Готовый перевод My Crazy Little Sister Rebels Again / Безумная одержимость: Младшая сестра переходит черту: Глава 3

Ань Мутан ответила безэмоционально:

— Я запомнила.

Ань Чжиюй с детства росла за границей и уже давно привыкла к тому, как там тепло и открыто выражают свою симпатию.

Подражая соседям, она подошла, обняла Ань Мутан и легко коснулась губами её щеки.

— Я постараюсь полюбить тебя, сестрёнка.

Для самой Ань Чжиюй в этих словах не было ничего особенного, но для Ань Мутан, выросшей в восточноазиатской семье, это прозвучало крайне необычно.

Тонкая рука похлопала Ань Чжиюй по спине, и та тихонько откликнулась. Ань Чжиюй показалось, что этот звук очень напоминает то мурлыканье, которое издают счастливые кошки.

Однако лицо Ань Мутан оставалось холодным — словно иссохшая бегония после наигранного представления.

Рейс приземлился в четыре часа пополудни.

Если считать по пятнадцатичасовой разнице во времени, в Канаде сейчас было около часа ночи.

Даже не пытаясь специально перестроиться на местное время, Ань Чжиюй почти не чувствовала усталости. Едва поднявшись на борт, она завернулась в плед и заснула в маске для сна. Ей не нравилось напрягать глаза в транспорте — будь то просмотр фильмов или что-то ещё. Проснувшись, она каждый раз заставляла себя снова провалиться в сон, пока спать уже не оставалось никаких сил.

Можно сказать, что за исключением времени приёма пищи, она бодрствовала реже, чем спала.

Поэтому, когда они добрались до дома, бодрой и полной сил выглядела только она одна. Остальные же в той или иной степени ощущали усталость и пораньше разошлись по своим комнатам, чтобы отдохнуть.

Её багаж был совсем небольшим: захватив лишь самое необходимое, она почти всё оставила у бабушки. Ань Шуан сказала, что купит ей всё недостающее на месте и везет с собой лишние вещи не нужно.

Прижимая к груди рэгдолла, Ань Чжиюй то и дело рассеянно гладила кошачью головку. Она сидела в парадном холле первого этажа, не смея никуда уходить и опасаясь показаться кому-то невоспитанной.

Для обычных мамы и дочки свободно разгуливать по дому — сущая мелочь, но девушка страшно боялась оставить у Ань Шуан дурное впечатление.

Ань Чжиюй казалось, что её положение ничем не отличается от жизни на птичьих правах у чужих людей, раз уж семейные узы холодны, как вода.

Ань Шуан попросила домработницу принести ей стакан воды и, указав наверх, произнесла:

— Комнат в доме много, я не знаю, на каком этаже тебе больше понравится. Можешь выбрать любую, горничная регулярно здесь убирает, везде очень чисто.

Затем она взглянула на рэгдолла. Во дворе дома держали немецкую овчарку, но кошек никто не заводил, поэтому отдельного помещения для содержания кошек в доме не было. Подумав немного, Ань Шуан обратилась к Ань Чжиюй:

— Может ли эта кошечка пока пожить в твоей комнате? Через пару дней мы приведём в порядок новое помещение специально для неё.

— Можно, в общем-то, её и не переселять в другую комнату, — Ань Чжиюй вдруг заволновалась и поспешила переубедить женщину. — Она привыкла жить со мной в одной комнате, будет звать меня, если не увидит после пробуждения, и может сильно шуметь.

Ань Шуан слегка сдала пальцами кошачью лапку, оставив этот вопрос без прямого ответа.

— Какая она красивая, как её зовут?

— Тяо Тяо, потому что она очень живая.

— Снаружи сидит немецкая овчарка по кличке Сика. Смотри, чтобы кошка не выбежала наружу: Сика не любит кошек, будет плохо, если та её загрызёт.

С этими словами она теплой ладонью погладила Ань Чжиюй по макушке, дала домработнице еще пару указаний по хозяйству, поднялась на лифт и ушла отдыхать.

Стоило ей удалиться, как прямая спина Ань Чжиюй невольно ссутулилась. Брови поникли, а круглые миндалевидные глаза слегка прикрылись, придав ей выразительный вид невинного щенка. Почесывая Тяо Тяо под подбородком, девушка прошептала едва слышным шёпотом:

— Теперь мы остались вдвоём, и нам придётся полагаться только друг на друга. Обязательно доживи до ста лет.

Произнеся это, Ань Чжиюй тут же вспомнила, что у кошек не бывает человеческого века длиной в целый век, и дожившая до десятка лет кошка уже считается старой. Если бы она и впрямь прожила столько, то наверняка превратилась бы в оборотня.

Поэтому она тут-же поправилась:

— Двадцать лет — устроит?

Тяо Тяо не понимала её слов, а просто лежала на коленях хозяйки, вылизывая собственную шерстку.

Сидеть долго на деревянном диване было неуютно. Хоть он и выглядел внушительно, о каком-либо удобстве не было и речи.

Домработница хлопотала на кухне, то и дело куда-то переходя. Из кастрюли над её головой клубился густой горячий пар — судя по всему, там варился суп.

Ань Чжиюй было неловко мешать чужим заботам, поэтому ей пришлось самой осмотреть первый этаж. Этаж этот почти полностью предназначался для гостей, так что убранство во всех комнатах было одинаковым и веяло какой-то чужой, показной вежливостью.

Но сама она к комнатам была не придирчива: ей вполне хватило бы кровати и окна. Поразмыслив как следует, она выбрала помещение в самом конце коридора.

Тяо Тяо была уже взрослой, поэтому в незнакомой обстановке не стала бы по привычке прятаться под кроватью целых три-четыре дня. Выскользнув из рук Ань Чжиюй, она, словно полноправная хозяйка, принялась инспектировать новое жильё. У Ань Чжиюй не оставалось сил следить за ней, и она просто опустила на пол свой маленький чемоданчик, чтобы начать распаковку.

Отдельной ванной комнаты в гостевой не полагалось, но на балконе нашлись стиральная и сушильная машины, что сейчас едва ли могло ей пригодиться.

Сжимая в руке электрическую зубную щетку, Ань Чжиюй размышляла, куда её лучше положить. Если оставить в ванной на первом этаже, то та считалась общей, не покажется ли кому-то её присутствие там назойливым?

Склонив голову и разглядывая щетку, она машинально зажала кнопку пальцем, и та издала жужжащий звук, который показался до боли резким в пугающе тихой комнате.

Хлоп! Дверь распахнулась от толчка. Ань Чжиюй оглянулась на звук: кошка, только что катавшаяся по кровати, исчезла, оставив после себя лишь приоткрытую створку с широким зазором.

Быстро обойдя комнату кругом, Ань Чжиюй убедилась, что Тяо Тяо и вправду выскользнула наружу.

Она не смела позволить своей кошке бродить где попало по этому дому, особенно когда в памяти свежими набатами звучали слова Ань Шуан о той самой овчарке, способной в любую минуту проникнуть внутрь.

Ань Чжиюй ничего не оставалось, как отправиться на поиски. При этом она боялась шуметь и тем более звать питомицу в полный голос. Ускорив шаг, она принялась заглядывать во все углы и незаметно для себя снова вернулась в парадный холл.

Посередине стояла девушка её ровесника с пухлыми щечками и ярко-красными губами. Её хлопающие огромные глаза легко располагали к себе. Одета она была крайне просто — в простейший спортивный костюм, на ткани которого виднелись следы испарины. Выглядело так, будто она только что вернулась с пробежки.

— Эй, ты ещё кто такая? — раздался громкий и звонкий голос.

Ань Чжиюй честно назвалась, но, сообразив, что вряд ли кто-то здесь знает её в лицо, поспешила добавить:

— Я младшая сестра Ань Мутан.

Едва она договорила, собеседница нахмурилась и даже надула губы, выказав такое раздражение, от которого за версту разило высокомерием и презрением.

— С каких это пор у сестрицы Ань Мутан появилась сестра? Родная или двоюродная?

— Родная.

После этого отношение незнакомки заметно смягчилось, хотя напускное отвращение всё ещё отчетливо читалось на её лице.

— Ох, вон оно как. Слышала, она вернулась, вот я и пришла с ней повидаться.

Ань Чжиюй кивнула, снова не зная, что сказать, и молча продолжила поиски кошки.

Ю Лань не скрывая разглядывала её со спины. Ань Чжиюй ещё не достигла совершеннолетия и всё ещё росла, её фигура казалась хрупкой и точёной, а бледно-желтая кофточка делала кожу ещё белее и нежнее. Вся она излучала такое мягкое спокойствие, напоминая фарфоровую куклу из магазина игрушек.

Её облик являл собой полную противоположность характеру старшей сестры.

Ю Лань вдруг заинтересовалась новенькой и пошла следом за ней, наблюдая, как та с тревожным видом непрестанно крутит головой по сторонам.

— Ты что потеряла?

— Свою кошку.

— Пропала?

— Не знаю, куда запропастилась в один миг.

Ю Лань скривила губы и скрестила руки на груди:

— Так покричи пару раз, делов-то.

Ань Чжиюй испуганно замахала руками:

— Нельзя, я разбужу остальных.

— Подумать только, какая странность! Разве ты не член этой семьи? Ты же ещё совсем мала, тебя должны баловать, неужели в этом доме нельзя делать то, что хочется?

Ань Чжиюй плотно сжала губы и промолчала, лишь догадываясь, что сама собеседница, судя по всему, привыкла вить веревки из домашних благодаря всеобщему баловству.

— Ой, ну и скучная же ты.

Ань Чжиюй оставалось только мысленно развести руками. Плестись следом за занудой и выслушивать её упреки — еще большой вопрос, кто тут на самом деле скучнее.

— Как зовут твою кошку?

Боясь, что та действительно начнет орать на весь дом, Ань Чжиюй насторожилась:

— Зачем тебе знать?

— Да просто так спросила. Стоит ли так бояться из-за какого-то имени? До чего же ты нелюдимая.

Эти слова задели её за живое. Ярлык нелюдимости, пожалуй, прилип к ней на всю оставшуюся жизнь, и от нахлынувшего раздражения Ань Чжиюй выпалила напрямик:

— Тяо Тяо? Какое деревенское имя!

— Ах ты!

Ю Лань демонстрировала самую нескрываемую небрежность — она всегда привыкла резать правду-матку напрямую.

— Ладно-ладно, помогу я тебе поискать.

— И как же ты собираешься искать?

Не дожидаясь ответа, Ю Лань во весь голос завопила на весь дом кличку кошки. Ань Чжиюй испуганно бросилась вперед, чтобы зажать ей рот ладонью, а Ю Лань, заметив, что в этой скучной девчонке наконец-то проснулись хоть какие-то эмоции, залилась смехом, который безудержно рвался наружу прямо сквозь пальцы Ань Чжиюй.

— Вы чем тут занимаетесь?

На балюстраде второго этажа появилась чья-то фигура. Это была Ань Мутан в шёлковой пижаме — судя по всему, её разбудили, и на лице читалось легкое недовольство.

Увидев её, Ю Лань тут же умолкла:

— Ой, да мы кошку твоей сестры ищем.

Губы Ань Чжиюй беспомощно зашевелились, не зная, как всё объяснить, и она лишь молча уставилась на Ань Мутан.

Их взгляды встретились едва ли на секунду, после чего Ань Мутан отвела глаза и посмотрела на Ю Лань.

— Разве ты не собиралась прийти только вечером?

— Мои предки ушли из дома, я не вытерпела и заявилась пораньше.

— Почему не предупредила меня заранее?

Ю Лань надулась:

— И что с того? Раньше я тоже приходила когда вздумается.

Ань Чжиюй со стороны наблюдала за тем, как Ю Лань капризничает и ластится. Создавалось впечатление, что именно эти двое — родные сестры, а она здесь чужая.

Ань Мутан стала спускаться сверху, шаг за шагом ступая по деревянной лестнице. Каждый удар её шагов отдавался где-то в сердце Ань Чжиюй, заставляя забыть о всяком желании оставаться здесь — ей хотелось лишь одного: вернуться в комнату и лечь спать.

— Разве ты не собиралась посмотреть фильм? Иди включай в комнате сама, — бросила она Ю Лань.

Услышав это, Ю Лань упорхнула с лёгкостью резвой птички, словно только что ничего и не было.

В мгновение ока в холле снова остались только они вдвоем. Ань Чжиюй уже не смела продолжать поиски кошки и повернулась, собираясь уйти в свою комнату.

http://bllate.org/book/32864/4022285