Готовый перевод The Coffin Bearers GL A to Z / Тайна за спиной: Несущая гроб: Глава 11

Я хочу заглянуть на Лошуй. Озвученное в воспоминаниях человеком с ледяным лицом заветное желание смягчило окружавший её холод.

Мин Цюэ вдруг преисполнилась уверенности: ни Мо Фэн, ни Цин У не погибли, ведь она то и дело натыкалась на их тени в череде удивительных совпадений.

Один или два раза — возможно, простая случайность, но когда бесчисленные совпадения сходятся на одном и том же человеке, это уже может оказаться правдой.

Спасибо, что рассказали мне всё это. Губы её шевельнулись, после чего прозвучали эти слова.

В этот момент на душе у неё было неспокойно — мысли вихрем сталкивались друг с другом.

Желание отправиться на Лошуй загадала под Новый год Цин У, а значит, Ло Цзюнь — это и есть Цин У. К тому же её нрав был столь холоден.

Хотя, пожалуй, даже чересчур холоден.

Помимо Мо Фэн, она попросту не могла представить никого другого, с кем Цин У держалась бы столь близко. Выходило, что Инь Мянь с огромной вероятностью являлась Мо Фэн.

Что же до того, почему По Юань и Пурпурный глаз сменили владельцев, возможно, на то было молчаливое согласие обеих сторон, хотя сама она больше склонялась к обмену памятными вещами.

Пока Мин Цюэ предавалась размышлениям, она уже шагала вслед за двумя старыми знакомыми вглубь коридора. Под ногами начало подсыхать, а после второго поворота направо вокруг раздались странные звуки.

Словно кто-то тихо плакал или скулил раненый зверь.

Шедшая впереди Ло Цзюнь остановилась и в тишине попыталась разобрать, откуда доносится этот шум. Слух Инь Мянь был самым обычным, поэтому ей казалось, что жуткие завывания несутся отовсюду. Сердце у неё тут же сжалось, а по телу побежал холодок.

Из всех троих Мин Цюэ, чьим оружием являлась продольная флейта Фуши, естественно, обладала куда большей чувствительностью к звукам. Она прислушалась внимательнее, в то время как две её спутницы уставились на неё, продолжая тщетно пытаться определить источник шума.

Прошло около десятка дыханий. Выражение лица Мин Цюэ то омрачалось страхом, то становилось суровым — короче говоря, ничего хорошего оно не предвещало.

Там женский плач, — уголком пальцев она ухватилась за краешек своей окровавленной одежды. — И смех, и детский лепет, и кашель старика — всё вместе.

Закончив, она добавила: Причем звуки постоянно меняются, очень резко. Должно быть, это какой-то механизм.

Не обращать внимания. Лицо Ло Цзюнь оставалось ледяным, и эти слова сорвались с её губ сами собой.

И верно: будь противник чем-то по-настоящему грозным, он бы напал в открытую, к чему все эти фокусы?

Либо у него не хватает на это сил, либо таковы особенности усыпальницы.

Предположить, что всё это затевалось ради злой шутки, было и вовсе невозможно: ловушки в гробницах создавались для того, чтобы как можно быстрее покончить с грабителями, и ни о каких нарочных забавах речи идти не могло.

Разобравшись с этим, девушки сошлись чуть ближе — на случай внезапного нападения, ведь мелкие пакостные духи порой доставляли больше всего хлопот.

Однако двигаться они стали немного медленнее.

Здесь механизм, — Мин Цюэ прислушалась: непрерывно меняющиеся звуки приближались, но по-прежнему казались доносящимися со всех сторон. Внезапно она повернулась к стене.

Глава 10. Женщина на картине

Инь Мянь тихо произнесла: М?

Её взгляд упал на стену: та была испещрена множеством круглых отверстий самых разных размеров, которые располагались в живописном беспорядке. И хотя диаметр лунок различался, края каждой были на редкость гладкими.

Подойдя ближе и вглядевшись, она заметила следы сквозняков, гулявших внутри отверстий — именно от этого и возникали те странные звуки. Оглядевшись по сторонам, Инь Мянь поняла, что подобные дыры усеивали всё вокруг.

Вот оно что.

Разобравшись с происхождением шума, спутницы почувствовали некоторое облегчение, а их прежде натянутые нервы постепенно успокоились.

Больше всего на свете человек всё же боится неизвестности.

Кажется, впереди снова тупик, — Инь Мянь обладала хорошим зрением и заметила преграду издалека; к тому же это был вовсе не Камень Разделения Миров.

Ускорив шаг, она подошла вплотную, соскребла ногтем щепотку земли и поднесла к носу, принюхиваясь.

Похоже, за этой стеной нет гробницы, скорее всего, путь ведет вниз, — уверенно заключила Инь Мянь.

Но где же тогда вход?

Все трое одновременно подумали о пустотелых кирпичах.

Под ногами на протяжении всего пути лежала сплошная земля, звуки шагов тоже не менялись — где же искать эти кирпичи?

Тут Мин Цюэ, словно показывая фокус, извлекла из-за спины крошечную лопату. Инструмент был настолько маленьким и коротким, что походил на детскую игрушку.

В ее голосе прорезались удалые нотки: Что ж, давайте сперва покопаем и посмотрим!

Копать землю не трудно, проблема заключалась в том, чтобы найти точное место. Площадь здешнего пола была немаленькой, и пытаться отыскать нужную точку, орудуя одной лишь лопатой наугад, — чистое безумие.

Даже если бы им улыбнулась удача, это отняло бы слишком много времени и сил.

Компас Фэн-шуй Инь Мянь здесь был бесполезен — слишком уж близко они подошли к погребению.

Мин Цюэ тоже не могла определить верное направление. Заметив, что Ло Цзюнь с привязанным за спиной гробом погрузилась в глубокие раздумья, она благоразумно не стала её беспокоить, а просто наугад ткнула лопатой в случайном месте.

Было у неё подозрение, что под землей кроются те самые пустотелые кирпичи, а то и вовсе выложены ими сплошь.

Первый же совковый коп вынес наверх сухую землю, второй — наполовину влажную почву вместе с несколькими мелкими, незнакомыми букашками.

После очередного удара лопасть обо что-то твердо наткнулась. Это оказались плиты пола.

А прячутся на совесть, — Мин Цюэ вскинула Лопату в Форме Полумесяца. — Земля у нас под ногами таит секреты, неудивительно, что мы ходим кругами.

Много лет назад мастера, возводившие гробницу, наверняка замостили всё плиткой, а поверх насыпали невероятно толстый слой земли, чтобы запутать следы. Из-за этого ступавшие здесь люди просто физически не могли точно отыскать настоящую усыпальницу.

Подземный… — бормотала себе под нос Ло Цзюнь, снова и снова повторяя это слово.

Она шагнула вправо, уперлась в тупик, вернулась назад, свернула влево и вдруг закрыла глаза, продолжая идти исключительно по наитию.

Давайте-ка не отставать, — Инь Мянь потянула Мин Цюэ за рукав и прошептала.

Сама она не понимала почему, но испытывала к Ло Цзюнь слепую уверенность.

Ло Цзюнь вовсе не занималась самодеятельностью. Просто она заметила: стоило ей закрыть глаза, как внутреннее чутье становилось гораздо острее и отчетливее. Сейчас она чувствовала странную невесомость в теле и, поддавшись смутному зову, двигалась в определенном направлении.

Из-за закрытых глаз она не имела ни малейшего понятия, где находится; она лишь знала, что миновала участок с круглыми отверстиями, после чего остановилась на небольшой площадке.

Рядом с подземной рекой.

В этом месте им уже довелось столкнуться со множеством опасностей.

Ло Цзюнь насторожилась практически мгновенно: пусть вода в русле казалась неподвижной, всё её тело было напряжено до предела, готовое в любой момент принять бой.

Так вот где это? — опередив Инь Мянь, нетерпеливо спросила Мин Цюэ, покачивая в руке маленькую лопатку.

Ло Цзюнь кивнула.

Тогда я копаю!

Мин Цюэ принялась за работу, попутно размышляя о том, до чего докатилась — самой ведь приходится землю ворошить.

Две её спутницы, разумеется, тоже не собирались бездельничать: поскольку подходящих инструментов для земляных работ у них не было, им пришлось вооружиться Короткий клинок и кинжалом.

Внезапно в висках у Ло Цзюнь острой болью резануло, в глазах потемнело, а взгляд расфокусировался. Едва она успела сообразить, что происходит, как её собственные похолодевшие пальцы прижались ко лбу.

Это ощущение накатило мгновенно и так же быстро отступило, но остаточное головокружение не проходило, и лицо сделалось еще бледнее.

Подобное случалось с ней и раньше, но в последнее время приступы участились донельзя, словно неведомая сила тянула её из потайного места, норовя затащить в неведомую глубь.

Пока одна была полностью поглощена тяжелым трудом и ничего не замечала, другая обратила внимание на её внезапное недомогание с самого начала.

И тогда чужая рука коснулась её лба. Ладонь оказалась до того теплая, что Ло Цзюнь на секунду даже поддалась этому приятному чувству.

В отличие от Инь Мянь, чье тепло исходило от живого, согревающего тела, собственная температура Ло Цзюнь неизменно оставалась пониженной, а пальцы — ледяными.

Плохо? — раздался чуть приглушенный голос, и согревающая ладонь заскользила по её вискам, массируя их нежно и плавно.

Ло Цзюнь от природы не любила выставлять напоказ свою слабость, но на этот раз поступила иначе. Бросив взгляд на Мин Цюэ, которая уже успела вскрыть примерно половину нужного участка, она едва слышно выдохнула: ммм — так тихо, что звук казался способным раствориться в воздухе от малейшего дуновения.

Словно лишившись рассудка, она прислонилась головой к плечу Инь Мянь. Из-за повязки, закрывавшей правый глаз, её выражение лица ускользало, но в открытом левом читалось сплошное тепло.

Ло Цзюнь, — Инь Мянь никогда прежде не видела её в таком растерянном виде. Сначала это показалось ей забавным, а следом накатила острая, пронзительная жалость.

Движимая неведомым порывом, она захотела высказать всё, что таилось на самом дне души — так же неудержимо, как течет речная вода.

Не нужно всегда рваться вперед и нести эту ношу в одиночку. Пока я рядом, ты можешь сделать шаг назад, можешь позволить себе быть слабой и даже попытаться опереться на меня.

Её голос звучал мягко и искренне.

Ло Цзюнь на мгновение потеряла дар речи. В её прекрасных глазах феникса промелькнуло ошеломление; она выпрямилась во весь рост, но не выдавила из себя ни единого звука.

Опомнившись, она снова наклонилась, принимаясь за раскопки.

Вскоре показался изрядный участок земли.

Глядя на обнажившуюся кладку, Инь Мянь о чем-то задумалась: Ло Цзюнь, одолжи-ка свой кинжал.

Держи, — короткий клинок легко скользнул по воздуху и мягко опустился в протянутую ладонь.

Поблагодарив спутницу, та принялась рассматривать оружие. Стоит признать, исполнен кинжал был безупречно, в руке лежал идеально, а на рукояти темнели три резных узора кроваво-красного цвета.

Кроме того, навершие украшала искусно вырезанная миниатюрная голова яцзы, словно заглатывавшая рукоять наполовину — просто из-за того, что Ло Цзюнь вечно зажимала её в кулаке, рассмотреть детали раньше не удавалось.

Глубоко вздохнув, Инь Мянь вогнала тонкое, как цикадиновое крыло, лезвие в узкий зазор между плитами и выскребла оттуда всю забившуюся грязь.

Повторив это несколько раз, она успешно поддела одну из плит и небрежно откинула её в сторону.

Заглянув вниз, она оценила глубину примерно в три-четыре метра — сущий пустяк.

Воспользовавшись тем же приемом, она расширила проем настолько, чтобы в него мог протиснуться человек. Но в ту же секунду раздался резкий щелчок механизма, и почва под ногами задрожала.

Они даже не успели прыгнуть: ощущение невесомости нахлынуло внезапно, и земля под ними окончательно обрушилась.

http://bllate.org/book/32861/4022021