Готовый перевод Empress of a Prosperous Era / Императрица процветающей эпохи: Глава 61

Пока Сюанье беседовал с Великой императрицей-вдовой, Хэшэли незаметно вернулась во дворец Цыжэньгун и приказала служанкам тщательно перебрать все вещи покойной Императрицы-матери Цыхэ — ни пуговицы, ни зубочистки не должно было остаться без внимания. Всё, что можно было унести, следовало немедленно перевезти в Зал Цяньцин. Закончив распоряжения, она снова направилась в Зал Цынин, но там её встретил слуга с известием: Великая императрица-вдова оставила её на ужин, а государь уже принимал пищу. Лишь тогда Хэшэли осознала, что, уйдя в хлопотах туда-сюда, совершенно не заметила, как наступил вечер.

Она ещё размышляла об этом, как из покоев вышел маленький евнух с подносом:

— Великая императрица-вдова пожаловала угощение. Девушка, прошу вас проследовать в боковой зал. Я провожу вас.

Хэшэли почувствовала облегчение. Значит, Великая императрица-вдова одобрила её поступок — перенос императорских покоев. Вскоре после ужина её снова вызвали. Не успела она даже переварить пищу, как её уже вели в главный зал. Там она увидела собрание представительниц рода Борджигит.

В зале находились не только Великая императрица-вдова, но и Императрица-вдова Жэньсянь, а также женщина, чья внешность на семь-восемь долей напоминала последнюю. Разумеется, дочь Императрицы-вдовы Жэньсянь, принцесса Дуаньминь, как обычно, была рядом с матерью. Когда Хэшэли вошла, весёлая беседа в зале мгновенно стихла.

Сюанье не успел ничего сказать, как Императрица-вдова Жэньсянь уже засмеялась:

— Посмотрите-ка! Это та самая маленькая стратегиня, которую я пригласила! Она просто чудо! Иди сюда, садись рядом со мной!

Хэшэли сделала несколько шагов вперёд и поклонилась всем по старшинству. Принцесса Дуаньминь внимательно оглядела её, не выказывая эмоций. Императрица-вдова Жэньсянь любезно улыбнулась:

— Вставай, говори. Великая императрица-вдова выбрала тебя не зря — ты и вправду прекрасна.

Другая дама, однако, оказалась менее уверенной в своём положении. Когда Хэшэли поклонилась ей, та поспешно встала с места и подхватила девушку под руку:

— Быстро вставай! Великая императрица-вдова уже освободила тебя от поклонов — как я могу принять твой реверанс?

— Эта девочка такая осторожная и послушная, — сказала Великая императрица-вдова, улыбаясь и беря Хэшэли за руку. — Вот я и подумала: если прямо объявить указ, старый лис Сони никогда не согласится отдать такую жемчужину ко двору.

— Тебе нечего бояться своего мафы. Всё возьму на себя. Я уже послала твоего дядю Суэтху домой с весточкой: ты останешься во дворце ещё на некоторое время. Скажу ему, что здесь ты живёшь, как настоящая благородная девица. Я закажу тебе красивые наряды и выделю двух служанок — Чжэньэр и Линъэр, которых ты уже встречала. Они будут при тебе. Я знаю, ты любишь цветы — в Западном саду места хоть отбавляй. Сажай, что душе угодно. Как тебе такое?

— Рабыня благодарит Великую императрицу-вдову за милость!

— Ах ты, упрямая девчонка!.. Ладно, осторожность — тоже добродетель. Время позднее, завтра государю рано на тронный зал. Пора расходиться, — окончательно решила Великая императрица-вдова.

Сюанье, которому всё это время не удавалось вставить и слова, с облегчением вскочил:

— Внук откланяется.

Хэшэли последовала за ним из Зала Цынин и уже собиралась свернуть к дворцу Цыжэньгун, как вдруг увидела у входа императорский паланкин.

— Да разве я так слаб, чтобы нуждаться в паланкине?.. — первым делом подумал Сюанье, что Хэшэли перестраховалась.

— Господин, — спокойно ответила Хэшэли, хотя сердце колотилось от страха, — рабыня осмелилась распорядиться: всё, что можно было унести из вещей Императрицы-матери во дворце Цыжэньгун, отправлено в Зал Цяньцин. Прошу вас осмотреть.

Сюанье сначала почувствовал себя обиженным — как она посмела самовольно переносить его покои? Его лицо мгновенно потемнело. Но, взглянув на Хэшэли, скромно опустившую голову и явно ожидающую наказания, он лишь вздохнул:

— Думаешь, ты скроешь это от меня? Это бабушка велела тебе так поступить, верно? Поэтому она и прислала угощение, чтобы я думал, будто ты всё это время ждала снаружи... Ладно. Я верю тебе. Раз сказала — значит, так и есть. Возвращаемся в Цяньцин.

— Государь, это не имеет отношения к Великой императрице-вдове. Рабыня поступила по собственной воле. Прошу вас…

Хэшэли не договорила — Сюанье уже уселся в паланкин:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Пошли.

«Знаешь?.. — подумала Хэшэли. — Дома я привыкла вешать вину на дедушку, а теперь, едва попав во дворец, заставила Великую императрицу-вдову выступить в роли козла отпущения. Не потому ли она так щедро одарила меня обещаниями и даже прислала ужин? Уж не предвидела ли она такой развязки и просто приняла всё на себя?»

Эти мысли были слишком запутанными. Хэшэли решила отложить их в сторону. Раз уж она уже втянулась в это дело, придётся идти вперёд, шаг за шагом.

Путь от Зала Цынин до Зала Цяньцин был долгим, но вполне по силам Хэшэли — ведь она недавно упорно тренировалась ходить на туфлях на платформе. К тому же каменные плиты дворцовых дорожек ежедневно выравнивали, и идти по ним было легко и ровно.

Сюанье, однако, переживал, что она не поспеет за паланкином, и велел носильщикам идти медленнее. Из-за этого путь стал ещё дольше, и когда они наконец добрались до Зала Цяньцин, на улице уже совсем стемнело.

Сюанье сошёл с паланкина и повёл Хэшэли в Западный тёплый павильон — именно здесь жил император Шунчжи. После ремонта обстановка осталась прежней.

Едва войдя, Сюанье бросился искать вещи матери. Увидев алый туалетный ларец на низком столике, он облегчённо выдохнул. Оглядевшись, он увидел фарфоровую вазу матери, грелку для рук, опахало, вышитые платки, даже зеркало — всё, что принадлежало ей, теперь стояло здесь. Всё это заполнило целую комнату.

Лицо Сюанье озарила улыбка:

— Я знал, что ты больше всех заботишься обо мне.

— Рабыня не знала, какие именно вещи вам дороги, поэтому велела принести всё без исключения.

— Отлично. Ещё не поздно. Завтра после тронного зала мне нужно идти к наставникам — давно не повторял уроки. Раз не хочется спать, почитаем вместе.

Неожиданно воодушевившись, Сюанье приказал зажечь свет. Слуги принесли груду книг, которые государь обычно читал. Хэшэли ахнула — неужели он собирается читать всё это за раз?

Сюанье, заметив её изумление, горько усмехнулся:

— Каждый день мне задают столько книг, а наставники постоянно добавляют новые задания. Если бы я принёс всё, что у меня есть, на этом столе не хватило бы места.

— Господин — государь Поднебесной, от него и требуют большего, чем от простых людей, — мягко улыбнулась Хэшэли. — А какие книги наставники объясняли в последний раз?

— Сейчас мы проходим «Исторические записки». Закончили «Хроники Инь», а «Хроники Чжоу» ещё не начали. Знаешь ли, почему торговцев называют «шан»? Потому что ещё во времена династии Инь существовали купцы.

Хэшэли прикрыла рот ладонью:

— Правда? Рабыня не знала. Наставники, конечно, очень учёны.

— Есть ещё многое, чего ты не знаешь! Раньше учителя заставляли меня читать «Беседы и суждения» и «Мэн-цзы» — это было так скучно! А вот историю я люблю. Учитель говорит: все великие правители увлекались историей!

Сюанье говорил с таким воодушевлением, что глаза его заблестели. Хэшэли тем временем велела подать ему козье молоко:

— Конечно, вы станете мудрым государем. Но знания — не всё. Нужно беречь здоровье. Вы только что оправились от болезни, не стоит засиживаться допоздна.

— Ничего, ещё чуть-чуть почитаю.

Сюанье указал на свободное место у стола:

— Садись здесь, рядом со мной.

Хэшэли не стала отказываться — стоять всё равно утомительно. Раз государь разрешил сесть, она с радостью воспользовалась возможностью.

В те времена ещё не было электричества. Помимо люстр, в спальне и по обе стороны стола стояли дворцовые светильники. Сейчас все они были зажжены. Хэшэли уселась слева от Сюанье и наугад взяла одну из книг. Взглянув на обложку, она горько усмехнулась: конечно, книги императора не могут быть простыми. В руках у неё оказалась «Книга песен».

Сюанье мельком взглянул:

— «Книга песен»? Я её уже не читаю. В самом начале обучения заучивал наизусть!

— И я дома читала кое-что, но со временем почти всё забыла. Помню лишь первые песни.

— Ага? Тогда проверю тебя! Кроме первой песни «Гуаньцзюй», прочти ещё одну.

— Позвольте подумать… «Книга песен» начинается с «Песен народов», а «Песни народов Чжоу-нань» — первые среди них. Раз вы запретили брать первую, рабыня прочтёт последнюю из «Чжоу-нань».

Сюанье прищурился и потянулся за книгой, лежавшей перед Хэшэли:

— Последняя из «Чжоу-нань»? Погоди… «Линь чжи чжи»? Хорошо, читай, я слушаю!

— Копыта линя — благородны сыны,

Увы, о линь!

— Лоб линя — благородны внуки,

Увы, о линь!

— Рога линя — благородны родичи,

Увы, о линь!

Хэшэли читала, не отрывая взгляда от пламени светильника. В «Книге песен» много песен вроде «Гуаньцзюй», но есть и такие, как «Линь чжи чжи», воспевающие юных благородных отпрысков. Перед ней и сидел такой юный драконёнок-линь! Только неизвестно, мал ли он ещё или упрямо отказывается взрослеть — всё притворяется ребёнком. Когда же его система наконец обновится?

Выслушав, Сюанье хлопнул книгой по столу:

— Ладно! Тебе не нужно читать «Книгу песен». Читай лучше «Мэн-цзы» — учитель говорит, что в нём собрана суть «Бесед и суждений»!

— Государь, разве наставники не собирались завтра начать «Хроники Чжоу»? — осторожно напомнила Хэшэли.

— Я уже несколько дней пропускал занятия. Завтра, скорее всего, будем повторять. А это… — Сюанье опустил голову, — такая длинная глава… Не знаю даже, с чего начать!

— Династия Инь не сразу стала называться Инь-Шан. От получения княжества Шан родоначальником династии Ци до свержения Ся таном Чэнтанем, а затем переноса столицы в Инь при Паньгэне — всё это был долгий путь становления и расцвета Шан.

После переноса столицы в Инь условия жизни улучшились: земля, ирригация, транспорт — всё стало лучше прежнего. Жители новой столицы стали активно развивать земледелие и шелководство, постепенно разбогатев.

Когда народ стал богатым, правящий класс — царь и знать — ещё больше разбогател. Успокоившись в благополучии, они утратили прежнюю воинственность и стойкость, став ленивыми и развращёнными. Внимание правителя сместилось с управления государством на поборы и роскошь. Вельможи, видя это, стали льстить государю. Лишь немногие сохранили верность своим принципам. Поэтому после Паньгэна династия Инь переживала то упадок, то возрождение. В ту эпоху прославилась одна знаменитая пара — правитель и его министр…

Тут Хэшэли резко замолчала — она заметила, что маленький булочник пристально смотрит на неё.

— Это… всё это рассказывали наставники? — спросила она, смущённо.

Сюанье радостно закивал:

— Да-да! Эти знаменитые правитель и министр — это Тайцзя, внук Чэнтаня, и его советник И Инь, верно?

— Государь обладает поразительной памятью. Именно они. И Инь был мудрейшим советником Чэнтаня. Перед восстанием против Ся он посоветовал Чэнтаню разобщить Ся Цзе и племя Цзюйи, чтобы лишить тирана поддержки. Пока Ся Цзе терял союзников, Чэнтань накапливал припасы и в итоге сверг династию Ся. Об этом говорится и в «Хрониках Инь», и в «Хрониках Ся».

И Инь был не только гениальным стратегом, но и преданным слугой. Когда Тайцзя взошёл на престол, он предался роскоши и разврату, творил беззаконие, и народ вознегодовал. Государство оказалось на грани гибели. Тогда И Инь решительно поступил: он отправил Тайцзя в заточение в Тунгунский дворец…

На этом Хэшэли снова замолчала. История давно вышла за рамки простого заучивания и даже рассказывания — она уже напоминала лекцию в «Сто школ».

Но времена изменились. Здесь, в этом мире, уже не было её прежней эпохи. К счастью, всё, что она говорила, было записано в книгах чёрным по белому. Эпоха Дорогуня с её сожжением книг и казнью учёных уничтожила множество интеллектуалов вместе с их идеями. Именно тогда наступило духовное подавление, лишившее учёных стержня.

Их лбы были обриты, спины согнуты, и в тяжёлых условиях они смирились с обстоятельствами. Именно политика запретов — на слова, на обучение, на море — лишила китайских учёных самой острой грани гуманизма: духа обновления.

Сейчас, в эпоху Канси второго года, «запрет на слова» достиг своего пика. Интеллектуалы Цзяннани массово деградировали и изменили себе. Дело трёх процессов на юге завершилось ссылкой Цзинь Шэнтаня и смертью Чжэн Чэнгуна.

http://bllate.org/book/3286/362437