Готовый перевод After the Canary Flew Away, He Burned / Побег золотой канарейки: когда холодное сердце сгорает в огне: Глава 15

Се Наньгуань остановился, не заметив, что ехавшая следом за ним ауди тоже тут же затормозила.

Сидевший за рулем Сюй Мо ждал указаний от Ши Бочэня, находившегося на заднем сиденье. С самого момента, как молодой человек вышел из дома, Ши Бочэнь велел ему неотступно следовать за ними, но с того самого момента, как они тронулись с места, мужчина на заднем сиденье не произнес ни слова.

Ши Бочэнь хранил молчание; стоило ему лишь нахмуриться и молча откинуться на сиденье, как в довольно просторном салоне машины тут же стало тесно, а воздух сгустился от тяжелой давящей атмосферы.

– Продолжай следить за ним, – Ши Бочэнь помассировал переносицу, ощущая легкое раздражение при воспоминании о том, как Се Наньгуань только что стоял рядом с другим. – Что за малец с крашеными волосами? Выяснил, кто он?

– Единственный сын семьи Су, он уже унаследовал Суйскую киноиндустрию, но реальных рычагов управления компанией у него нет. Не так давно он тайком сбежал в страну С, семья Су долго его искала, и вот сегодня он вернулся на родину.

Ши Бочэнь нахмурился еще сильнее, его лицо выражало крайнее недовольство:

– Вернулся сегодня и сразу же примчался сюда?

Сюй Мо ответил:

– Да.

Лицо Ши Бочэня стало еще мрачнее:

– Семья Су давно обивает наши пороги, выпрашивая финансовую поддержку для своей программы, да еще и людей наших заполучить норовит. Раньше я оставлял эти просьбы без внимания. Теперь можешь передать им: Корпорация Ши не окажет им никакой помощи.

Тех, кто намеренно приближается к Се Наньгуаню, нельзя оставлять безнаказанными.

Сюй Мо взглянул на Ши Бочэня через зеркало заднего вида:

– Семья Су и наша Корпорация всегда сотрудничали, а председатели правления обоих семейств поддерживают хорошие отношения. Председатель Ши ранее уже высказывал намерение продолжить партнерство с ними. Если мы откажемся, возникнут определенные трудности.

Например, Ши Цзиюань придет в ярость.

Ши Цзиюань являлся нынешним главой семьи Ши, председателем правления Корпорации Ши, а также отцом Ши Бочэня.

Сюй Мо всегда придерживался принципов делового профессионализма, не примешивая к работе никаких личных чувств, и любые приказы Ши Бочэня выполнял безупречно.

Разумеется, если бы Ши Бочэнь привнес в деловые вопросы личные эмоции, он не стал бы спорить, а лишь вежливо напомнил о базовых принципах. Такова была его работа.

– Не обращай внимания, делай как я сказал. Хотя Ши Цзиюань и передал мне часть полномочий, заявляя во всеуслышание, что я стану преемником главы семьи Ши, по-настоящему бразды правления он выпускать из рук не собирается и по-прежнему опирается на часть акционеров. Самое время сбить с него спесь.

Ши Бочэнь изогнул губы в усмешке, в которой сквозило откровенное презрение.

– Это не похоже на ваш обычный стиль, – напомнил Сюй Мо. На его взгляд, Ши Бочэнь всегда ставил во главу угла интересы компании — казалось, с тех самых пор, как в восемь лет его забрали в семью Ши, он жил исключительно ради Корпорации Ши.

Подобные детские выходки из принципа наперекор были на него не похожи.

Сюй Мо не нужно было произносить всё вслух, Ши Бочэнь и так прекрасно всё понимал.

Не было никакой нужды из-за ревности к наследнику семьи Су портить отношения со старым окружением и отказываться от крупного проекта ради противостояния с Ши Цзиюанем — для этого существовали куда более изощренные способы.

В конечном счете подобное решение ударит бумерангом вовсе не по семье Су и не по семье Ши — пострадает только сам Ши Бочэнь.

Даже он сам чувствовал глупое раздражение.

Он никак не мог разобраться: поступает ли он так исключительно ради себя самого или же бесится оттого, что Се Наньгуань проявил близость с кем-то другим.

– Что они ответили?

Ши Цзиюань звонил ему незадолго до этого, но он не взял трубку. Вскоре после этого Сюй Мо получил сообщение.

Сюй Мо ответил:

– Велят вам вернуться.

– Говорят, чтобы вы объяснили, что произошло на том банкете в честь завершения съемок.

Рано или поздно этот вопрос все равно бы всплыл.

Тот банкет был самым последним мероприятием, куда он взял с собой Се Наньгуаня. Принимая решение взять Се Наньгуаня с собой, он уже заранее знал, что слухи об их отношениях непременно дойдут до ушей Ши Цзиюаня.

Каждый присутствующий там следил за каждым его движением, с нетерпением ожидая возможности позлорадствовать над его падением.

Ши Бочэнь посмотрел на Се Наньгуаня за окном автомобиля.

Прошло всего полмесяца разлуки, а молодой человек заметно похудел, однако его мягкий нрав остался прежним: он остановился, чтобы помочь проходящей мимо девочке поймать улетающий воздушный шар.

Вскоре Се Наньгуань зашел в цветочный магазин, а когда вышел, в его руках уже был аккуратно перевязанный букет красных роз. Опустив голову, молодой человек легко втянул носом их аромат, а уголки его губ тронула мягкая улыбка.

Ярко-красные, словно капли крови, розы оттеняли бледное лицо юноши, и он казался настолько прекрасным, что походил на живую картину.

Взгляд Ши Бочэня невольно смягчился.

Он вспомнил те дни, когда они только сошлись: каждую неделю молодой человек заранее готовил свежий, источающий капли росы букет алых роз, а когда мужчина переступал порог дома, с сияющей улыбкой всучивал цветы ему в руки.

Над алыми розами сияла нежная улыбка юноши, а за спиной юноши лежал их уютный дом.

Он тоже когда-то был безвозвратно погружен в эту идиллию.

За окном Се Наньгуань, судя по всему, души не чаял в букете: его точеные пальцы даже боялись лишний раз потревожить лепестки, и он лишь бережно поддерживал ладонью распустившиеся бутоны.

Теплое зимнее солнце мягко озаряло Се Наньгуаня, погружая всё вокруг в безмятежный покой.

Наверное, он и впрямь искренне верил, что Се Наньгуань принадлежит только ему одному.

Ши Бочэнь бросил:

– Передай этому старому хрычу: я не вернусь.

Войдя во двор жилого комплекса, пожилой вахтер заметил Се Наньгуаня, который бережно прижимал к груди огромный букет алых роз, и расплылся в улыбке, отчего все его лицо покрылось сеточкой морщин.

– Наньгуань, опять цветы тому пареньку несешь?

Се Наньгуань ничего не ответил, лишь одарил его мягкой улыбкой. У него были прекрасные отношения со всеми жильцами микрорайона, они даже иной раз делились друг с другом домашней едой.

– До чего же у вас крепкие чувства, прямо как у меня с моей старухой, – добродушно рассмеялся вахтер.

Он жил в этом старом районе уже много лет и в прошлые годы то и дело видел, как сюда захаживал мужчина в безупречно сшитом дорогом костюме.

Поначалу дед даже ломал голову, гадая, не затаился ли в их полуразрушенной трущобе какой-нибудь тайный миллиардер? А потом однажды пошел на рынок за овощами и случайно столкнулся нос к носу с тем самым «тайным богатеем» и Се Наньгуанем, которые вместе выбирали зелень, склонив головы друг к другу, тут-то он и смекнул, что они пара!

И каждый год, когда Се Наньгуань шагал по двору с букетом красных роз, старик неизменно с добродушной улыбкой задавал один и тот же вопрос, а Се Наньгуань неизменно краснел и отвечал, что это для Бочэня.

Уже позже он узнал, что этот самый тайный богач — никто иной, как будущий глава семьи Ши, о котором вечно трещат по радио.

Тьфу, придумали тоже — глава семьи! Старому дураку вроде него до этого никакого дела нет, лишь бы Се Наньгуань был счастливец, тогда и на душе у него покой.

http://bllate.org/book/32855/4020894