Готовый перевод Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону: Глава 2

Он с некоторым недоумением потрогал свой живот, и мозг подсказал: я голоден.

Сюэ Цзиньань знал, что означает чувство голода: телефону для работы нужна зарядка, людям для жизни — еда. Но…

— Как странно, — Сюэ Цзиньань поднял голову, взглянул на высоко висящее в небе солнце и слегка нахмурился. Он озадаченно пробормотал: — Почему же от солнечного света я не наедаюсь?

Хотя раньше он был лишь бюджетным тысячником, после того как его превратили в магический артефакт, каждые три года его отправляли в мастерскую на переоборудование. С множеством диковинных примочек он всегда оставался на острие мобильных технологий, и солнечная батарея была одной из них: двух часов под солнцем хватало, чтобы полностью зарядиться.

Позже затворник-создатель начал экспериментировать на нем со своими кодами и техниками культивации. Первым делом он опробовал циклический код, который позволял Сюэ Цзиньаню самостоятельно поглощать духовную энергию неба и земли для совершенствования — иначе он не смог бы обрести сознание всего за десяток с лишним лет.

Так почему же, в конце концов, он не может наесться солнечным светом? Сюэ Цзиньань так долго прожарился на солнце, что у него закружилась голова, слух начал подводить, в ушах стоял гул, и казалось, еще немного — и он прямо здесь отключится.

Дух артефакта решил, что наверняка произошел какой-то сбой. Он посмотрел на свою грудь, пальцы задвигались сами собой: очень хотелось вскрыть корпус, добраться до батареи и проверить, не перегорела ли плата.

Сюэ Цзиньань вызвал в памяти анатомическую схему человеческого тела, точно определил местоположение батареи (сердца), задал параметры угла и силы нажатия пальцев и уже приготовился взяться за дело, как вдруг сверху донесся насмешливый голос.

Сюэ Цзиньань поднял глаза и увидел, что на стене сидит какой-то человек. Мальчик лет одиннадцати, в роскошных одеждах, с манерным взглядом. Он смотрел на Сюэ Цзиньаня с полуулыбкой, в которой сквозили явная насмешка и отвращение.

Это был Четвертый принц Сюэ Сюаньюэ, рожденный Благородной супругой Чжэнь.

Десятый принц, скончавшийся в те годы от яда, приходился ему родным братом. После смерти Десятого Император, видимо, в качестве компенсации, вне очереди возвысил госпожу Чу Чжаои до ранга супруги, сделав её одной из четырех главных наложниц гарема. Если вспомнить, в оригинале упоминалось, что мать Сюэ Цзиньаня и эта Благородная супруга Чжэнь были закадычными подругами еще до того, как одна за другой вошли во дворец.

Короче говоря, среди всех принцев именно Четвертый принц больше всего не жаловал Сюэ Цзиньаня. По правилам Великой Ци принцы с семи лет начинали обучение в Маньчжуро-китайской учебной палате и переселялись в Обитель императорских сыновей. Сюэ Цзиньань же попал туда в пять лет, когда Четвертый принц уже обосновался там. Тот не упускал случая поиздеваться над Сюэ Цзиньанем и даже переехал поближе к Двору Цифэн, чтобы удобнее было устраивать травлю. Сейчас на северной стороне жили только они двое.

Сюэ Цзиньань знал, что добра от этой встречи ждать не стоит.

И действительно, Четвертый принц заговорил:

— Седьмой младший брат, чего ты здесь ждешь? Неужели ужин? Как жаль, что тебе не повезло: твой маленький евнух натворил дел и сейчас стоит на коленях в наказании. Может, через пару-тройку часов и принесет что-нибудь.

— Седьмой младший брат, проголодался? У меня здесь есть немного еды, так и быть, пожалую тебе.

Сказав это, он завел руку за спину, и вскоре в ней оказалась чаша. Повернув запястье, он опрокинул всё содержимое на землю.

— Это от чистого сердца, как от брата, не побрезгуй, — многозначительно добавил он. — Если не съешь сейчас, придется ждать до завтрашнего полудня.

— … — Сюэ Цзиньань не понял скрытого смысла его слов, но отчетливо почувствовал исходящую от человека злобу.

Брандмауэр маленького духа артефакта активировался.

Сюэ Цзиньань молча посмотрел на него и вдруг неожиданно спросил:

— Ты поел?

Четвертый принц опешил:

— Седьмой младший брат, с чего это ты вдруг проявил заботу?

— Ты не ел, — Сюэ Цзиньань уже получил ответ, уловив аромат еды, доносившийся извне. Он спросил снова: — Что ты заказывал?

Четвертый принц счел вопрос странным, но всё же ответил:

— Утку восьми сокровищ, свинину в красном соусе… суп из яшмового нефрита.

Мысленно Сюэ Цзиньань открыл желтое приложение с кенгуру, потратил 1% заряда, чтобы стремительно оформить заказ, и еще 1% — чтобы принудительно заставить ближайшего курьера принять заявку. Время доставки: пятнадцать минут.

Внутри Двора Зеленого Бамбука маленький евнух, который только что вернулся с Императорской кухни и собирался накрывать на стол, захлопнул уже открытый ланч-бокс. Под странными взглядами товарищей он развернулся и бросился во весь опор в сторону Двора Цифэн.

Сюэ Цзиньань приподнял уголки губ на 5%, выдавив слабую улыбку, и обессиленно произнес:

— Хороший выбор.

Теперь это моё.

Четвертый принц всё еще ждал продолжения, но после фразы о том, что выбор хороший, Сюэ Цзиньань просто присел на корточки и замолчал. Он замер, словно был не живым человеком, а слишком реалистичной и изящной статуей.

Его дыхание стало таким слабым и прерывистым, что его почти не было слышно. Четвертому принцу на мгновение даже показалось, что тот умер.

Раньше всё было совсем не так: Сюэ Цзиньань, словно маленький волчонок, должен был злобно и исподлобья сверлить его взглядом, выжидая момент, чтобы наброситься и вырвать кусок плоти.

В прошлый раз так и было: он оставил на плече Четвертого глубокий след от зубов, который до сих пор не зажил. Если бы не это, разве стал бы он сегодня с таким трудом забираться на стену, а не ворвался бы во двор, чтобы высмеивать и унижать его в лицо?

Всё из-за того, что этот волчонок слишком жесток.

В общем, Сюэ Цзиньань не должен был оставаться столь равнодушным.

Четвертый принц нахмурился, чувствуя раздражение. В конце концов, он не выдержал и выкрикнул:

— Эй! Хватит притворяться мертвым, вставай и говори!

Сюэ Цзиньань лениво приподнял веки. Он решил, что этот человек слишком шумный, проигнорировал его и заодно включил режим суперэнергосбережения.

Оставался всего 1% заряда, и тратить его на такого человека он совершенно не хотел.

Как только включился режим суперэнергосбережения, все сенсоры Сюэ Цзиньаня отключились. Весь мир мгновенно погрузился в тишину. Больше он ничего не слышал и не видел — только прибытие доставки могло разбудить его. В фоновом режиме работало лишь защитное программное обеспечение.

Четвертый принц, разъяренный таким пренебрежением, чуть было не спрыгнул со стены, чтобы задать Сюэ Цзиньаню взбучку, но его подхватили под руки подоспевшие евнухи.

— Ой, Ваше Высочество, прошу вас, сидите смирно! А если упадете, что тогда делать? Пустяковое дело, к чему так рисковать? — уговаривал его личный евнух Шуньсинь.

Другой евнух, Шуньи, тут же добавил:

— Именно так! Вы же знаете, какой у него характер? Он специально провоцирует вас. Если вы прыгнете вниз и поранитесь, разве не это ему нужно? К тому же, если он снова вас укусит… Матушка-наложница узнает и накажет вас.

Услышав упоминание Благородной супруги Чжэнь, Четвертый принц почувствовал неуверенность.

В прошлый раз, когда его укусили до крови, Четвертого принца в слезах доставили в Императорскую врачебную палату. Поднялся такой шум, что об этом узнал весь гарем, даже сам Император.

К счастью, Император не стал наказывать его строго, а лишь заставил для вида переписывать книги в течение двух дней. А вот Матушка-консорт заперла его в боковом зале дворца Ихэ и запретила выходить куда-либо, кроме Маньчжуро-китайской учебной палаты. Это было невыносимо.

Если бы не строгие правила приличия, предписывающие избегать контактов между юношами и девушками после семи лет, Четвертый принц был уверен, что мать продержала бы его взаперти еще полмесяца. Выйдя на свободу, он пару дней вел себя тихо, но, узнав, что Сюэ Цзиньань не понес никакого наказания за укус, не сдержал негодования и прибежал, чтобы позлорадствовать.

— Я просто хотел сказать пару слов, ничего больше, — под давлением авторитета Благородной супруги Чжэнь, словно горы Учжишань, Четвертый принц с неохотой подавил гнев, снова уселся на стену, вскинул подбородок и, вернув себе высокомерный вид, принялся насмехаться над Сюэ Цзиньанем.

Однако Сюэ Цзиньань, перешедший в режим суперэнергосбережения, превратился в деревяшку: он ничего не слышал и, естественно, никак не реагировал, что в глазах Четвертого принца выглядело как полное игнорирование.

— Эй, Сюэ Цзиньань, ты сдох, что ли? — Четвертый принц не выдержал и, сорвав ветку с дерева, растущего у стены, бросил в него.

【Динь! Обнаружен падающий посторонний объект. Защитное ПО перехватывает управление системой. Режим «умной защиты от падений» активирован. Траектория и точка приземления рассчитаны. Уровень опасности признан нулевым, бдительность не требуется. Режим защиты от падений отключен.】

Тело, управляемое брандмауэром, слегка приоткрыло веки, взглянуло на летящую ветку, через секунду отвело взгляд и снова стало деревянным, позволяя ветке бессильно упасть к ногам.

Четвертый принц почувствовал, как его беззвучно высмеяли.

— Сюэ Цзиньань! — Гнев вспыхнул в нем с новой силой. Он тут же закатал рукава, огляделся в поисках оружия, заметил камень во дворе и, указав на него, приказал: — Идите! Принесите его мне! Если сегодня я не покажу ему, на что способен, то пусть меня зовут не принцем!

Евнухи, стоявшие под стеной, не видели, что происходит наверху, и не понимали, отчего их хозяин вдруг взбесился. Услышав приказ, они содрогнулись, а Шуньсинь испуганно запричитал:

— Ваше Высочество, нельзя, это невозможно!

Четвертый принц, находившийся на пике ярости, и слушать ничего не хотел. Он пнул евнуха и закричал:

— Собака! Не пойдешь — велю казнить тебя вместе с ним!

Шуньсинь, боясь, что принц упадет со стены, не посмел увернуться. К счастью, Четвертый принц был еще подростком, да и сидел неудобно, поэтому сила удара была небольшой. Он просто отступил на два шага и опустился на колени, опустив голову. Остальные евнухи, видя это, последовали его примеру.

Четвертый принц разозлился еще сильнее, чувствуя, что весь мир ополчился против него.

Видя, что он собирается сам спрыгнуть вниз за камнем, Шуньи быстро сообразил, вытащил из рукава маньтоу и протянул его:

— Ваше Высочество, бросьте этим, он не убьет.

Шуньи был мальчишкой лет десяти, в самом разгаре роста, поэтому часто хотел есть и всегда носил в рукаве что-нибудь съестное. Этот маньтоу лежал там долго, стал сухим и твердым, как камень.

Получив оружие, Четвертый принц успокоился, выпрямился и приготовился запустить маньтоу прямо в голову Сюэ Цзиньаню.

В этот самый момент знакомый маленький евнух, сжимая в руках ланч-бокс, прибежал со двора, с головы до ног в поту, и во весь голос закричал:

— Здравствуйте! Ваш заказ прибыл!

Это прозвучало как команда. Сюэ Цзиньань мгновенно пришел в себя и машинально ответил:

— Просто оставьте у двери, спасибо.

Это была привычная фраза затворника Лун Аотяня, которую Сюэ Цзиньань, будучи его артефактом, невольно перенял.

— Хорошо, не забудьте забрать! — маленький евнух поставил ланч-бокс и тут же ушел.

Всё произошло быстро и без лишней суеты. Лишь когда Сюэ Цзиньань открыл бокс и принялся за еду, Четвертый принц наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/32860/4021697