Готовый перевод Empress of a Prosperous Era / Императрица процветающей эпохи: Глава 209

Сюанье не раздумывая согласился, и с этого момента внутренний дворец обрёл своё первоначальное устройство. Распределение выглядело следующим образом:

Восточные шесть дворцов:

Зал Чжунцуй — хуэйфэй и чанцзай Хэ;

Дворец Цзинъжэньгун — Ифэй;

Зал Цзинъян — чанцзай И и дайин Дун;

Залы Чэнцянь, Юнхэ и Яньси временно оставались пустыми.

Западные шесть дворцов:

Зал Цисян — чанцзай Ли и чанцзай Ван;

Зал Сяньфу — Цзиньфэй, чанцзай У, дайин Чэнь и дайин И;

Зал Чанчунь — чжаофэй и дайин На;

Залы Чусяо, Икунь и Юншоу временно оставались пустыми.

Залы Икунь и Чэнцянь содержали в своих названиях иероглифы «цянь» и «кунь», олицетворявшие небо и землю, и потому заселять их без особого указа было нельзя. Зал Юншоу находился ближе всего к Залу Янсинь, и Хэшэли подозревала, что Великая Императрица-вдова оставит его для кого-то особенного. Что до зала Юнхэ — хватит ли чанцзай У удачи, чтобы однажды в нём поселиться?

Когда Мацзя Ши в третий раз забеременела, Хэшэли начала верить, что история сама возвращается на прежний путь: рождение третьего а-гэ хуэйфэй напомнило Сюанье о матери второго а-гэ. Похоже, Мацзя Ши действительно завоевала сердце императора. И всё это началось с неё самой.

Чем надёжнее Мацзя Ши становилась в роли щита, тем больше Хэшэли не знала — плакать ей или смеяться. Действительно ли ей суждено наблюдать, как он заведёт более пятидесяти детей от других женщин? — спрашивала она себя.

Однако сколько бы она ни размышляла и ни терзалась сомнениями, ответ оставался один — бледный и бессильный. Решать ей здесь не приходилось. Даже Ифэй, которая чувствовала себя с Сюанье ближе всех, не могла удержать его в дворце Цзинъжэньгун дольше четырёх дней подряд — это было невозможно. Что уж говорить о ней самой?

Удерживать благосклонность императора — одно дело. Единоличное расположение — возможно. Но чтобы в гареме рождались дети только от императрицы — такого не бывало никогда. У императора Фулиня, считая умерших в младенчестве, было восемь сыновей и шесть дочерей.

Из этих четырнадцати детей только принц Жун был рождён императрицей Сяосяньчжан; Фуцюань и Сюанье — наложницами. Остальные сыновья и дочери были рождены женщинами без титулов. Таких называли просто «наложницы»: они не имели ни ранга чанцзай или дайин, ни официальных имён, и даже годы их жизни не были зафиксированы.

Ясно одно: высшее проявление любви императора к женщине — позволить её ребёнку получить наилучшее положение, а остальных женщин оставить в безвестности.

Наложницы прежнего императора получали даже меньше, чем госпожа Чжан Цзя: та хотя бы имела ранг дайин, и в будущем в императорском родословном своде появится запись: «Госпожа Чжан Цзя из Зала Цзинъян».

Хэшэли могла утешать себя лишь тем, что все женщины во внутреннем дворце Сюанье имели чёткое происхождение — он не заводил женщин неизвестного рода. Это означало, что он не увлекался мимолётными связями. Все нынешние наложницы были законными и уважаемыми особами.

Она замечала, что с каждым днём становилась всё более спокойной: теперь ей хватало лишь немного внутренней работы, чтобы примириться с положением дел и не думать о том, что мужа приходится делить со многими женщинами.

То, что в прошлой жизни она ни за что не смогла бы принять — измену мужа, — здесь стало законом. Более того, от неё ожидали, что она будет всем этим довольна. «Небеса, — думала она, — вы, несомненно, издеваетесь надо мной за мою прежнюю узколобость!»

Когда Хэшэли доложила Великой Императрице-вдове о распределении по дворцам, та прищурилась и улыбнулась:

— Так прекрасно. Пусть пустующие залы остаются пустыми. Теперь, когда ты управляешь домом, я чувствую всё большее спокойствие.

— Всё благодаря наставлениям Вашего Величества, — скромно опустила голову Хэшэли. — Ваша внучка осмеливается действовать лишь в точном соответствии с Вашей волей.

«Я оставила вам достаточно места, — думала она про себя, — чтобы разместить ещё десяток-другой девушек. Приводите одну — мы примем. Приводите дюжину — он примет всех. Места хватит».

* * *

Великая Императрица-вдова решила, что Хэшэли наконец стала послушной и покорной. Сюанье же считал, что супруга всё больше соответствует его желаниям: всё, о чём он думал или не думал, она умела устроить так, будто сама прочитала его мысли. Благодаря такой мудрой помощнице во внутреннем дворце он мог не отвлекаться ни на что.

Поэтому ужин в Зале Куньнин стал для него ежевечерним ритуалом. Даже если он заранее решил ночевать в другом дворце, ужинать он всё равно приходил к жене.

И часто после ужина он просто оставался на ночь, так что другие дворцы, получившие уведомление о его визите, напрасно ждали. Хэшэли относилась к этому спокойно. Она не считала это привилегией.

Её внутренние ожидания, хоть и снижались с годами, постепенно приближаясь к идеалу жены в феодальной семье, всё же ещё не достигли того уровня, когда можно было бы смиренно сидеть в одиночестве, наблюдая, как муж проводит ночь с другой.

Во время недавней поездки на летние каникулы она провела много времени с тремя детьми и впервые по-настоящему ощутила себя матерью. Лишь теперь она начала принимать в душе тот факт, что её муж — император.

Признать мужем человека, которого она знала с детства, было нелегко. Но ведь они знакомы уже более пятнадцати лет, а в браке почти десять — так или иначе, привыкнуть пришлось.

К тому же обстоятельства закаляют. Он быстро повзрослел и теперь полностью управлял государственной машиной. А она нашла точку равновесия в борьбе с Великой Императрицей-вдовой и своими подчинёнными.

В день Праздника середины осени, пятнадцатого числа восьмого месяца, Сюанье устроил пир в Зале Баохэдянь в честь трёх феодалов, дав им множество обещаний: финансовую и материальную поддержку, а также сохранение их автономии на юго-западных границах.

Прочие князья, сидевшие за столом, вели себя куда осмотрительнее своих супруг. Они демонстрировали доброжелательность по отношению к У Саньгуй и другим. Нынешний князь Сяньцинь был племянником жены Гэн Цзинчжуна и должен был называть его дядей. Так что внешне этот пир выглядел как семейное собрание рода Айсиньгёро.

В Зале Цынин Великая Императрица-вдова принимала трёх супруг феодалов в том же духе. Под её надзором маньчжурские и монгольские княгини лишь скромно ели, не осмеливаясь проявлять недовольство.

Хэшэли сидела рядом в роли почетной гостьи и с интересом наблюдала за этой показной гармонией, за которой скрывалась взаимная эксплуатация. «Как же это напоминает современные деловые ужины!» — подумала она.

Три феодала пробыли в столице три месяца и отправились домой лишь в конце десятого месяца, чтобы встречать Новый год. Никто тогда не знал, что именно эта поездка заложила небольшой, но опасный заряд. Внука У Инсюня, У Шифаня, дед спрятал в сундуке с багажом и вывез из Пекина. Остальные ничего не заподозрили.

В двенадцатом месяце, в день рождения императрицы, когда внешние наложницы пришли на церемонию поздравления, принцесса Цзяньнин привела своего младшего сына У Шилиня во дворец, сказав, что мальчик простудился и плохо себя чувствует. Хэшэли поверила и даже отправила им множество лекарств.

Ко времени новогоднего ужина У Шифань, которого принцесса привела с собой, уже был подменён домашним слугой. Конечно, никто этого не заметил. Зато Хэшэли обратила внимание, что в подарках на этот раз преобладали чай и вышивка — явно из Цзяннани. Ей понравилось, но она удивилась: раньше ей дарили золото, жемчуг, кораллы и нефрит, а в этом году вдруг переменился вкус?

Она не знала, что однажды, принимая ханьских наложниц, она невзначай упомянула, насколько изысканны ханьские обычаи в еде и быту, насколько продумана их система оздоровления. Слова, сказанные без задней мысли, запомнились слушательницам. Теперь внешние наложницы отблагодарили её тем же — и незаметно в Пекине начался настоящий бум интереса к ханьской культуре.

Однако ничто не могло остановить пыл антицинских сил на юге: ветер сопротивления дул всё сильнее. Секретные донесения Цао Куя передавали тревожное предчувствие надвигающейся бури.

Сюанье уже подготовился. С одной стороны, он поручил Цао Кую опубликовать официальное сообщение, в котором подробно рассказывалось о приёме трёх феодалов, об императорском пире и о щедрых дарах, пожалованных императором, императрицей и Великой Императрицей-вдовой.

С другой стороны, сославшись на предстоящий юбилей Великой Императрицы-вдовы, он объявил о проведении экстраординарных экзаменов, лично составив задания и смягчив правила: теперь могли участвовать даже те, кто находился в трауре или не соблюдал табу на имена.

Кроме того, в честь юбилея была объявлена всеобщая амнистия — «радость должна быть общей для Поднебесной».

Во время поминального ритуала в первом месяце Сюанье даже отправил фуго трём феодалам, приказав доставить их в резиденции гонцами без промедления — такого никогда прежде не бывало.

Цао Куй тут же опубликовал все эти события. И тогда Сюанье увидел то, на что рассчитывал: антицинские силы начали направлять свой гнев против трёх феодалов. Одна за другой всплывали тёмные тайны, и трое феодалов стали мишенью для всеобщего осуждения.

Правительство открыто заявило: «Некоторые поступки они совершили, чтобы заслужить наше расположение. Мы заранее не знали об этом, но теперь выражаем удовольствие».

Сюда входили убийство У Саньгуйем последнего императора Южной Мин и других членов императорской семьи, резня в Гуанчжоу, учинённая Шан Кэси и его сыном Шан Чжичжином, а также подавление крестьянского восстания в Гуанси силами Кон Юдэ.

Именно за эти «подвиги» правительство пожаловало им титулы чужеродных князей и гарантировало право на автономию. Эти тайны ханьцы могли знать или не знать — теперь же Сюанье обнародовал их все. Его намерения были прозрачны, как стекло.

С одной стороны, он прославлял их «заслуги», с другой — искусно подогревал конфликты. Хэшэли и не подозревала, что метод, которым Сюанье когда-то сверг Аобая, теперь применялся против У Саньгуйя.

Плоскость Пинси, которой управлял У Саньгуй, была самой большой по территории и населению среди трёх. Поэтому именно его Сюанье решил «особо побаловать». Простых слухов было недостаточно.

Во втором месяце тринадцатого года правления Канси Сюанье приказал Министерству чинов передать У Саньгуйю право назначать чиновников в провинции Юньнань и контролировать её финансы. При этом полномочия передавались в виде пустых бланков назначений и официальных печатей.

Раньше правительство и так не вмешивалось в дела Юньнани, Гуанси и Гуандуна, но делало вид, что не замечает. Теперь же передача печатей стала символом уступки — почти признанием того, что У Саньгуй правит, «держа императора в заложниках». Придворные загудели, как улей. Докладные записки императорских цензоров едва не завалили столы в Военной канцелярии.

Сложнее всего пришлось двум эфу — Гэн Цзюйчжуну и Шан Чжилуну, служившим в Военной канцелярии. Перед тем как принять решение, Сюанье вежливо посоветовался с ними.

Он чётко объяснил: «Вопрос ханьских антицинских сил должен решаться на юге. Северные войска не должны вмешиваться, если нет крайней необходимости».

Поэтому придётся постепенно расширять полномочия трёх феодалов, давая им ресурсы и поддержку, чтобы они, как некогда помогали моему отцу, помогли и мне.

Мой отец уже дал им почти всё, что мог. Мне нечего добавить, кроме официального подтверждения их статуса — пусть это укрепит их веру.

Все поняли: император намерен перенаправить угрозу на восток. Метод старый и не самый честный, но Сюанье прямо сказал: «Государству нужен мир и время на восстановление. Пусть три князя понесут эту ношу. Всю критику внутри двора я возьму на себя».

После таких слов князь Канцин Цзешу, мечтавший о походе на юг, сдержал своё раздражение. Император прав: ненависть ханьцев к династии можно смягчить лишь временем. Любое применение силы лишь усугубит конфликт.

Когда-то Чжэн Чэнгун подошёл к Нанкину, казалось, ничто не могло его остановить — но именно зелёные знамёна нанесли ему решающий удар. На подготовку ушло немало времени. Видимо, и на этот раз придётся действовать так же: пусть антицинские силы и феодалы изматывают друг друга.

В тот день Хэшэли занималась с Юйянь и Юйтин сложением и вычитанием, когда Линъэр вошла и тихо доложила:

— Доложить Вашему Величеству: принцесса Цзяньнин подала прошение о приёме.

Хэшэли даже не подняла головы:

— Наверное, хочет поблагодарить за подарки детям. Тётушка стала всё вежливее. Передай указ: пусть завтра утром приходит во дворец поговорить.

http://bllate.org/book/3286/362585