...

Спальня Ань Мутан. Сейчас эта дверь оказалась приоткрыта, являя тонкую щель, словно искушающий любопытных ларец Пандоры из древних мифов.

К этой старшей сестре она испытывала сложное, невыразимое любопытство, граничившее со страстью к подглядыванию.

Снизу донесся смутный звук — предвестник того, что ее станут торопить. Ань Чжиюй внезапно заволновалась, быстрым шагом приблизилась к этой двери и осторожно заглянула внутрь своими темными глазами.

Через дверной проем она увидела Ань Мутан, сидевшую на краешке кровати спиной к выходу. Та медленно сбрасывала с плеч шелковый халат великолепного качества. Линии ее лопаток были четкими и изящными, скользя под тонкой кожей, словно крылья бабочки перед взмахом, в которых накапливалась сила; тонкая талия при каждом движении очерчивала манящий и опасный изгиб, напоминая затаившуюся в темноте гибкую змею.

Ей повезло и в то же время нет — она стала свидетельницей выпущенного из ларца Пандоры призрака по имени желание.

Это тело кардинально отличалось от ее собственных, еще не утративших детской угловатости очертаний. Перед ней предстало тело абсолютной, зрелой женщины, и каждый изгиб безмолвно возвещал о какой-то агрессивной красоте. Ань Чжиюй вдруг отчетливо осознала: она всего лишь девочка, а Ань Мутан — женщина.

Женщина, чей один лишь вид со спины был полон смертоносного соблазна.

Это осознание пригвоздило ее к месту. Пока Ань Мутан слегка не повернулась боком, и от этого движения пышные округлости на ее груди легко качнулись, вычерчивая в тусклом свете плавные траектории.

Ань Чжиюй резко зажмурилась, словно ошпаренная, а ее щеки запылали — она всегда считала женскую грудь глубоко интимным, уникальным символом, сексуальным и священным, и даже взгляд на нее со стороны человека того же пола воспринимался как вторжение в чужие границы.

Она в панике отпрянула и тут же подумала, что ее недавний поступок был крайне постыдным, а разворачиваясь, кончиками пальцев потерла полыхающие глаза.

Тяо Тяо неизвестно когда проснулась и теперь немигающе смотрела на нее своими похожими на драгоценные камни голубыми глазами, а кончик ее хвоста изящно и легко покачивался, словно безмолвно судя хозяйку за только что совершенное противоправное подглядывание.

Ань Чжиюй приложила указательный палец к губам, умоляя кошку хранить секрет, после чего бросилась вниз по лестнице, словно спасаясь бегством.

Чжао Цзиньи уже ждала в прихожей. Время явно вышло за рамки ожидания, но она не стала выражать недовольство словами, а лишь подняла руку и взглянула на наручные часы — это крошечное движение давило сильнее любых упреков.

Внутри черного автомобиля бесшумно работал очиститель воздуха, распространяя прохладный аромат кедра. Пейзаж за окном стремительно проносился мимо. Ань Чжиюй молча смотрела на сверкающее «звездное небо» потолочной обивки машины, пытаясь стать невидимой.

— Мам, — тихонько нарушила она молчание. — Мы с сестрой... будем учиться в одной школе?

Чжао Цзиньи как раз просматривала почту на планшете и, услышав вопрос, не прекратила двигать пальцем по экрану:

— Нет.

— Она уже почти закончила учебу. С учетом твоих условий жизни в Ванкувере мы с Ань Шуан решили, что тебе больше подойдет первоклассное китайско-зарубежное художественное учебное заведение.

— Художественная школа?

— Выбрав путь художественного дизайна, в будущем будет проще получить приглашения от ведущих вузов. Внутренняя система государственных экзаменов... — она наконец оторвала взгляд от экрана и посмотрела на Ань Чжиюй, — тебе не подходит, да в ней и нет никакой необходимости.

— Бывают... и такие школы? — Ань Чжиюй не могла вообразить себе модель, где искусство преподается как официальная дисциплина.

Взгляд Чжао Цзиньи снова вернулся к экрану, а в тоне не было слышно никаких эмоций:

— Границы твоего восприятия нуждаются в значительном расширении.

Ань Чжиюй тут же плотно сжала губы. Мысленно она вновь понизила планку тех слабых ожиданий материнской нежности, и шкала оценок скатилась в отрицательную зону, потеряв еще десять баллов.

— Бабушка всегда нанимала тебе домашних учителей?

— Угу.

— Почему ты не ходила в обычную школу? — неожиданно переспросила Чжао Цзиньи, хотя ее взгляд по-прежнему не отрывался от планшета.

Ань Чжиюй пошевелила пальцами, сжав их в кулаки:

— Потому что... в детстве я была немного особенной.

— Что?

— Бабушка говорила, что в детстве я тяжело переболела, и заговорила снова только к трём годам, — постаралась сказать она как можно спокойнее.

Палец Чжао Цзиньи, скользивший по экрану, едва заметно замер. В салоне воцарилось кратковременное молчание — в конце концов, не она выбирала этого ребенка, поэтому подробностей она не знала.

— Хорошо, — спустя мгновение снова заговорила та, и ее голос словно смягчился наполовину, хотя, возможно, это была лишь иллюзия. — Если тебе будет трудно привыкнуть к коллективу, можешь сразу сказать мне, мы сможем все изменить, хорошо?

Ань Чжиюй опешила и тихонько произнесла:

— Угу.

Впервые за весь сегодняшний день она ощутила от Чжао Цзиньи нечто вроде проявления «заботы», пусть и холодное, словно свод правил.

Школа, куда она собиралась поступить, работала по системе A-Level, предоставляя ученикам огромную свободу выбора предметов: требовалось лишь углубленно изучать три-четыре ключевых направления в соответствии с будущей специализацией. Для Ань Чжиюй художественный дизайн должен был стать приоритетом из приоритетов. Такой высокопрофессиональный подход, уважающий индивидуальные особенности, действительно давал ей куда больше шансов на передышку, чем жесткая и унифицированная система гаокао.

Сегодня был лишь ознакомительный визит, но, оказавшись на просторной, шумной и чужой территории кампуса, она все равно почувствовала себя невыносимо напряженной.

— Говорят, в школе очень много разнообразных кружков? — попыталась она завязать разговор.

Взгляд Чжао Цзиньи скользнул по выставленным в коридоре студенческим работам, и она слегка кивнула:

— Руководство вкладывает ресурсы. Многие клубы сотрудничают со сторонними профессиональными организациями, и порой сюда удается пригласить ведущих деятелей индустрии для чтения лекций или проведения мастер-классов.

Она неожиданно остановилась и повернулась. Высокая, на каблуках, она казалась еще более величественной, глядя на всех свысока.

— Путь живописи, — бесстрастно произнесла она, — предполагает самые разные способы монетизации. Даже если твоя учеба не задастся, тебе не придется беспокоиться о проблемах в будущем.

— Организовывать выставки? — понятие «заработка» было для Ань Чжиюй крайне туманным. Она с детства жила в стерильной оранжерее, где деньги были сродни воздуху — они окружали ее повсюду, но ей ни разу не приходилось добывать их самостоятельно.

— Выставки? — Чжао Цзиньи едва заметно усмехнулась, и в этой улыбке не было тепла, скорее — снисходительное жалость к наивным рассуждениям. — Пожалуй, это один из каналов.

Она замолчала, словно что-то вспомнив, и ее взгляд снова сосредоточился на лице младшей дочери:

— Ты слышала о «відмиванні грошей»?

Ань Чжиюй честно и растерянно покачала головой.

Чжао Цзиньи вовсе не выглядела удивленной. Напротив, с каким-то странным, почти «ласковым» жестом она легко провела рукой по голове Ань Чжиюй — ее движение было плавным, но совершенно лишенным тепла.

— Хорошо. Но постарайся запомнить это слово. Для некоторых «художников» со временем это может стать привычным делом.

Осмотрев школу, Чжао Цзиньи взглянула на часы:

— Если других вопросов нет, на сегодня закончим. Все документы оформлены, со следующего понедельника ты официально приступаешь к занятиям. Есть вопросы?

— Нет. Спасибо, — тихо ответила Ань Чжиюй.

Похоже, эта благодарность несколько удивила Чжао Цзиньи. Она внимательно всмотрелась в лицо девочки и в конце концов вынесла вердикт:

— В каком-то смысле ты... ужасно наивна.

Ань Чжиюй машинально бросила в ответ:

— Спасибо...

И тут же поняла, что снова угодила в больную точку собеседницы, выставив себя настоящей дурой.

Она заметила, как на лице Чжао Цзиньи снова промелькнула та самая неприкрытая, язвительная улыбка. То была улыбка не добрая, а мелкая, как иголки, от которой начинали болеть глаза.

В этот день в душе Ань Чжиюй зародилось абсурдное любопытство: как мягкая, вежливая и всегда безупречная Ань Шуан столько лет уживалась с этой острой, как лезвие, холодной и жесткой Чжао Цзиньи?

Хотя они вроде бы родственницы, но неужели такое сосуществование вообще возможно?

С другой стороны, мягкость Ань Шуан казалась идеальной маской, в то время как суровость Чжао Цзиньи обладала какой-то извращенной, пугающей правдивостью.

Ей казалось, что переменчивый характер Ань Мутан был куда ближе к натуре Чжао Цзиньи.

Сама же она чувствовала себя пресноводной рыбой, случайно заплывшей в открытое море, где вокруг кишели непредсказуемые течения и огромные хищники, от давления которых у нее едва не перехватывало дыхание.

＊

Вернувшись домой к вечеру, они как раз успели к ужину.

Нервы Ань Чжиюй, натянутые весь день, наконец немного отпустили, но аппетита по-прежнему не было. Ей не хотелось оставаться здесь, поэтому, съев всего пару ложек, она пожелала пойти отдохнуть.

В комнате было слишком просторно и одиноко; посомневавшись немного, она все же решила подняться наверх, чтобы навестить Тяо Тяо.

Ань Мутан свернулась калачиком в кресле в гостиной и читала книгу. Похоже, когда ей было нечем заняться, она обожала читать.

Ее длинные ноги были согнуты в коленях и упирались в край подушки кресла, одной рукой она придерживала страницы, которые колыхал легкий ветерок из окна, а другой лениво брала фрукты из стоявшей рядом вазы и отправляла в рот.

В вазе лежали темно-красные водяные яблоки.

Эти плоды обычно созревали летом, но здесь деньги легко стирали границы сезонов — не было ничего такого, чего нельзя было вырастить или купить.

Ань Мутан откусила спелый фрукт, и сок увлажнил ее губы, но ее взгляд поверх страниц упал на поднимавшуюся наверх Ань Чжиюй.

Тяо Тяо по-прежнему дремала на своем утреннем месте, кажется, так и не сдвинувшись с него за весь день. Наверное, с наступлением холодов кошки становились особенно ленивыми.

Ань Чжиюй постаралась сделать так, чтобы ее лицо выглядело естественным, и указала на кошку на диване, давая понять, что пришла исключительно ради нее.

Ань Мутан неторопливо перевернула страницу, даже не подняв ресниц:

— Сегодня эта кошечка ведет себя не слишком послушно.

http://bllate.org/book/32864/4022293