Готовый перевод Empress of a Prosperous Era / Императрица процветающей эпохи: Глава 173

— Твоя жена всё время жалуется, что ей лениво выходить из покоев. Так вот, в этом году для спасения от зноя не станем ездить далеко — поедем в Чанчунь. Заодно возьмём с собой императрицу, — с улыбкой сказала Великая Императрица-вдова. — Гэгэ, посмотри, проснулся ли Чэнжуй? Если да, принеси его сюда — пусть отец взглянет на сына.

Сюанье, услышав, что на этот раз можно взять с собой супругу, обрадовался не на шутку:

— Внук благодарит бабушку за милость!

— Смотрю, ты рад, как дитя. Видать, на дворе у тебя сейчас дел поменьше?

— Докладываю бабушке: дела в управлении идут гладко, у внука уже выработался собственный порядок.

Перед бабушкой Сюанье не удержался и похвастался. Великая Императрица-вдова вдруг сменила тему:

— Помнишь ли ты, что я сказала тебе в день твоего восшествия на престол, когда провожала тебя к воротам?

Сюанье на мгновение задумался:

— Помню. Бабушка тогда сказала мне: «Отныне судьба и благополучие всего Поднебесного лежат на твоих плечах. Бремя твоё с каждым днём будет становиться всё тяжелее».

— Верно. Арест Аобая и возвращение власти в твои руки — это лишь первый шаг. Сейчас государство Цинь ослаблено болезнью, и ты должен быть предельно осторожен. Ни в коем случае не повторяй ошибок твоего отца!

— Бабушка, отец был добрым императором. Просто он слишком стремился всё сделать хорошо и торопился. Обещаю вам: вокруг меня много верных и мудрых советников, я обязательно буду прислушиваться к их мнению и никогда не стану упрямиться.

В этот момент Су Малалагу вынесла Чэнжуя. Трёхлетний ребёнок уже подрастал и, выходя, крепко обнимал шею Су Малалагу, не желая отпускать. Увидев уку маму и отца, малыш наконец спрыгнул на землю и, подбежав, ласково обнял ногу Великой Императрицы-вдовы:

— Уку мама!

Та с нежностью погладила его «хвостик»:

— Ступай, поклонись отцу. Он ведь давно тебя не видел.

Чэнжуй тут же подбежал к Сюанье:

— Отец, а ты сегодня подарок мне принёс?

Сюанье, глядя на лицо, столь похожее на своё детское, не удержался и щёлкнул его по носу:

— Отец забыл. Завтра обязательно компенсирую, хорошо?

— Отец скупой! Мама в прошлый раз приходила и привезла мне столько вкусного и интересного! А я её так давно не видел… Отец, когда мама снова приедет?

Чэнжуй с надеждой смотрел на Сюанье. Тот неловко кашлянул и бросил взгляд на Великую Императрицу-вдову: «Этот вопрос я не могу решить. Хэшэли каждый день приходит в Зал Цынин кланяться вам. Почему он её не видит — спросите у своей уку мамы».

Великая Императрица-вдова поняла намёк внука и поманила Чэнжуя к себе:

— Иди сюда. Уку мама спросит: разве у меня нет вкусного и интересного?

— Есть…

— Тогда зачем тебе так нужны подарки от мамы?

— Потому что… потому что это мама! У мамы такая красивая улыбка, и её пирожные вкуснее всех. Уку мама, разве вы сами не говорили, что одежда от мамы самая красивая?

Великая Императрица-вдова на мгновение замолчала:

— Раз Чэнжуй так скучает по маме, то, когда станет ещё жарче, уку мама пригласит её, и вы вместе поедете в Чанчунь отдыхать от зноя. Как тебе?

— Да! Да! Когда поедем?

Малыш запрыгал от радости.

— В начале шестого месяца, — ответил Сюанье. — Отец поедет с вами.

Вечером Сюанье рассказал об этом Хэшэли. Та нахмурилась:

— Чанчунь? Прекрасное название. Но если я поеду с вами, кто будет присматривать за дворцом?

— Разве тебе не хочется увидеть сына? Чэнжуй так по тебе скучает, что именно поэтому бабушка и разрешила тебе поехать.

Сюанье слегка потрепал её по волосам:

— Я тебя не могу уговорить, но, может, ради сына ты согласишься?

— Ваше величество, что вы говорите! Конечно, я тысячу раз хочу поехать с вами. Просто…

— Никаких «просто»! Всего-то на два месяца — к середине осени вернёмся. Что может случиться за это время? Я уже всё продумал: Второй брат останется во дворце и будет следить за текущими делами. Западный сад совсем рядом — гонец на коне сможет добраться и вернуться меньше чем за час. Разве не справимся?

Хэшэли промолчала про себя: «С каких это пор у вас аргументов стало больше, чем у меня?»

— Раз ваше величество всё уже решили, то я, конечно, подчиняюсь указу.

— Вот и славно! Ты просто ленивая. Не пойму, почему тебе не нравится выходить наружу? Вон, сколько прекрасных пейзажей! Ты ведь сама выросла вне дворца.

— Потому что здесь — дом. Вне его, хоть всё и прекрасно, всё равно не так уютно, как дома, — улыбнулась Хэшэли и придвинулась ближе. — Ваше величество, разве не так?

— Конечно! Ты всегда права!

Сюанье особенно не умел сопротивляться, когда она к нему приближалась — в такие моменты вся его рассудительность куда-то исчезала.

— Да что вы! Ваше величество ведь сам сказал: «Ты всегда права»!

— Хэшэли, давай поговорим серьёзно, — Сюанье вдруг сменил тон. — Давай заведём ещё одного ребёнка! Бабушка так балует Чэнжуя, будто боится, что он исчезнет, если отвести взгляд. Даже посмотреть на него — и то время высчитывают! Мне кажется, со мной в детстве она так не нянчилась.

Хэшэли едва сдержала смех:

— Так ведь это же сын императора! Если бы он был чужим ребёнком, думаете, бабушка обратила бы на него внимание?

— Именно! Поэтому нам нужно ещё одного ребёнка. Пусть будет дочь — и будем растить её у тебя. Бабушка тогда не станет так тревожиться.

Сюанье снова вернулся к теме:

— Хэшэли… давай родим ещё одного!

В начале шестого месяца император отправился в новопостроенный Чанчунь вместе с императрицей и первым принцем, чтобы сопровождать Великую Императрицу-вдову на отдых от летней жары. Для Хэшэли это был первый выезд за пределы дворца и первое участие в семейной поездке императорской семьи. Чанчунь — парк, от которого в современном мире остались лишь руины, — сегодня предстал во всём своём первозданном великолепии.

Павильоны и беседки, озёра и горы — всё было здесь. Устроив Великую Императрицу-вдову и Чэнжуя, Сюанье повёл Хэшэли из её покоев по садовой тропинке, миновал два арочных прохода и остановился в саду. Хэшэли взглянула вперёд и остолбенела:

— Это… что это?

Сюанье, довольный её изумлением, довольно усмехнулся:

— Ну как? Не ожидала? Честно говоря, и я не думал, что они так точно всё воссоздадут. Раз тебе понравилось — награжу мастеров щедро.

— Ваше величество, неужели они… — Хэшэли была настолько поражена, что слова застряли в горле. Перед ней был точь-в-точь задний сад Дома Сони — до последнего камня и цветка. И искусственные горки, и озеро, и даже обширные заросли маков у берега — всё было как дома.

— Не волнуйся, — поспешил успокоить её Сюанье, — я ни единой травинки не тронул в вашем саду. Просто велел мастерам воссоздать его здесь.

— А помнишь ли ты глицинию? — добавил он и, взяв её за руку, повёл дальше. Они обошли павильон посреди озера, миновали искусственные горки и вышли к новой арке. За ней раскинулось огромное дерево глицинии — вдвое толще того, что росло в саду Сони. С арки свисали гроздья нежно-фиолетовых цветов, и лёгкий ветерок осыпал их лепестками.

Хэшэли на мгновение растерялась: неужели она снова дома?

Под аркой четверо служанок уже расставляли чай и угощения. Увидев императорскую чету, они поспешили кланяться. Сюанье усадил Хэшэли в кресло, а служанки подали чай и выложили угощения, после чего отошли в сторону.

Сюанье поднял чашку, снял крышку и понюхал:

— Ммм… Чай «Лунцзин», заваренный талой водой со сливовых лепестков — просто аромат! Хэшэли, попробуй. Это твой дядя Суэтху привёз из дома — твоё собственное творение!

Хэшэли уже не могла вымолвить ни слова. Она машинально пригубила чай, поставила чашку и тихо спросила:

— Ваше величество… вы проделали столько усилий только ради того, чтобы перенести наш сад сюда?

— И не только! Помнишь, как бабушка обещала тебе при вступлении во дворец: «Западный сад велик, сажай там всё, что пожелаешь». Так вот, я специально отвёл для тебя два му земли.

— Выходит, я теперь помещица? — улыбнулась Хэшэли. — Неужели ваше величество так щедр, потому что конфисковали имения Аобая?

— Так ты считаешь, раньше я был скуп к тебе? — Сюанье нарочито нахмурился.

Хэшэли поспешила замахать руками:

— Я не это имела в виду! Прошу, не обижайтесь!

— Да, я действительно конфисковал земли Аобая. Сначала хотел отдать их Седьмому и Восьмому братьям для их резиденций. Но если тебе хочется — отдам тебе.

— Я давно живу во дворце. Зачем мне столько земель и поместий? Раз вы решили отдать их братьям, пусть так и будет.

Хэшэли взяла пирожное и положила в рот.

— Только что сама говорила, что я скуп, а теперь, когда стал щедрым, отказываешься! — Сюанье сделал вид, что обижается. — Вот уж верно сказано Конфуцием: «Трудно ужиться с женщинами и мелкими людьми»!

Хэшэли вместо гнева рассмеялась:

— Земли Аобая, кроме тех, что пожаловал ему сам император, почти все были захвачены насильственно. Если я приму их, люди заговорят.

— Кстати об этом… — Сюанье вдруг нахмурился и замолчал.

Хэшэли подвинула к нему тарелку с угощениями:

— Ваше величество переживаете из-за последствий захвата земель?

— Откуда ты знаешь? Да, именно об этом. Я уже отменил «бег по земле на коне», но кто же добровольно вернёт захваченные земли? Аобай построил лагерь Внутреннего Янтарного знамени на окраине столицы, из-за чего множество крестьян остались без крова. Я очень хочу вернуть им земли, но что делать с солдатами Внутреннего Янтарного знамени? Гнать их обратно в Шэнцзин? Ведь тогда мы снова вернёмся к спору между Аобаем и Су Кэша!

Сюанье ещё больше нахмурился.

— Что советуют ваши наставники?

Хэшэли спокойно налила ему чай.

— Они говорят, что перемещение войск обойдётся слишком дорого для народа, поэтому лучше оставить всё как есть. Что до крестьян — им позволят считать своими вновь освоенные земли. Но после пережитого насилия желание крестьян осваивать новые земли резко упало. Те, кто захватил земли, теперь держат домашних рабов для обработки полей и одновременно получают от казны продовольствие. Крестьяне не хотят становиться их зависимыми, но без этого — голодная смерть.

— И если они станут зависимыми, — подхватила Хэшэли, — это будет означать принятие угнетения и рабства. Так что, хоть Аобай и его приспешники и свергнуты, государство не окрепло, а, наоборот, продолжает слабеть.

— Именно так! — Сюанье развёл руками, и всё хорошее настроение испарилось. — Хэшэли, ты всегда всё так ясно излагаешь. Привилегии, которыми сейчас пользуются знаменосцы, установлены самими предками. Мы с тобой — тоже знаменосцы. Если я начну защищать простой народ, Совет старейшин первым делом выступит против меня.

— Ваше величество, с этим нельзя спешить. Как вы сами сказали, все привилегии знаменосцев — заветы предков, и вы не можете их отменить. Но позвольте спросить: зачем Тайцзу создал систему восьми знамён? В чём заключается истинный смысл существования знаменосцев?

Хэшэли, разделяя пирожные, будто между делом задала вопрос.

— Смысл? Хэшэли, ты сама знаменоска — как ты могла забыть историю предков? — Сюанье недовольно фыркнул. — Тайцзу создал систему восьми знамён для нужд войны: в мирное время — крестьяне, в военное — солдаты. Знаменосцы — это воины, готовые в любой момент встать на защиту государства Цинь и отдать за него жизнь. Каждый из них, если отмотать три поколения назад, — герой, сражавшийся на поле боя.

http://bllate.org/book/3286/362549