Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 16

Во-вторых, хотя Цзян Е и в обычной жизни предпочитает носить свободную одежду, этот комплект был явно на размер больше, чем все остальные его вещи. Скорее подошло бы определение оверсайз или мужская рубашка с чужого плеча.

В-третьих, и это самое очевидное: брюки Цзян Е всегда сидели по фигуре, но сегодняшние оказались заметно длиннее. Лу Чучэнь выше Цзян Е на пять сантиметров, так что на нем эти брюки сидели бы просто идеально.

Сюй Сусинь погладила себя по подбородку, посчитав свои выводы весьма убедительными.

В глубине души она уже была уверена, что Цзян Е одет в вещи Лу Чучэня, но пока он сам не признается, все эти умозаключения остаются лишь её догадками.

— С чего бы мне носить его вещи? Перестань подливать масла в огонь, — Цзян Е поднял взгляд и серьезно посмотрел на Сюй Сусинь.

От этого взгляда сердце Сюй Сусинь пустилось вскачь, она тут же отвела глаза, подумав про себя: «Вот же подлец, пустил в ход тяжелую артиллерию — красоту».

— Но твой сегодняшний наряд действительно сидит как-то странно, — заметила другая девушка.

— Точно-точно! Я видела, как Лу Чучэнь носил эти брюки, они были ему как раз, — зашумели остальные девушки.

Если бы сейчас здесь был монитор сердечного ритма, он наверняка показал бы у Цзян Е пульс выше ста ударов в минуту. Однако никто из присутствующих не догадывался, как быстро бьется его сердце. Все видели лишь его невозмутимый вид и легкую, почти насмешливую улыбку в глазах.

Казалось, всем своим видом он безмолвно говорит им: «Ну и воображение у вас, просто поразительно».— Вчера моя собака устроила беспорядок в шкафу, пришлось перестирать всю одежду. Этот комплект мне помог купить друг, но он перепутал размер и взял на один больше, вот и вышло недоразумение, — терпеливо объяснил Цзян Е.

— Вот оно что…

Кто-то изобразил на лице понимающее сочувствие, но многие, хоть и промолчали, смотрели на него с таким видом, будто у них на лбу было написано: Не верю.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок на урок. Одногруппники, которые только что окружили Цзян Е плотным кольцом, мгновенно разбрелись по своим местам. Не успел он перевести дух, как сидевшая рядом Сюй Сусинь ткнула его локтем в бок.

Сюй Сусинь была одноклассницей Цзян Е в девятом классе. Тогда Лу Чучэнь учился в седьмом и тоже ходил в их школу.

В те времена их дуэт с Лу Чучэнем пользовался невероятной популярностью в средней школе. Они постоянно были вместе: и по дороге на учебу, и после уроков. Лу Чучэнь сильно привязался к Цзян Е и каждый обед, тайком пробираясь мимо учителей, прибегал в корпус старшеклассников, чтобы поесть вместе с ним.

Она помнила, что тогда Цзян Е был влюблен в одну девочку, и Лу Чучэнь даже помогал ему ухаживать за ней.

Вспомнив, как весь класс прикрывал их проделки, Сюй Сусинь невольно улыбнулась.

Жаль только, что во втором полугодии девятого класса они с Лу Чучэнем внезапно разругались. С тех пор она больше никогда не видела Лу Чучэня, а позже услышала, что он перевелся в другую школу из-за переезда.

В старших классах они учились в разных школах, но в университете по воле случая выбрали одну и ту же специальность и даже попали в одну группу. Поначалу она была вне себя от радости, считая, что это сама судьба свела их с Цзян Е в Цанском университете.До тех пор, пока два месяца назад Лу Чучэнь не поступил в Цанский университет в качестве первокурсника и даже не выбрал ту же специальность — финансы, — Сюй Сусинь пребывала в иллюзиях. Теперь же она прозрела: какая уж тут судьбоносная связь с Цзян Е... Видимо, небеса послали её сюда лишь для того, чтобы она стала мостиком между Цзян Е и Лу Чучэнем.

Насколько близкими были Цзян Е и Лу Чучэнь раньше, настолько же чужими они стали теперь.

Если бы она могла восстановить отношения между ними, она была бы готова стать лишь инструментом в этой истории!

— Скажи мне честно, вы с Лу Чучэнем помирились?

— Нет. — Цзян Е ответил быстро и твёрдо, не отрывая взгляда от преподавателя у доски.

Сюй Сусинь, видя, что он не похож на лжеца, была вынуждена отступить. Однако через некоторое время она снова тихо прошептала:

— На самом деле, пару дней назад я виделась с Лу Чучэнем.

Стоило лишь упомянуть Лу Чучэня, как всё внимание Цзян Е тут же переключилось на Сюй Сусинь, и даже взгляд, обращённый к учителю, начал блуждать.

— Ладно, не буду отвлекать тебя от лекции, поговорим после занятий.

Видя, что Цзян Е совсем не проявляет интереса, Сюй Сусинь поджала губы и уткнулась в книгу.

— ...

Цзян Е терзало любопытство. Ему ужасно хотелось узнать, что произошло во время встречи Сюй Сусинь и Лу Чучэня, но он не хотел показывать, что Лу Чучэнь его так волнует, поэтому вынужден был сдерживаться.

После того как Сюй Сусинь сбила его с толку, у Цзян Е совсем пропало желание слушать лекцию, а голова постепенно заполнилась мыслями о событиях сегодняшнего утра.

Его поясница всё время ныла от боли. Цзян Е протянул руку, чтобы слегка размять её, и на его лице промелькнуло болезненное выражение. Он до сих пор не мог вспомнить, что было после того, как Лу Чучэнь забрал его вчера вечером домой, и понятия не имел, произошло ли между ними что-то.

Я был настолько пьян, что вряд ли мог что-то сделать Лу Чучэню, верно?

Но при мысли о следах от зубов на теле Лу Чучэня, Цзян Е почувствовал необъяснимую неловкость.

Цзян Е разминал поясницу и время от времени зевал, из-за чего Сюй Сусинь тоже начала зевать вслед за ним.

— Не выспался ночью?

— Мгм, поздно лёг.

— О-о-о, — многозначительно протянула Сюй Сусинь, кивая.

Цзян Е, который постоянно занимается спортом и отличается отменным здоровьем, после выходных вдруг пожаловался на боль в пояснице? Человек с таким чётким режимом, который никогда не ложится допоздна, после выходных вдруг лёг поздно? К тому же, сегодня он ещё и в одежде Лу Чучэня...

Неужели это была страсть вопреки воле?!

Сюй Сусинь прикрыла рот рукой, боясь, что её чересчур непристойная усмешка привлечёт внимание преподавателя.

Как только наступил перерыв, Сюй Сусинь, покраснев от возбуждения, изо всех сил стараясь сдержаться, прошептала:

— Как ты повредил поясницу?

— Вчера вечером... — осознав, что сказал лишнее, Цзян Е на мгновение запнулся, а затем продолжил: — Упал.

— О-о-о-о!

Определённо, это случилось вчера вечером. Сюй Сусинь даже не пыталась скрыть улыбку, и её выражение лица в духе «я всё поняла, я всё знаю» заставило Цзян Е почувствовать себя не в своей тарелке.

— Кстати, я же говорила, что виделась с Лу Чучэнем пару дней назад, — Сюй Сусинь подпёрла рукой подбородок и с недоумением добавила: — Он действительно очень сильно изменился, к тому же он полностью меня забыл.

http://bllate.org/book/32856/4021042